"هيئة أخرى من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• otro procedimiento de
• otro órgano de
• el marco de otro procedimiento
• otro organismo de
• cualquier otro

Cuestiones de procedimiento: Asunto sometido a otro procedimiento de examen o arreglo internacionales; agotamiento de los recursos de la jurisdicción interna
المسائل الإجرائية: المسألة معروضة على هيئة أخرى من هيئات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية؛ استنفاد سبل التظلم المحلية

El Comité considera por consiguiente que el caso no fue examinado por otro procedimiento de examen o arreglo internacionales. 6.3.
وعليه، تخلص اللجنة إلى أن هذه القضية لم تكن موضع دراسة من قبل هيئة أخرى من هيئات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية.

La Sra. Zimmermann y el Sr. Crippa precisan que el asunto no ha sido sometido ya a otro procedimiento de examen o arreglo internacionales.
ويوضح السيد كريبا والسيدة زيمرمان أن القضية لم تُعرض على هيئة أخرى من هيئات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية.

otro órgano de la Convención, la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, es digno de encomio por los progresos que ha realizado.
ولا بد من تهنئة هيئة أخرى من هيئات الاتفاقية هي السلطة الدولية لقاع البحار على الخطوات الـــتي أنجزتها بالفعل.

Las organizaciones no gubernamentales incluidas en la Lista pueden ser organizaciones reconocidas como entidades consultivas por un organismo especializado u otro órgano de las Naciones Unidas.
وقد تشمل المنظمات غير الحكومية المدرجة بالقائمة أيضا المنظمات ذات المركز الاستشاري لدى وكالة متخصصة أو هيئة أخرى من هيئات اﻷمم المتحدة.

Cuestiones de procedimiento: Particulares sometidos a la jurisdicción del Estado parte; falta de agotamiento de los recursos de la jurisdicción interna; el mismo asunto está siendo examinado en el marco de otro procedimiento de examen o arreglo internacional
المسائل الإجرائية: الأفراد الخاضعون لولاية الدولة الطرف؛ عدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية؛ وجود المسألة ذاتها قيد النظر لدى هيئة أخرى من هيئات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية

3.4. El autor declara que su denuncia no ha sido objeto de ningún otro procedimiento de examen o arreglo internacional.
3-4 ويقول صاحب البلاغ إن دعواه لم تُقدم إلى هيئة أخرى من هيئات التحقيق أو التسوية الدوليين.

Cuestiones de procedimiento: Examen según otro procedimiento de investigación o solución internacional
المسألة الإجرائية: قيام هيئة أخرى من هيئات التحقيق أو التسوية الدوليين بالنظر في القضية

2.4. El autor declara que el mismo asunto no se ha presentado a ningún otro procedimiento de examen o arreglo internacional.
٢-٤ ويذكر مقدم البلاغ أن هذه المسألة ذاتها لم تعرض على أية هيئة أخرى من هيئات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية.

Se declara que no se ha sometido el asunto a examen con arreglo a ningún otro procedimiento de investigación o arreglo internacional.
٣-٠١ ويتبين من اﻷوراق أن الموضوع لم يكن موضعا للبحث من قبل أي هيئة أخرى من هيئات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية.

3.3. No se dice si el asunto se ha sometido a otro procedimiento de examen o arreglo internacional.
٣-٣ ولم يُذكر ما إذا كانت القضية قد عُرضت على هيئة أخرى من هيئات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية.

3.3. No se dice si el asunto se ha sometido a otro procedimiento de examen o arreglo internacional.
٣-٣ ولم يذكر ما إذا كانت القضية قد عرضت على هيئة أخرى من هيئات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية.

Este examen no debe vincularse a ningún otro órgano de supervisión.
وينبغي ألا يُربَط هذا الاستعراض بأي هيئة أخرى من هيئات المراقبة.

Cada vez es más frecuente que el Consejo de Seguridad se reúna en privado. Es importante evitar crear otro órgano de ese tipo.
إن مجلس اﻷمن يعقد اجتماعات خاصة بشكل متزايد، ومن المهم تجنب إنشاء هيئة أخرى من هذا النوع.

La existencia de un Ministerio del Medio Ambiento u otro órgano de esta índole debería hacer las veces de propagandista en el ámbito gubernamental y puede servir como centro sólido de acumulación de experiencias.
ووجود وزارة للبيئة، أو هيئة أخرى من هذا القبيل، من شأنه أن يحقق صوتا نافذا داخل الحكومة أو أن يوفر مركزا قويا للمهارة والخبرة.

De hecho, el Consejo ha demostrado ser más flexible al adaptar sus métodos de trabajo para alcanzar esos objetivos que, tal vez, cualquier otro órgano de las Naciones Unidas.
والواقع أن المجلس قد كشف عن قدرته على إبداء مزيد من المرونة لتكييف أساليب عمله من أجل تحقيق هذه اﻷهداف، وربما أكثر من أي هيئة أخرى من هيئات اﻷمم المتحدة.

Cuestiones de procedimiento: Examen del mismo asunto en el marco de otro procedimiento de arreglo internacional; inadmisibilidad ratione materiae; inadmisibilidad por insuficiente fundamentación de las alegaciones
المسائل الإجرائية: النظر في المسألة ذاتها أمام هيئة أخرى من هيئات التسوية الدولية؛ عدم المقبولية لعدم إثبات الادعاءات بأدلة كافية؛ عدم المقبولية لعدم الاختصاص الموضوعي

Además de la ONUDI, el PNUD es otro organismo de las Naciones Unidas con el que el Climate Institute ha llevado a cabo actividades de colaboración con frecuencia.
وبالإضافة إلى اليونيدو، نفذ المعهد أنشطة تعاونية متكررة مع هيئة أخرى من هيئات الأمم المتحدة، هي برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.