"وأخشى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• me temo
• Y temo
• Temo que
• me preocupa
• Tengo miedo
• Y creo
• y me
• miedo de
• temor es

Si los programas son objeto de reducciones, me temo que los primeros afectados serán los servicios que más benefician a las mujeres y los niños refugiados.
وأخشى إذا خفضت البرامج أن يصيب ذلك أول ما يصيب الخدمات التي يفيد منها في المحل اﻷول اللاجئون من فئتي النساء واﻷطفال.

En lo que concierne a la esfera económica, me temo que el historial de nuestra Organización es menos espectacular.
وأنتقل اﻵن إلى المجال الاقتصادي. وأخشى أن أقول إن سجل منظمتنا لا يدعو إلى إعجاب مماثل.

Porque eres mi mayor debilidad. Y temo que yo sea la tuya.
لأنّكَ نقطة ضعفي الأعظم، وأخشى أنّ أكون كذلك بالنسبة إليكَ.

me temo que la compañía de la tarjeta quiere que la confisque.
فعلتُ، وأخشى أنّ الشركة المصرفيّة تريدني أن أتحفّظ على البطاقة.

El Doctor me confió tus detalles de contacto, en caso de emergencia, y me temo que se ha presentado una.
..لقد ائتمنني الدكتور على معلومات الاتصال بك ،في حال وقوع أيّ طارئ.. وأخشى أنّ هذا ما حدث

En ausencia de la gran cruzada turca de su Santidad, me temo que debe.
في غياب قداستكم للحملة الصليبية التركية الكبرى وأخشى أنه لا بد منه.

Sí, me temo que no podrá caminar hacia el altar durante cuatro o seis semanas.
نعم، وأخشى أنها لا يمكن السير في الممر لمدة أربعة إلى ستة أسابيع.

me temo que ya es demasiado tarde para administrar la epidural. ¡¿Qué?
أوه، وأخشى فوات الأوان ل لنا لإدارة أحد فوق الجافية.

Y me temo que ha reaparecido para unir a dos enemigos muy letales.
وأخشى أنه يعيد الظهور أو يلم شمل اثنين من الاعداء اللدودين

He consolidado todas las cifras y me temo que la tarea era bastante compleja.
قمت بدمج جميع الأرقام وأخشى أن المهمة كانت معقدة إلى حد ما.

me temo que sigue existiendo la amenaza constante de una nueva oleada de refugiados en masa hacia Hungría.
وأخشى أن التهديد المستمر بحدوث تدفقات جماعية جديدة من اللاجئين إلى هنغاريا. سيظل قائما.

me temo que esto refleja también una vez más una tendencia creciente hacia el oportunismo.
وأخشى أن يعكس هذا أيضا مرة أخرى اتجاها متناميا نحو النفعية.

me temo que no se pueda mejorar mucho esta proporción, salvo que las relaciones internacionales cambien de modo espectacular.
وأخشى ألا تتحسن هذه النسبة بشكل كبير، ما لم تتوفر، بطبيعة الحال، قوة دفع هائلة في العلاقات الدولية.

Hemos podido constatar en el curso de esta jornada, Y temo que lo seguiremos constatando, que varias delegaciones no se ven igualmente satisfechas.
لقد لاحظنا أثناء هذا اليوم، وأخشى أننا سنظل نرى، أن عددا من الوفود غير راضية بقدر مماثل.

No logro distraerla... Y temo verla neurasténica...
أنا لم أعد أستطيع تسليتها وأخشى أن تكتئب

Y temo que has obrado muy suciamente por ello.
وأخشى أنك قمت بأخبث ما يمكن للوصول إليها

La situación entre Etiopía y Eritrea sigue siendo difícil, incluso precaria, y me preocupa que la menor falta de cálculo por cualquiera de las partes pueda tener serias consecuencias.
33 - لا تزال الحالة بين إثيوبيا وإريتريا صعبة، بل وهشة، وأخشى أن أي سوء تقدير من أي جانب يمكن أن تترتب عليه آثار خطيرة.

Y Tengo miedo de que cualquier día, si no hago algo, acabe explotando.
وأخشى أنه في ذات يوم إذا لم أفعل شيئاً سوف أنفجر

Él no está loco. Tiene un tumor cerebral. Y creo que se está poniendo peor.
إنه ليس مجنون، بل لديه ورم دماغي وأخشى أنه قد أصبح أسوء

Nuestro mayor temor es que los terroristas encuentren un atajo para satisfacer sus locas ambiciones cuando un régimen proscrito les proporcione la tecnología que les permita matar a escala masiva.
وأخشى ما نخشاه أن يجد الإرهابيون طريقا مختصرا يوصلهم إلى أطماعهم الجنونية إذا ما أمدهم أحد النظم الخارجة على القانون بالتكنولوجيات التي تمكنهم من القتل على نطاق واسع.