"هو اننا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• es que
• fue
• es porque

Pero, para mí, lo más desconcertante y lo más trágico de esto es que se pierde toda la idea de ser humano.
ولكن بالنسبة لي .. الاكثر سوءاً من كل هذا والاكثر إيلاماً هو اننا نفقد المعنى الاساسي من كوننا بشر

Mira, incluso si viene, la mala noticia es que no podemos quedarnos aquí mucho tiempo.
اسمعوا، حتى لوحضر، الخبر السيء هو اننا لا نستطيع البقاء هنا لفترة أطول.

Y la otra cosa que sucede es que todos llevamos a cuestas tecnologías del tipo Mary Poppins.
والشيء الاخر الذي حدث هو اننا نستطيع الان ان نحمل هذه الاجهزة عالية التكنولوجيا الصغيرة

Y lo que hicimos fue, teníamos que dar a Milo este problema.
والذي قمنا به هو اننا وضعنا مايلو في مأزق محرج

Lo que pasó es que empezamos a fabricar ciertos objetos amortiguadores que mejoran la carrera: las zapatillas para correr. Lo que de verdad me enoja de las zapatillas de correr
وما يحدث هو اننا بدأنا بصنع هذه الصور الباهرة عن تحسين الجري . كمثال على ذلك .. احذية الجري ان سبب كرهي لاحذية الجري

El ejemplo más extremo de esto es que en algunos casos el dolor en ciertas circunstancias puede transformarse en placer.
ولكن المثال الاكثر تطرفاً هو اننا في بعض الحالات وضمن شروط معينة نستطيع ان نحول الالم الى سعادة

La meta eventual es que podamos llevar esto a los pacientes.
الهدف النهائي هو اننا نستطيع ادخال هذا الى المرضى

Las temperaturas están aumentando y lo que está pasando es que experimentamos muchísimas sequías, sequías recurrentes.
درجات الحرارة ترتفع، وما يحدث حقا هو اننا نشعر بالكثير من الجفاف، موجات متكررة من الجفاف.

Y lo que me gustaría destacar aquí es que ya hemos hecho esto.
و الشيئ الوحيد الذي اود ان اشير اليه هنا هو اننا قد فعلنا ذلك من قبل

El fenómeno es que somos un planeta de ciudades.
ان الحدث اليوم .. هو اننا نتحول الى كوكب مكون من مدن بأكمله .. ان هذا يحدث

Una de las razones por las que quizás estemos sufriendo es que estamos rodeados por esnobs.
قد يكون احد اسباب معاناتنا احيانا هو اننا محاطين بالمتكبرين

Lo otro de la sociedad moderna y que nos causa esta ansiedad es que no tenemos nada en su centro que sea no-humano.
الشيء الاخر المتعلق بالمجتمع الحديث، وسبب تسبيبه لهذا القلق، هو اننا لا نملك في مركزه شيء غير انساني.

y algo interesante sobre el éxito es que creemos saber qué significa.
هنك امر مدهش يتعلق بالفشل هو اننا نظن اننا نعرف معنى النجاح.

Lo que ha pasado aqui, nuevamente, casi sin darnos cuenta, es, que nuestra cultura ha cambiado.
وما يحدث هنا هو اننا وبدون وعي منا قد تغيرت ثقافتنا

Lo que hemos hecho es que hemos tomado todas las páginas de wikipedia y las hemos reducido a un pequeño resumen.
ما نحن بصدد القيام به هنا هو اننا اخذنا كل صفحات ويكيبيديا واختصرناها إلى ملخص صغير.

Otra cosa es que a veces miramos cosas en el móvil que son más grandes que el teléfono en sí.
والامر الآخر هو اننا احيانا نتابع اشياء على الهاتف تكون اكبر من شاشة عرضه

La razón por la que lo detuvimos es que estaba conduciendo un poco errático esta tarde, señor.
سبب ايقافك هو اننا ضبطناك تقول بشكل هائج في منتصف الليل

Probablemente el cambio más grande fue entender que la diferencia generacional, las edades, había cambiado tanto.
وربما التغير الاكبر هو اننا نستوعب اننا مختلفون عن بعضنا البعض في الاعمار .. والتقنيات .. وهذا يغير الكثير

Lo que sucedió fue que cada uno contó su historia y todos nos conectamos como seres humanos.
و ما حدث هو اننا كلنا اخبرنا قصصنا و كلنا متصلين ككائنات بشرية

Lo que hicimos fue tomar un momento de esas grabaciones y preguntarnos, ¿qué veía la retina en ese momento?
ما فعلنا هو اننا اخذنا لحظة زمنية من هذه التسجيلات وطرحنا تساؤلاً ما الذي تراه الشبكية في هذه اللحظة ؟

Benjy, la razón por la que te digo esto... es porque estamos trabajando en un caso, y alguien amenazó con publicar las fotos si no lo dejamos en paz.
بنجي، سبب اخباري لك بهذا هو اننا نعمل في قضية والشخص يهددنا بنشرهم اذا لم نتركه يذهب