"هي متوسطات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• son promedios
• son medias

Las medias regionales son promedios ponderados.
والوسائل اﻹقليمية هي متوسطات مرجحة.

Nota: Las tasas de crecimiento del PIB per cápita son promedios anuales para el período.
ملاحظة: إن معدلات نمو الناتج المحلي اﻹجمالي هي متوسطات سنوية للفترة.

Nota: Las cifras correspondientes al porcentaje de la población por debajo del umbral de pobreza son promedios de todas las observaciones disponibles entre 2001 y 2012.
ملاحظة: الأرقام المتعلقة بنسبة السكان الذين يعيشون تحت خط الفقر هي متوسطات جميع الملاحظات المتاحة بين عامي 2001 و 2012.

Nota: Las cifras que sirven de base al gráfico son medias no ponderadas.
ملاحظة: اﻷرقام التي يستند إليها هذا الرسم البياني هي متوسطات غير مرجحة.

Nota: Los porcentajes que se muestran son promedios basados en encuestas demográficas y de salud realizadas en países en desarrollo muy afectados por la epidemia del VIH/SIDA.
ملاحظة: النسب المئوية المبينة هي متوسطات استمدت بالاعتماد على استبيانات ديموغرافية وصحية أجريت في بلدان نامية ترتفع فيها معدلات انتشار فيروس نقص المناعة البشرية.

a Los datos por grupos de países son promedios ponderados, en los que los coeficientes de ponderación para cada año son el PIB a precios y tipos de cambio de 1998.
)أ( بيانات مجموعات البلدان هي متوسطات مرجحة استخدم فيها كعامل ترجيح لكل سنة الناتج المحلي اﻹجمالي للسنة السابقة مقوما بأسعار وأسعار صرف العملة في عام ١٩٨٨.

Las tasas y los índices son promedios anuales calculados para un período de cuatro años (de 1991 a 1994).
والمعدلات والمؤشرات هي متوسطات سنوية محسوبة على مدى فترة أربع سنوات )١٩٩١ إلى ٤٩٩١(.

c Algunos datos de 1996 son promedios de nueve meses.
)ج( بعض بيانات عام ١٩٩٦ هي متوسطات تسعة أشهر.

Nota: Los datos son promedios no ponderados de los países, clasificados según el grado de intervención en el mercado (véase el texto).
ملاحظة: البيانات هي متوسطات غير مرجحة للبلدان المصنفة وفقاً لدرجة تدخلها في اﻷسواق )انظر النص(.

a Las cifras agregadas por grupos de países son promedios ponderados mediante el PIB a dólares de 1995.
(ا) المجاميع بالنسبة لمجموعات البلدان هي متوسطات مرجحة بالناتج المحلي الإجمالي بدولارات 1995.

b) Las cifras anuales y trimestrales son promedios de las cifras mensuales.
(ب) الأرقام السنوية والفصلية هي متوسطات الأرقام الشهري.

Los datos que figuran en el anexo son promedios ponderados y reflejan marcadamente la influencia del comportamiento de algunos países en desarrollo grandes cuyo producto y acumulaciones de reservas han registrado un rápido crecimiento en el curso de los últimos años.
3 - والبيانات الواردة في المرفق هي متوسطات مرجّحة وتتأثر بشدة بحالة بعض البلدان النامية الكبرى التي سجلت، على مدى السنوات القليلة الماضية، نمواً سريعاً في الناتج وتراكماً في الاحتياطيات.

c Las cifras para los grupos de países son promedios ponderados sobre la base del PIB a tipos de cambio de 2005.
(ج) الأرقام الخاصة بمجموعات البلدان هي متوسطات مرجحة، استنادا إلى الناتج المحلي الإجمالي بأسعار الصرف لعام 2005.

Las cifras que se citan a continuación son promedios calculados para la adquisición en el mercado internacional y comprenden un margen de 15% agregado al precio f.o.b. (libre a bordo) de la mercadería para cubrir la entrega en el puerto de entrada.
واﻷرقام الواردة أدناه هي متوسطات تقديرية للمشتريات من السوق الدولية وتتضمن مخصصا بنسبة ١٥ في المائة يضاف إلى ثمن السلعة " تسليم ظهر الباخرة " لتغطية التسليم في ميناء الوصول. الرفالات ٠٢٧٨,٠ دولار للقطعة

a Los datos por grupos de países son promedios ponderados, en los que los coeficientes de ponderación para cada año son el PIB a precios y tipos de cambio de 1988.
)أ( بيانان مجموعات البلدان هي متوسطات مرجحة استخدم فيها كعامل ترجيح لكل سنة الناتج المحلي اﻹجمالي مقوما بأسعار وأسعار صرف العملة في عام ١٩٨٨.

a Los datos correspondientes a los grupos de países son promedios ponderados en los que los coeficientes de ponderación para cada año son el PIB valorado a precios y tipos de cambio de 1988.
)أ( بيانات مجموعات البلدان هي متوسطات مرجحة، حيث تتألف عوامل الترجيح لكل عام من الناتج المحلي الاجمالي محسوبا بأسعار ومعدلات الصرف في عام ١٩٨٨.

a Los datos correspondientes a los grupos de países son promedios ponderados en los que los coeficientes de ponderación para cada año son los gastos de consumo para el año valorados a precios y tipos de cambio de 1988.
)أ( بيانات مجموعات البلدان هي متوسطات مرجحة استخدمت فيها كعوامل ترجيح لكل سنة نفقات الاستهلاك في نفس السنة مقومة باﻷسعار ومعدلات الصرف في عام ١٩٨٨.

Nota: Las participaciones son medias simples de las participaciones de los países.
ملاحظة: اﻷنصبة هي متوسطات بسيطة ﻷنصبة فرادى البلدان.

Salvo que se indique lo contrario, los valores son medias ponderadas.
والقيم هي متوسطات مرجّحة ما لم يـُـذكر خلاف ذلك.

Nota: Las cifras correspondientes al porcentaje de la población por debajo del umbral de pobreza son medias de todas las observaciones disponibles entre 2001 y 2011. Cuadro 2
ملاحظة: الأرقام المتعلقة بنسبة السكان الذين يعيشون تحت خط الفقر هي متوسطات جميع الملاحظات المتاحة بين عامي 2001 و 2011.