| Al final del proceso, el órgano central de examen examinará las decisiones de los directores para cerciorarse de que se hayan respetado los procedimientos debidos. | UN | وعند انتهاء العملية ستقوم هيئة الاستعراض المركزية بتفحص قرارات المدراء للتأكد من احترام الإجراءات المناسبة. |
| La recomendación se comunicará al órgano central de examen competente antes de ser presentada al Secretario General. | UN | وتُبلَّغ هيئة الاستعراض المركزية المناسبة عن هذه التوصيات قبل رفعها إلى الأمين العام. |
| La recomendación será puesta en conocimiento del órgano central de examen competente antes de ser presentada al Secretario General. | UN | وتبلغ هذه التوصيات إلى هيئة الاستعراض المركزية المختصة قبل رفعها إلى الأمين العام. |
| Si un candidato incluido en la lista cumple los requisitos para cubrir una vacante, el director del programa podrá recomendar su selección inmediata sin remitir el caso al órgano central de examen. | UN | فإذا ما تُبيِّن أن مرشحا مستوفيا للشروط من المدرجين على القائمة مناسب لشاغر ما، يجوز لمدير البرنامج أن يوصي باختياره مباشرة دون الرجوع إلى هيئة الاستعراض المركزية. |
| Candidatos seleccionados Publicadas Pendientes de publicación Aprobadas por los órganos centrales de examen | UN | وظائف وافقت عليها هيئة الاستعراض المركزية |
| :: Inicio de la verificación de referencias en paralelo al estudio por el órgano central de examen | UN | :: الشروع في التثبت من المستندات بالتوازي مع الاستعراض الذي تقوم به هيئة الاستعراض المركزية |
| La secretaría del órgano central de examen estará bajo la autoridad del Director de la División de Planificación Estratégica y Dotación de Personal. | UN | وتكون أمانة هيئة الاستعراض المركزية العالمية مسؤولة أمام مدير شعبة التخطيط الاستراتيجي والتوظيف. |
| Según se ha concebido el proceso, la decisión definitiva corresponde al director del programa y el órgano central de examen se encarga de supervisar el procedimiento. | UN | 9 - تصمم العملية بطريقة يكون فيها القرار النهائي بيد مدير البرنامج وتكون هيئة الاستعراض المركزية مسؤولة عن رصد العملية. |
| Las recomendaciones del supervisor directo se remitirán al órgano central de examen, junto con resúmenes de los resultados del escrutinio y la selección preliminar. | UN | 17 - وبعد ذلك تحال توصيات المدير التنفيذي، مع ورقات موجزة لعملية الفحص والاختيار الأولية إلى هيئة الاستعراض المركزية. |
| Estudio por el Órgano Central de examen: 5 días | UN | استعراض هيئة الاستعراض المركزية: 5 أيام |
| El órgano central de examen se cerciorará de que: | UN | 18 - ستنظر هيئة الاستعراض المركزية فيما إذا: |
| Si el órgano central de examen determina el incumplimiento del procedimiento establecido, el director del programa remitirá el caso al Departamento de Gestión o a la Oficina de Gestión de los Recursos Humanos, para que adopten una decisión al respecto. | UN | ويعيد مدير البرنامج الحالة إلى إدارة الشؤون الإدارية أو مكتب إدارة الموارد البشرية للبت فيها إذا أبلغت هيئة الاستعراض المركزية بحدوث عدم امتثال للعملية. |
| División de Personal sobre el Terreno/ órgano central de examen de las actividades sobre el terreno | UN | شعبة الموظفين الميدانيين/هيئة الاستعراض المركزية لموظفي الميدان |
| La ONUCI ha presentado los candidatos recomendados para los tres puestos vacantes en la División de Adquisiciones al órgano central de examen de las actividades sobre el terreno para su tramitación. | UN | وقدمت عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار أسماء المرشحين الموصى بشغلهم الوظائف الثلاث الشاغرة في قسم المشتريات إلى هيئة الاستعراض المركزية الميدانية لتجهيزها. |
| En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que aproximadamente el 80% de las 5.685 personas que habían sido contratadas con arreglo a la serie 300 aún no habían pasado por el proceso de selección ni habían sido puestas en una lista de candidatos por el órgano central de examen de las actividades sobre el terreno. | UN | وبعد الاستفسار، أبلغت اللجنة بأن 685 5 موظفا من قدامى الموظفين في إطار المجموعة 300، أي حوالي 80 في المائة، ما زالوا لم يخضعوا للاستعراض والإدراج في القائمة من جانب هيئة الاستعراض المركزية الميدانية. |
| Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno/División de Personal sobre el Terreno/órgano central de examen sobre el Terreno | UN | إدارة الدعم الميداني/شعبة الموظفين الميدانيين/هيئة الاستعراض المركزية للموظفين الميدانيين |
| La Oficina de Gestión de Recursos Humanos indicó que ese examen llevaría un tiempo considerable porque el órgano central de examen se ocupaba también de las contrataciones, que tenían prioridad. | UN | وذكر المكتب أن ذلك الاستعراض قد يستغرق وقتا طويلا لأن هيئة الاستعراض المركزية هي نفس الهيئة التي تُعنى بأعمال الاستقدام، وهو ما يحظى بالأولوية. |
| Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno/División de Personal sobre el Terreno/órgano central de examen sobre el Terreno | UN | إدارة الدعم الميداني/شعبة الموظفين الميدانيين/هيئة الاستعراض المركزية للموظفين الميدانيين |
| Además, el órgano central de examen debe aprobar los candidatos, lo cual, si bien garantiza que la contratación sea transparente, alarga el proceso. | UN | وعلاوة على ذلك، تُـقرر هيئة الاستعراض المركزية الموافقة على المرشحين، وفي حين أن ذلك يضمن شفافية عملية التوظيف، فإنه يضيف إلى طول تلك العملية. |
| Por ejemplo, la falta de familiaridad de los oficiales de programas con las políticas y los procedimientos hacían necesarias las consultas, así como un prolongado proceso de estudio por los órganos centrales de examen. | UN | فعلى سبيل المثال، يؤدي عدم الإلمام بالسياسات والإجراءات وسط موظفي البرامج إلى ضرورة التشاور، وكذلك إلى إطالة عملية الاستعراض في هيئة الاستعراض المركزية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 