"وأخيرًا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• por último
• y finalmente
• Por fin
• Al fin
• era hora
• Al final

por último, el recurso más precioso que tenemos en la Tierra es el agua dulce; no usar agua dulce.
وأخيرًا أكثر المصادر النفيسة التي نمتلكها على هذه الأرض هي الماء العذب. لا تستخدم الماء النقي.

Y por último, recuerden terminar la conversación de manera positiva porque se van a encontrar de nuevo.
وأخيرًا تذكروا إنهاء المحادثة بشكل إيجابي. لأنكم ستتقابلون مجددًا.

y finalmente, usted puede votar cómo le gustaría que votara su representante electo.
وأخيرًا يمكنك التصويت كيف تود أن يقوم ناخبك بالتصويت

Parte de ese calor genera evaporación, que a su vez crea nubes y finalmente produce precipitaciones.
بعض هذه الحرارة تولد بخارًا، والذي بدوره يشكل غيومًا وأخيرًا يؤدي لهطول الأمطار.

Estaba actuando impulsivamente, y entonces Por fin tiene que aventura con Scott Lockhart, una noche.
وبدأت تتصرف بإندفاع، وأخيرًا.. حدثت لها تلك النزوة مع سكوت لوكهارت لليلة واحده

Solo que Al fin estoy cuerda.
إنيّ وأخيرًا صرتُ عاقلة. إن الطفل يحتاجُ إلى ضوءِ النهار.

Y, por último, personas sin ninguno de esos privilegios.
وأخيرًا الأشخاص الذين ليس لهم أي من تلك الامتيازات.

Y por último pero no menos importante, tienes el champán, ¿verdad?
وأخيرًا وليس آخرًا، لديك الشمبانيا، صحيح؟

por último, quiero desearles a todos una feliz Navidad, un feliz año nuevo, y, señor Presidente, me dió el suelo!
وأخيرًا أنا أتمنى لكم عيد ميلاد مجيد عيد رأس سنة سعيد ويا سيدي الرئيس أنا أدع الكلمة لك

Y, por último, las llaves de tu nuevo apartamento.
وأخيرًا وليس آخرًا، مفاتيح شقّتكِ الجديدة

por último... dijo la frase más vulgar que he oído en mi vida.
وأخيرًا قال لي أكثر العبارات بذاءة التي سمعتها في حياتي

Y finalmente: trabajar en coaliciones globales.
وأخيرًا: العمل في تحالفات عالمية.

y finalmente a los padres: en lugar de enseñar a nuestros hijos a ser niños valientes o niñas bonitas, ¿podemos quizás enseñarles a ser buenos seres humanos?
وأخيرًا إلى أولياء الأمور، بدلًا من تعليم أطفالنا ليكونوا أولادًا شجعانًا أو فتيات جميلات، هل يمكننا ربما تعليمهم كيف يكونوا بشرًا طيبين فقط؟

El punto es que he buscado por todo la tierra por este tio, y finalmente he descubierto,
لقد بحثت في كل مكان على الأرض على هذا الرجل، وأخيرًا أكتشف..

Y... Finalmente descubrí por qué los poetas han estado trabajando durante los últimos miles de años.
وأخيرًا عرفت لما كان الشعراء يعملون خلال آلاف السنين القليلة الماضية

Infectó Londres con criaturas respondiendo a sus llamadas, y finalmente, anoche, uno de ellos lo nombró expresamente.
لقد نشر الوباء في لندن من خلال تلبية المخلوقات نداءه وأخيرًا الليلة الماضية أحدهم نطق اسمه بصراحة

Y Por fin, como todos los años, llegó el esperado Carnaval.
وأخيرًا أتى المنتظر بفارغ الصبر الكرنفال السنوي

Gracias. Por fin he terminado con el pan.
حسنٌ، شكرًا لك، وأخيرًا لن آكل الخبز مُجدّدًا.

Por fin tenemos los datos de estos dos participantes. Veamos.
وأخيرًا وصلتنا المعلومات الشخصية بشأن المتسابقين.

Reconocimiento en el laboratorio. Al fin, mi clase de misión. No, no, no, espere un minuto
استكشاف في مختبر، وأخيرًا نوعي المفضل من المهمات

¡Parece que Al fin podré matar a ese ogro!
وأخيرًا يبدو بأنني سأقوم بقتل بعض الشياطين!

No podría estar más feliz. Ya era hora de que un verdadero policía recibiera ese puesto.
ما كنتُ لأسعد أكثر، وأخيرًا تولّى هذا المنصب شرطيّ حقّ

Al final, con esto, los volaremos en pedazos. Es una nave del Régimen, ¿no?
وأخيرًا وليس آخرًا سنحولهم لفتاتٍ بهذه.