| los miembros del Consejo celebraron consultas oficiosas tras la sesión informativa abierta. | UN | وأجرى أعضاء المجلس مشاورات غير رسمية عقب الإحاطة المفتوحة للحضور. |
| los miembros del Consejo examinaron ambas propuestas. | UN | وأجرى أعضاء المجلس مناقشات بشأن ذينك المقترحين. |
| los miembros del Consejo y del Comité ministerial debatieron a fondo la situación existente en Sierra Leona. | UN | وأجرى أعضاء المجلس واللجنة الوزارية مناقشة كاملة بشأن الحالة الراهنة في سيراليون. |
| los miembros del Consejo y los miembros del Comité Político celebraron un debate franco y constructivo. | UN | وأجرى أعضاء المجلس وأعضاء اللجنة السياسية مناقشة صريحة وبنَّاءة. |
| los miembros del Consejo y el distinguido Ministro de Derechos Humanos y Enviado Especial del Presidente de la República Democrática del Congo mantuvieron un debate constructivo. | UN | وأجرى أعضاء المجلس والوزير الموقّر لشؤون حقوق الإنسان والمبعوث الخاص لرئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية مناقشة بنّاءة. |
| los miembros del Consejo y el Excmo. Sr. Alwi Shihab mantuvieron una conversación franca y constructiva. | UN | وأجرى أعضاء المجلس وسعادة الدكتور علوي شهاب مناقشة صريحة وبناءة. |
| los miembros del Consejo y el Excmo. Sr. Mohamed Benaissa sostuvieron un franco intercambio de opiniones. | UN | وأجرى أعضاء المجلس وسعادة السيد محمد بن عيسى مناقشة صريحة. |
| los miembros del Consejo y el Presidente Arafat mantuvieron un diálogo constructivo. | UN | وأجرى أعضاء المجلس مع الرئيس عرفات مناقشة بناءة. |
| los miembros del Consejo y el representante de Israel mantuvieron un diálogo constructivo. | UN | وأجرى أعضاء المجلس مناقشة بناءة مع ممثل إسرائيل. |
| los miembros del Consejo y el Comité Ministerial mantuvieron una conversación constructiva. | UN | وأجرى أعضاء المجلس واللجنة الوزارية مناقشة بناءة. |
| los miembros del Consejo y el representante de Israel mantuvieron una conversación constructiva. | UN | وأجرى أعضاء المجلس وممثل إسرائيل مناقشة بناءة. |
| los miembros del Consejo y el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Israel mantuvieron un constructivo intercambio de opiniones. | UN | وأجرى أعضاء المجلس مناقشة بنـَّـاءة مع نائب رئيس وزراء إسرائيل ووزير خارجيتها. |
| los miembros del Consejo y el Observador Permanente de Palestina mantuvieron un constructivo intercambio de opiniones. | UN | وأجرى أعضاء المجلس مناقشة بنـَّـاءة مع المراقب الدائم عن فلسطين. |
| los miembros del Consejo sostuvieron un constructivo intercambio de opiniones con el Primer Ministro de la República Federativa de Yugoslavia. | UN | وأجرى أعضاء المجلس مناقشة بناءة مع رئيس وزراء جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية. |
| los miembros del Consejo y el Sr. Alwi Shihab mantuvieron una conversación franca y constructiva. | UN | وأجرى أعضاء المجلس والسيد علوي شهاب مناقشة صريحة وبناءة. |
| los miembros del Consejo celebraron un debate preliminar sobre el informe. | UN | وأجرى أعضاء المجلس مناقشة أولية بشأن التقرير. |
| los miembros del Consejo y el Sr. Mohamed | UN | وأجرى أعضاء المجلس والسيد محمد بن عيسى مناقشة صريحة. |
| los miembros del Consejo, el Ministro de Relaciones Exteriores de Georgia y el Representante Especial del Secretario General y Jefe de la UNOMIG mantuvieron un debate constructivo. | UN | وأجرى أعضاء المجلس مناقشة بناءة مع وزير خارجية جورجيا، والممثل الخاص للأمين العام ورئيس بعثة الأمم المتحدة في جورجيا. |
| los miembros del Consejo y el representante de Burundi mantuvieron un diálogo constructivo. | UN | وأجرى أعضاء المجلس وممثل بوروندي مناقشات بناءة. |
| los miembros del Consejo y el Ministro de Relaciones Exteriores de Rumania y Presidente en ejercicio de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa mantuvieron un diálogo constructivo. Capítulo 33 | UN | وأجرى أعضاء المجلس مناقشة بناءة مع وزير خارجية رومانيا والرئيس الحالي لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا. |
| El Consejo mantuvo un diálogo exhaustivo y constructivo con la delegación del Consejo de Mediación y Seguridad de la CEDEAO, con un talante de verdadera cooperación entre el Consejo de Seguridad y la CEDEAO. | UN | وأجرى أعضاء المجلس مناقشة وافية وبناءة مع وفد مجلس الوساطة والأمن للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، في روح من الشراكة الصادقة بين مجلس الأمن والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 