"هيلين بلوا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Hélène Ploix

El Secretario General tiene también la intención de nombrar miembros especiales al Sr. Alexander P. Papamarkou (Estados Unidos de América y Grecia) y a la Sra. Hélène Ploix (Francia), para que presten servicios en el Comité en 1998.
واﻷمين العام يقترح أيضا تعيين كل من السيد الكسندر ب. باباماركو )اليونان والولايات المتحدة اﻷمريكية( والسيدة هيلين بلوا )فرنسا( للعمل في اللجنة كعضو خاص في عام ١٩٩٨.

3. De conformidad con la práctica anterior, el Secretario General tiene la intención de nombrar al Sr. Emilio J. Cárdenas (Argentina), al Sr. Frigyes Hárshegyi (Hungría) y a la Sra. Hélène Ploix (Francia) miembros especiales del Comité por un año, a partir del 1º de enero de 2001.
3 - ووفقا للممارسة المتبعة في الماضي فإن الأمين العام يقترح تعيين السيد إميليو خ. كارديناس (الأرجنتين) والسيد فريغيس هيرشيغي (هنغاريا)، والسيدة هيلين بلوا (فرنسا) كأعضاء خاصين لمـدة سنة واحدة، تبدأ من 1 كانون الثاني/يناير 2001.

De conformidad con la práctica anterior, el Secretario General tiene la intención de nombrar al Sr. Emilio J. Cárdenas (Argentina), al Sr. Frigyes Hárshegyi (Hungría) y a la Sra. Hélène Ploix (Francia) miembros especiales del Comité por un año, a partir del 1° de enero de 2004.
3 - ووفقا للممارسة المتبعة، فإن الأمين العام يقترح تعيين السيد إميليو خ. كارديناس (الأرجنتين) والسيد فريغيس هارسهيغي (هنغاريا)، والسيدة هيلين بلوا (فرنسا) كأعضاء خاصين لمـدة سنة واحدة، تبدأ من 1 كانون الثاني/يناير 2004.

Sra. Hélène Ploix (Francia)
السيدة هيلين بلوا (فرنسا)

Sra. Hélène Ploix (Francia)***
السيدة هيلين بلوا (فرنسا)***

Sra. Hélène Ploix (Francia)**
السيدة هيلين بلوا (فرنسا)**

¿Puedo considerar que la Asamblea desea confirmar el nombramiento por el Secretario General del Sr. Achim Kassow, de Alemania, y renovar el nombramiento del Sr. William McDonough, de los Estados Unidos de América, y de la Sra. Hélène Ploix, de Francia, como miembros del Comité de Inversiones por un período de tres años a partir del 1º de enero de 2008?
هل لي أن اعتبر أن الجمعية ترغب في أن تقر تعيين الأمين العام للسيد أتشيم كاسوف (ألمانيا)، وإعادة تعيين السيد وليام ماكدوناه (الولايات المتحدة الأمريكية) والسيدة هيلين بلوا (فرنسا) أعضاء في لجنة الاستثمارات لفترة ولاية مدتها ثلاث سنوات، تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2008؟

Por aclamación, la Comisión decide recomendar a la Asamblea General que confirme el nombramiento del Sr. Achim Kassow (Alemania),el Sr. William McDonough (Estados Unidos) y la Sra. Hélène Ploix (Francia), como miembros del Comité de Inversiones por un período de tres años, a partir del 1º de enero de 2008.
قررت اللجنة، بالتزكية، أن توصي الجمعية العامة بإقرار تعيين السيد أشيم كاسوو (ألمانيا)، والسيد ويليام ماكدونوو (الولايات المتحدة)، والسيدة هيلين بلوا (فرنسا) أعضاء في لجنة الاستثمارات لمدة ثلاث سنوات ابتداء من 1 كانون الثاني/يناير 2008.

Sr. Masakazu Arikawa (Japón)*, Sr. Emilio J. Cárdenas (Argentina)**, Sr. Fernando G. Chico Pardo (México)**, Sr. Madhav Dhar (India)*, Sr. Achim Kassow (Alemania)***, Sr. Nemir A. Kirdar (Iraq)*, Sr. William J. McDonough (Estados Unidos de América)***, Sr. Khaya Ngqula (Sudáfrica)** y Sra. Hélène Ploix (Francia)***.
كارديناس (الأرجنتين)**، والسيد فرناندو غ. تشيكو باردو (المكسيك)**، والسيد مادهاف دهار (الهند)*، والسيد أشيم كاسو (ألمانيا)***، والسيد نمير أ. كردار (العراق)*، والسيد ويليام ج. ماكدونو (الولايات المتحدة الأمريكية)***، والسيد كهايا نغكولا (جنوب أفريقيا)**، والسيدة هيلين بلوا (فرنسا)***.

Sr. Masakazu Arikawa (Japón)***, Sr. Emilio J. Cárdenas (Argentina)*, Sr. Fernando G. Chico Pardo (México)*, Sr. Madhav Dhar (India)***, Sr. Achim Kassow (Alemania)**, Sr. Nemir A. Kirdar (Iraq)***, Sr. William J. McDonough (Estados Unidos de América)**, Sra. Linah K. Mohohlo (Botswana)* y Sra. Hélène Ploix (Francia)**.
تشيكو باردو (المكسيك)*، والسيد مادهاف دهار (الهند)***، والسيد أشيم كاساو (ألمانيا)**، والسيد نمير أ. كردار (العراق)***، والسيد ويليام ج. ماكدونو (الولايات المتحدة الأمريكية)**، والسيدة ليناه ك. موهوهلو (بوتسوانا)*، والسيدة هيلين بلوا (فرنسا)**.

Sra. Hélène Ploix (Francia)**
هيلين بلوا (فرنسا)**

Sra. Hélène Ploix (Francia)*
هيلين بلوا (فرنسا)*

Simon Jiang (China), Achim Kassow (Alemania) y William J. McDonough (Estados Unidos de América) como miembros del Comité de Inversiones por un período de tres años que comenzará el 1 de enero de 2011; y la Sra. Hélène Ploix (Francia) por un período de un año que comenzará el 1 de enero de 2011.
مكدونو (الولايات المتحدة الأمريكية) أعضاء في لجنة الاستثمارات لولاية مدتها ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2011؛ وتعيين السيدة هيلين بلوا (فرنسا) لولاية مدتها سنة واحدة تبدأ في 1 كانون الثاني/ يناير 2011.

Hélène Ploix (Francia)*
هيلين بلوا (فرنسا)*

En el párrafo 5 de su informe, la Quinta Comisión recomienda a la Asamblea General confirmar el nombramiento hecho por el Secretario General de los siguientes miembros del Comité de Inversiones durante un período de tres años que comenzará el 1° de enero de 2005: Sr. William McDonough (Estados Unidos de América), Sra. Hélène Ploix (Francia) y Sr. Jürgen Reimnitz (Alemania).
توصي اللجنة الخامسة في الفقرة 5 من تقريرها الجمعية العامة بأن تقر تعيين الأمين العام للأشخاص التالية أسماؤهم أعضاء في لجنة الاستثمارات لفترة عضوية مدتها ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2005: السيد ويليام ج. ماكدونوغ (الولايات المتحدة الأمريكية)؛ والسيدة هيلين بلوا (فرنسا)؛ والسيد يورغن ريمينتز (ألمانيا).

En consecuencia, el Secretario General, previa consulta con el Comité de Pensiones y con la Comisión Consultiva, propone a la Asamblea General que confirme los nombramientos de la Sra. Hélène Ploix (Francia), que ha sido miembro especial del Comité desde 1997, y del Sr. William J. McDonough (Estados Unidos de América) como nuevos miembros del Comité de Inversiones por un período de tres años a partir del 1° de enero de 2005.
وبعد التشاور مع الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة واللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، يعرض الأمين العام كذلك على الجمعية العامة، للإقرار، تعيين هيلين بلوا (فرنسا)، التي تعمل عضوا خاصا في اللجنة منذ عام 1997، وويليام ج. مكدونوغ (الولايات المتحدة الأمريكية)، عضوين جديدين في لجنة الاستثمارات لفترة ثلاث سنوات اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2005.

La Asamblea General, en atención a la recomendación formulada por la Quinta Comisión en el párrafo 5 de su informe (A/59/584), confirma el nombramiento hecho por el Secretario General de los siguientes miembros de la Comisión de Cuotas durante un período de tres años que comenzará el 1° de enero de 2005: el Sr. William McDonough (Estados Unidos de América), la Sra. Hélène Ploix (Francia) y el Sr. Jürgen Reimnitz (Alemania).
أقرت الجمعية العامة، بناء على توصية اللجنة الخامسة في الفقرة 5 من تقريرها (A/59/584)، تعيين الأمين العام للأشخاص التالية أسماؤهم أعضاء في لجنة الاستثمارات لفترة ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2005: السيد وليام مكدونو (الولايات المتحدة الأمريكية) والسيدة هيلين بلوا (فرنسا) والسيد جيرغن رايمنتز (ألمانيا).

G. Chico Pardo (México)**, Sr. William J. McDonough (Estados Unidos de América)***, Sr. Khaya Ngqula (Sudáfrica)**, Sr. Takeshi Ohta (Japón)*, Sr. J. Y. Pillay (Singapur)**, Sra. Hélène Ploix (Francia)***, Sr. Jürgen Reimnitz (Alemania)*** y Sr. Peter Stormonth-Darling (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte)*.
شيكو باردو (المكسيك)**، السيد ويليام ج. ماكدونا (الولايات المتحدة الأمريكية)***، السيد خايا نغولا (جنوب أفريقيا)**، السيد تاكيشي أوتا (اليابان)*، السيد ج. ي. بيلاي (سنغافورة)**، السيدة هيلين بلوا (فرنسا)***، السيد يورغن رايمنيتز (ألمانيا)***، السيد بيتر ستورمونث - دارلينغ (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية)*.

Sr. Masakazu Arikawa (Japón)**, Sr. Emilio J. Cárdenas (Argentina)***, Sr. Fernando G. Chico Pardo (México)***, Sr. Madhav Dhar (India)**, Sr. Nemir A. Kirdar (Iraq)**, Sr. William J. McDonough (Estados Unidos de América)*, Sr. Khaya Ngqula (Sudáfrica)***, Sra. Hélène Ploix (Francia)* y Sr. Jürgen Reimnitz (Alemania)*.
السيد ماساكتزو أريكاوا (اليابان)**، والسيد إيميليو كارديناس (الأرجنتين)***، والسيد فرناندو غ. شيكو باردو (المكسيك)***، والسيد مادهاف دهار (الهند)**، والسيد نمير أ. كردار (العراق)**، والسيد ويليام ج. ماكدونا (الولايات المتحدة الأمريكية)*، والسيد خايا نغولا (جنوب أفريقيا)***، والسيدة هيلين بلوا (فرنسا)*، والسيد يورغن رايمنيتز (ألمانيا)*.

El Presidente interino (habla en inglés): En el párrafo 5 de su informe, la Quinta Comisión recomienda que la Asamblea General confirme el nombramiento por el Secretario General del Sr. Achim Kassow, de Alemania, y renueve el nombramiento del Sr. William McDonough, de los Estados Unidos de América, y de la Sra. Hélène Ploix, de Francia, como miembros del Comité de Inversiones por un período de tres años a partir del 1º de enero de 2008.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): توصي اللجنة الخامسة في الفقرة 5 من تقريرها بأن تقرّ الجمعية العامة تعيين الأمين العام للسيد أتشيم كاسوف من ألمانيا وإعادة تعيين وليام ماكدوناه من الولايات المتحدة الأمريكية والسيدة هيلين بلوا من فرنسا أعضاء في لجنة الاستثمارات لفترة ولاية مدتها ثلاث سنوات، تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2008.