| El Consejo de Seguridad es el principal órgano responsable del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales. | UN | مجلس الأمن هو الهيئة الرئيسية المسؤولة عن صون السلم والأمن الدوليين. |
| El Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores es el principal órgano de adopción de decisiones de la organización. | UN | وأن يكون مجلس وزراء الخارجية هو الهيئة الرئيسية لصنع القرار في المنظمة. |
| El Consejo Económico y Social es el principal órgano encargado de la coordinación, el examen de políticas, el diálogo sobre cuestiones normativas y formulación de recomendaciones acerca del desarrollo económico y social, así como para el examen y el seguimiento de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente. | UN | والمجلس الاقتصادي والاجتماعي هو الهيئة الرئيسية للتنسيق واستعراض السياسات والتحاور وتقديم التوصيات بشأن التنمية الاقتصادية والاجتماعية واستعراض ومتابعة الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا. |
| La Conferencia de Desarme es el órgano principal encargado de impedir la carrera armamentista en el espacio ultraterrestre. | UN | إن مؤتمر نزع السلاح هو الهيئة الرئيسية المناط بها مسؤولية منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي. |
| Por lo tanto no cabe duda alguna de que la reforma del Consejo de Seguridad despierta un gran interés global y de que se ha convertido en una de nuestras principales prioridades. El Consejo es el órgano principal de las Naciones Unidas encargado del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales. | UN | ولا يخامرنا أي شك في أن إصلاح مجلس الأمن، لما يحظى به من اهتمام جماعي، قد أصبح من الأولويات، لأن مجلس الأمن هو الهيئة الرئيسية في الأمم المتحدة، التي تعالج قضايا المجتمع الدولي المتعلقة بصون السلم والأمن الدوليين. |
| Cabe observar también que la Declaración de Nairobi, aprobada por los Estados Miembros en febrero de 1997 declaró que el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) era el órgano principal en la esfera del medio ambiente. | UN | وينبغي ملاحظة أن إعلان نيروبي، الذي اعتمدته الدول الأعضاء في شباط/فبراير 1997، أعلن أن برنامج الأمم المتحدة للبيئة هو الهيئة الرئيسية في ميدان البيئة. |
| Los Jefes de Estado y de Gobierno del Movimiento, en su 15ª Cumbre, subrayaron que el Consejo de Derechos Humanos es el principal órgano encargado de examinar las cuestiones de derechos humanos. | UN | وأضافت أن رؤساء دول وحكومات الحركة، أكّدوا في مؤتمر القمة الخامس عشر أن مجلس حقوق الإنسان هو الهيئة الرئيسية المسؤولة عن النظر في مسائل حقوق الإنسان. |
| 1. La Conferencia General de la ONUDI es el principal órgano de la Organización y está constituida por los representantes de todos los Miembros (párrafo 1 del Artículo 7 y párrafo 1 del Artículo 8 de la Constitución). | UN | 1- المؤتمر العام لليونيدو هو الهيئة الرئيسية للمنظمة، وهو يتألف من ممثلي جميع الأعضاء (المادتان 7-1 و8-1 من الدستور). |
| 140. El IGSS es el principal órgano encargado de proporcionar las prestaciones médicas y en dinero, sin excluir a ninguna categoría de mujer empleada, cubriendo la prestación del 100% de su salario, y la licencia de 84 días durante el período pre y postparto. | UN | 140- والمعهد الغواتيمالي للضمان الاجتماعي هو الهيئة الرئيسية المسؤولة عن توفير الاستحقاقات الطبية والنقدية. ولا توجد فئة من الموظفات مُستثناة، ويغطي المعهد 100 في المائة من راتب العاملة عن 84 يوماً هي فترة الإجازة السابقة للولادة واللاحقة لها. |
| 1. La Conferencia General de la ONUDI es el principal órgano de la Organización y está constituida por los representantes de todos los Miembros (párrafo 1 del Artículo 7 y párrafo 1 del Artículo 8 de la Constitución). | UN | 1- المؤتمر العام لليونيدو هو الهيئة الرئيسية للمنظمة، وهو يتألف من ممثلي جميع الأعضاء (المادتان 7-1 و8-1 من الدستور). |
| El Grupo también desea señalar que el objetivo de África es estar plenamente representada en todos los órganos de las Naciones Unidas encargados de la adopción de decisiones, sobre todo el Consejo de Seguridad, que es el principal órgano de adopción de decisiones de la Organización sobre cuestiones relativas a la paz y la seguridad internacionales. | UN | وتود المجموعة الأفريقية أيضا التأكيد على أن هدف أفريقيا هو أن تكون ممثلة بالكامل في جميع هيئات صنع القرار في الأمم المتحدة، خاصة مجلس الأمن، الذي هو الهيئة الرئيسية في المنظمة لصنع القرار بشأن الأمور المتعلقة بالسلام والأمن الدوليين. |
| 1. La Conferencia General de la ONUDI es el principal órgano de la Organización y está constituida por los representantes de todos los Miembros (párrafo 1 del Artículo 7 y párrafo 1 del Artículo 8 de la Constitución). | UN | 1- المؤتمر العام لليونيدو هو الهيئة الرئيسية للمنظمة، وهو يتألف من ممثلي جميع الأعضاء (المادتان 7-1 و8-1 من الدستور). |
| El orador pregunta si es procedente que se presenten en la Tercera Comisión proyectos de resolución relativos a países determinados que no se han examinado en el Consejo de Derechos Humanos, habida cuenta de que el Consejo es el principal órgano de derechos humanos de las Naciones Unidas. | UN | 11 - وتساءل عما إذا كان من المناسب تقديم مشاريع قرارات في اللجنة الثالثة مصاغة خصيصا للبلدان فرادى ولم يبحثها مجلس حقوق الإنسان، الذي هو الهيئة الرئيسية للأمم المتحدة المعنية بحقوق الإنسان. |
| El Consejo Económico y Social es el principal órgano de la Organización encargado de asegurar la coordinación, coherencia y cooperación entre los órganos económicos y sociales competentes. | UN | 21 - والمجلس الاقتصادي والاجتماعي هو الهيئة الرئيسية من هيئات الأمم المتحدة المكلفة بضمان التنسيق والاتساق والتعاون فيما بين الهيئات الاقتصادية والاجتماعية ذات الصلة. |
| El PNUMA es el principal órgano de las Naciones Unidas en el ámbito del medio ambiente y ayuda a los gobiernos a hacer frente a problemas ambientales mundiales, regionales y nacionales. | UN | 15 - برنامج الأمم المتحدة للبيئة هو الهيئة الرئيسية للأمم المتحدة في مجال البيئة، وهو يساعد الحكومات على مواجهة التحديات البيئية على كل من المستوى العالمي والإقليمي والوطني. |
| 1. La Conferencia General de la ONUDI es el órgano principal de la Organización y está constituida por los representantes de todos los Miembros (párrafo 1 del Artículo 7 y párrafo 1 del Artículo 8 de la Constitución). | UN | 1- مؤتمر اليونيدو العام هو الهيئة الرئيسية للمنظمة، التي تتكوّن من ممثلي جميع الأعضاء (المادتان 7-1 و8-1 من الدستور). |
| 1. La Conferencia General de la ONUDI es el órgano principal de la Organización y está constituida por los representantes de todos los Miembros (párrafo 1 del Artículo 7 y párrafo 1 del Artículo 8 de la Constitución). | UN | 1- مؤتمر اليونيدو العام هو الهيئة الرئيسية للمنظمة، وهو يتألف من ممثلي جميع الأعضاء (المادتان 7-1 و8-1 من الدستور). |
| 1. La Conferencia General de la ONUDI es el órgano principal de la Organización y está constituida por los representantes de todos los Miembros (Artículos 7.1 y 8.1 de la Constitución). | UN | 1- مؤتمر اليونيدو العام هو الهيئة الرئيسية للمنظمة، وهو يتألّف من ممثّلي جميع الأعضاء (المادتان 7-1 و8-1 من الدستور). |
| La representante de Tailandia, haciendo uso de la palabra en nombre del Grupo de los 77 y China, dijo que la UNCTAD era el órgano principal de la Asamblea General que se ocupaba de las cuestiones relacionadas con el comercio, la inversión y el desarrollo, y que no debería disminuirse el papel de las Naciones Unidas en esas esferas. | UN | 7 - وتحدثت ممثلة تايلند باسم مجموعة الـ 77 والصين فقالت إن الأونكتاد هو الهيئة الرئيسية للجمعية العامة التي تتناول قضايا التجارة والاستثمار والتنمية، وإن دور الأمم المتحدة في تلك المجالات ينبغي ألا يضعف. |
| 7. La representante de Tailandia, haciendo uso de la palabra en nombre del Grupo de los 77 y China, dijo que la UNCTAD era el órgano principal de la Asamblea General que se ocupaba de las cuestiones relacionadas con el comercio, la inversión y el desarrollo, y que no debería disminuirse el papel de las Naciones Unidas en esas esferas. | UN | 7- وتحدثت ممثلة تايلند باسم مجموعة ال77 والصين فقالت إن الأونكتاد هو الهيئة الرئيسية للجمعية العامة التي تتناول قضايا التجارة والاستثمار والتنمية، وإن دور الأمم المتحدة في تلك المجالات ينبغي ألا يضعف. |
| el principal órgano de la Organización con facultades a ese respecto es el Consejo de Seguridad. | UN | ومجلس الأمن هو الهيئة الرئيسية في الأمم المتحدة ذات الصلاحيات في هذا الشأن. |
| El coordinador desempeñará funciones de secretario del equipo ampliado de alta gestión, principal órgano encargado del establecimiento de prioridades en materia normativa y de la aprobación de políticas del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz. | UN | وسيكون المنسق أمينا لفريق كبار المديرين الموسع، الذي هو الهيئة الرئيسية لتحديد الأولويات فيما يتعلق بالسياسات وللموافقة عليها في إطار إدارة عمليات حفظ السلام. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 