| Vicepresidenta: Sra. Helen Kerfoot | UN | رابير نائبة الرئيس: هيلين كيرفوت |
| Presidenta: Helen Kerfoot | UN | الرئيسة: هيلين كيرفوت |
| IV. Apertura del período de sesiones La Presidenta, Helen Kerfoot (Canadá), declaró abierto el 25° período de sesiones del Grupo de Expertos el 5 de mayo de 2009. | UN | 4 - افتتحت رئيسة فريق الخبراء، هيلين كيرفوت (كندا)، الدورة الخامسة والعشرين للفريق في 5 أيار/مايو 2009. |
| La Presidenta, Helen Kerfoot (Canadá), declaró abierto el 26° período de sesiones del Grupo de Expertos el 2 de mayo de 2011. | UN | 89 - افتتحت الرئيسة، السيدة هيلين كيرفوت (كندا) الدورة السادسة والعشرين لفريق الخبراء في 2 أيار/مايو 2011. |
| En el documento de trabajo se informa también de que el Manual para la normalización nacional de nombres geográficos, que se distribuyó en el 23º período de sesiones en el Grupo de Expertos, contenía un artículo de Helen Kerfoot y Eeva Maria Narhi titulado " Directrices toponímicas para editores de mapas y otros editores, para uso internacional " . | UN | كما ذكرت ورقة العمل أن دليل توحيد الأسماء الجغرافية على الصعيد الوطني، الذي وزع في الدورة الثالثة والعشرين، احتوى على مقال معنون " المبادئ التوجيهية لأسماء المواقع الجغرافية وأصولها لمحرري الخرائط وغيرهم من المحررين، للاستخدام الدولي " من تأليف هيلين كيرفوت وإيفا ماريا نارهي. |
| En su primera sesión plenaria, celebrada el 21 de agosto de 2007, la Conferencia eligió Presidenta, por aclamación, a la Sra. Helen Kerfoot (Canadá), quien pronunció un discurso de bienvenida. | UN | 4 - انتخب المؤتمر في جلسته العامة الأولى، التي عُقدت في 21 آب/أغسطس، بالتزكية هيلين كيرفوت (كندا) رئيسة للمؤتمر، وألقت كلمة ترحيب. |
| En la primera sesión plenaria, celebrada el 21 de agosto, la Conferencia eligió Presidenta, por aclamación, a Helen Kerfoot (Canadá), quien pronunció un discurso de bienvenida. | UN | في جلسته العامة الأولى المعقودة في 21 آب/أغسطس، انتخب المؤتمر بالتزكية هيلين كيرفوت (كندا) رئيسة للمؤتمر، التي ألقت كلمة ترحيب. |
| En nombre de la Presidenta, Helen Kerfoot (Canadá), el Vicepresidente, Ferjan Ormeling (Países Bajos), inauguró el 27º período de sesiones del Grupo de Expertos el 30 de julio de 2012. | UN | 44 - بالنيابة عن الرئيسة هيلين كيرفوت (كندا)، افتتح فيرجان أورميلينغ (هولندا)، نائب الرئيسة، الدورة السابعة والعشرين لفريق الخبراء في 30 تموز/يوليه 2012. |
| Sra. Helen Kerfoot (Canadá) | UN | السيدة هيلين كيرفوت (كندا) |
| Helen Kerfoot | UN | هيلين كيرفوت |
| Helen Kerfoot (Canadá) | UN | هيلين كيرفوت (كندا) |
| El apéndice contiene, entre otras cosas, definiciones del glosario del UNGEGN, textos de resoluciones de conferencias de las Naciones Unidas referentes al examen de los exónimos (recopiladas por Helen Kerfoot) y una bibliografía (compilada por Peter Jordan). | UN | تذييل يتضمن، في جملة أمور، التعاريف الواردة في معجم فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية، ونصوص القرارات التي اتخذتها مؤتمرات الأمم المتحدة ذات الصلة بالنظر في التسميات الأجنبية (جمّعتها هيلين كيرفوت)، ومسرد للمؤلفات (جمّعه بيتر يوردان). |
| Presidenta: Helen Kerfoot (Canadá) | UN | الرئيسة: هيلين كيرفوت (كندا) |
| Helen Kerfoot (Canadá) | UN | هيلين كيرفوت (كندا) |
| ** El informe íntegro fue preparado por Helen Kerfoot (Canadá), Presidenta del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos y se puede consultar en el idioma en que ha sido presentado en: http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/UNGEGN/ungegnConf10.html. | UN | ** أعدت التقرير الكامل هيلين كيرفوت (كندا)، رئيسة فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية، ويمكن الاطلاع عليه باللغة التي قدم بها فقط على الموقع الشبكي: http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/UNGEGN/ungegnConf10.html. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 