"هي من أقل البلدان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• son países menos
• sean países menos
• pertenecen a la categoría de países menos

Este proyecto responde a las decisiones de la CP 7 relativas a las Partes que son países menos adelantados.
يستجيب هذا المشروع لمقررات الدورة السابعة لمؤتمر الأطراف المتعلقة بالأطراف التي هي من أقل البلدان نمواً.

Teniendo en cuenta que la mayoría de los países afectados son países menos adelantados,
وإذ تضع في اعتبارها أن معظم البلدان المتضررة هي من أقل البلدان نموا،

Teniendo en cuenta que la mayoría de los países afectados son países menos adelantados,
وإذ تضع في اعتبارها أن معظم البلدان المتأثرة هي من أقل البلدان نموا،

Sin embargo, es alentador que 6 de esos 57 Estados sean países menos adelantados, entre ellos Haití.
بيد أن من المشجع أن ٦ من تلك الدول اﻟ٧٥ هي من أقل البلدان نموا، ومنها هايتي.

Observando que muchos países insulares en desarrollo pertenecen a la categoría de países menos adelantados,
وإذ تلاحظ أن العديد من البلدان الجزرية النامية هي من أقل البلدان نموا،

Teniendo en cuenta también que la mayoría de los países afectados son países menos adelantados,
وإذ تضع في اعتبارها أيضا أن معظم البلدان المتأثرة هي من أقل البلدان نموا،

Derechos de representantes de los Estados Miembros que son países menos adelantados en materia de viajes para asistir a los períodos de sesiones de la Asamblea General 88
نفقات السفر التي تدفع لممثلي الدول الأعضاء التي هي من أقل البلدان نموا لدى دورات الجمعية العامة

Este proyecto responde a las decisiones de la CP 7 relativas a las Partes que son países menos adelantados.
يستجيب هذا المشروع لمقررات الدورة السابعة لمؤتمر الأطراف فيما يتعلق بالأطراف التي هي من أقل البلدان نمواً.

Derechos de representantes de los Estados Miembros que son países menos adelantados en materia de viajes para asistir a los períodos de sesiones de la Asamblea General
نفقات السفر التي تدفع لممثلي الدول الأعضاء التي هي من أقل البلدان نموا لدى دورات الجمعية العامة

Las Partes que son países menos adelantados pueden presentar sus comunicaciones nacionales iniciales a su discreción.
ويجوز للأطراف التي هي من أقل البلدان نمواً أن تقدم بلاغاتها الوطنية الأولية في الوقت الذي تراه مناسباً.

Las Partes que son países menos adelantados pueden presentar sus comunicaciones nacionales iniciales a su entera discreción.
وللأطراف التي هي من أقل البلدان نمواً أن تقدم بلاغاتها الوطنية الأولية في الوقت الذي تراه مناسباً.

Recursos necesarios: viajes de representantes de los Estados Miembros que son países menos adelantados
الاحتياجات من الموارد: سفر ممثلي الدول الأعضاء التي هي من أقل البلدان نمواً

Recursos necesarios: viajes de representantes de los Estados Miembros que son países menos adelantados
الاحتياجات من الموارد: سفر ممثلي الدول الأعضاء التي هي من أقل البلدان نموا

Varios de los países de la región son países menos adelantados (PMA), los cuales carecen de capacidades de oferta que les permitan participar significativamente en el comercio.
وهناك عدّة بلدان في المنطقة هي من أقل البلدان نمواً تفتقر إلى قدرات التوريد اللازمة لمشاركة ذات شأن في التجارة.

Observando que muchos países insulares en desarrollo son países menos adelantados,
" وإذ تلاحظ أن العديد من البلدان الجزرية النامية هي من أقل البلدان نموا،

Dado que 33 de los 53 Estados miembros de la CEPA son países menos adelantados, se hará especial hincapié en los problemas que especialmente les interesan, entre ellos las cuestiones de desarrollo social, y en las estrategias para mitigar la pobreza.
ونظرا ﻷن ٣٣ من بين ٥٣ دولة عضوا في اللجنة هي من أقل البلدان نموا، سيكون هناك تركيز خاص على المشاكل التي تهمها على وجه التحديد من قبيل قضايا التنمية الاجتماعية وعلى استراتيجيات التخفيف من حدة الفقر.

Deberá darse preferencia a los Estados que sean países menos adelantados, a los Estados que estén en vías de adherirse a la Convención y a sus Protocolos y a los Estados que hayan emprendido actividades relacionadas con su propia aplicación de la Convención y de sus Protocolos;
وينبغي إيلاء الأفضلية للدول التي هي من أقل البلدان نمواً، والدول التي هي في طريقها إلى الانضمام إلى الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها، والدول التي تضطلع بأنشطة تتعلق بتنفيذها للاتفاقية وبروتوكولاتها؛