| Esto se reiteró en una carta enviada recientemente a Hillary Clinton por un grupo de madres de Timor Oriental. | UN | وقد أكد علـى ذلك مـن جديـد فـي رسالة وجهتها إلى هيلاري كلينتون مؤخرا مجموعة من اﻷمهات في تيمور الشرقية. |
| Deseo dar las gracias en particular a la Secretaria de Estado Hillary Clinton por haber organizado una reunión, precisamente hoy, sobre la asociación para la seguridad alimentaria. | UN | وأود أن اشكر بصورة خاصة وزيرة الخارجية هيلاري كلينتون على تنظيمها اليوم اجتماعا بشأن الشراكة من أجل الأمن الغذائي. |
| La Excma. Sra. Hillary Clinton formula una declaración, en su calidad de Secretaria de Estado de los Estados Unidos de América. | UN | وأدلت معالي السيدة هيلاري كلينتون ببيان، متحدثة بوصفها وزيرة خارجية الولايات المتحدة الأمريكية. |
| El Presidente Préval y la Secretaria de Estado Hillary Clinton distribuyeron un comunicado conjunto expresando ese contenido. | UN | لقد أصدر الرئيس بريفال ووزيرة الخارجية هيلاري كلينتون بيانا مشتركا يجسد ذلك. |
| Hace dos semanas, se reunió con la Secretaria de Estado de los Estados Unidos, Sra. Hillary Clinton. | UN | واجتمع قبل أسبوعين مع وزيرة الخارجية في الولايات المتحدة، هيلاري كلينتون. |
| Si se vuelven codificadoras o la próxima Hillary Clinton o Beyoncé, no van a posponer su sueños. | TED | وسواء أصبحن مبرمجات أو هيلاري كلينتون التالية أو بيونسيه، فإنهن لن يأجلن أحلامهن. |
| Si Hillary Clinton hubiera dado ese discurso, ningún republicano le habría aplaudido. | TED | لو كانت هيلاري كلينتون هي من ألقت الحديث فلم يكن ليصفق لها أحدا من الجمهوريين. |
| Hillary Clinton. Me interesa la política. | Open Subtitles | هيلاري كلينتون لدي اهتمامات سياسية نوعا ما |
| Tú querías ser animadora más de lo que Hillary Clinton quería ser presidente. | Open Subtitles | انتي كنتي تريدين ان تكوني مشجعه اكثر من هيلاري كلينتون تريد ان تكون رئيسة |
| He tenido que mantener separados a Hillary Clinton de Kim Jong-Un. | Open Subtitles | ويجب ان افصل بين هيلاري كلينتون وكيم جونج اوه |
| Nos dabas órdenes como una Hillary Clinton dictadora. | Open Subtitles | انظري , انت في صراع مع تلك المجموعة , مثل دكتاتورية هيلاري كلينتون |
| Quiero decir, ¿recuerdas la foto que tomamos de tí y Hillary Clinton cuando eras una niña pequeña? | Open Subtitles | اقصد تتذكرين الصورة التي اخذناها معك انت و هيلاري كلينتون عندما كنت صغيرة ؟ |
| Estamos dispuestos, como han sugerido nuestros socios norteamericanos, a " reiniciar " nuestras relaciones y ayer hablamos detenidamente sobre esta cuestión con la Secretaria de Estado de los Estados Unidos de América, Sra. Hillary Clinton. | UN | كما أننا على استعداد لأن نبدأ صفحة جديدة في علاقاتنا، على النحو الذي اقترحه شركاؤنا الأمريكيون. وقد تحدثنا بالأمس عن هذا الأمر بالتفصيل مع السيدة هيلاري كلينتون وزيرة خارجية الولايات المتحدة. |
| La Sra. Hillary Clinton, Secretaria de Estado de los Estados Unidos, anunció recientemente que el Presidente Barack Obama sería el anfitrión de esas negociaciones y que Su Majestad el Rey Abdullah de Jordania y el Presidente de Egipto Hosni Mubarak también estarían presentes. | UN | وأعلنت وزيرة خارجية الولايات المتحدة هيلاري كلينتون في الآونة الأخيرة أن هذه المفاوضات سوف يستضيفها الرئيس باراك أوباما، وأن جلالة الملك عبد الله ملك الأردن، والرئيس المصري حسني مبارك، سوف يحضرانها. |
| La delegación de los Estados Unidos de América agradeció a los oradores que se habían referido a la iniciativa tomada por la Secretaria de Estado, Hillary Clinton, con ocasión del Día Mundial del Agua de 2011. | UN | ووجه وفد الولايات المتحدة الشكر إلى المتكلمين لإشارتهم إلى المبادرة التي اتخذتها هيلاري كلينتون بمناسبة يوم المياه العالمي في عام 2011. |
| Distinguidas delegadas, distinguidos delegados, reanudamos la sesión y deseo dar una cálida bienvenida a la Secretaria de Estado de los Estados Unidos de América, Su Excelencia Sra. Hillary Clinton. | UN | سنستأنف الآن، أيها المندوبون الموقرون، الاجتماع وأود أن أرحب ترحيباً حاراً بوزيرة خارجية الولايات المتحدة، السيدة هيلاري كلينتون. |
| Dijo además que la Secretaria de Estado, Sra. Hillary Clinton, había hablado sobre la cuestión con el Secretario del Tesoro, Sr. Timothy Geithner, para intentar hallar una solución a largo plazo. | UN | وذكرت كذلك أن وزيرة الخارجية هيلاري كلينتون قد تحدثت مع وزير المالية تيموثي غايثنر لمناقشة المسألة ومحاولة إيجاد حل على المدى الطويل. |
| Se escucharon discursos principales a cargo del Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo séptimo período de sesiones, Sr. Vuk Jeremić, y la Secretaria de Estado de los Estados Unidos de América, Sra. Hillary Clinton. | UN | وألقى الكلمتين الرئيسيتين رئيس الدورة السابعة والستين للجمعية العامة للأمم المتحدة فوك يرميتش، ووزيرة الخارجية في الولايات المتحدة الأمريكية هيلاري كلينتون. |
| Por el contrario, Marruecos se mantiene estable y tiene sólidos cimientos económicos, como ha señalado la secretaria de Estado de los Estados Unidos, Hillary Clinton. | UN | وعلى عكس ذلك ينعم المغرب بالاستقرار ويحوز قاعدة اقتصادية غاية في المتانة على نحو ما لاحظت هيلاري كلينتون وزيرة الخارجية في الولايات المتحدة. |
| Nuestra primera dama, Hillary Rodham Clinton, dijo una vez: | Open Subtitles | سيدتنا الاولى هيلاري كلينتون التى قالت مرة |
| ¿Te crees la Sra. de Clinton? | Open Subtitles | تحرك يا الهي من تحسبين نفسك يا سيدتي هيلاري كلينتون |
| El hecho de que Clinton haya optado por ir a Asia ahora, cuando el Departamento de Estado no está aún completo –en vista de que no hay aún embajador en Beijing. muchos de sus antiguos funcionarios se han marchado o están haciéndolo y muchos recién nombrados no están aún en sus puestos– atestigua su determinación de delimitar el de Asia como su sector preferente. | News-Commentary | والواقع أن اختيار هيلاري كلينتون لزيارة آسيا الآن، رغم أن وزارة الخارجية ما زالت غير مستقرة ـ حيث لم يتم اختيار سفير إلى الصين بعد، وحيث العديد من المسؤولين القدامى إما رحلوا أو في طريقهم إلى الرحيل، وحيث ما زال العديد من المعينين الجدد غير متمكنين ـ يشهد على تصميمها على اعتبار آسيا منطقة خاصة بها. |
| Y si vamos atrás en el tiempo, al 3 de febrero, Parecía que Hilary Clinton iba a obtener la nominación del partido Demócrata | TED | اذا رجعتم الى ذلك الوقت في الثالث من فبراير، لقد بدى أن هيلاري كلينتون ستحصل على ترشيح الحزب الديموقراطي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 