| formulan declaraciones los representantes del Japón, los Estados Unidos y la Federación de Rusia. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو اليابان والولايات المتحدة والاتحاد الروسي. |
| formulan declaraciones los representantes del Japón, Francia, Chile, los Estados Unidos, Santa Lucía y México. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو اليابان وفرنسا وشيلي والولايات المتحدة الأمريكية وسانت لوسيا والمكسيك. |
| En ejercicio del derecho de respuesta formulan declaraciones los representantes del Japón, la República de Corea y la República Popular Democrática de Corea. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو اليابان وجمهورية كوريا وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية ممارسين لحقهم في الرد. |
| formulan declaraciones los representantes del Japón, la República de Corea y Suiza. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو اليابان وجمهورية كوريا وسويسرا. |
| formularon declaraciones los representantes del Japón, Australia, Grecia, el Reino Unido, los Estados Unidos, Alemania, China, la India, Hungría y el Pakistán y los observadores de Italia, el Canadá, Singapur, Jordania y Suiza, así como los representantes de la Comisión Económica para Europa (CEPE) de la CESPAP y los representantes del UNICEF y el FNUAP. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو اليابان واستراليا واليونان والمملكة المتحدة، والهند والولايات المتحدة الأمريكية، وألمانيا، والصين وهنغاريا وباكستان كما أدلى أيضا ببيانات مراقبو إيطاليا وكندا وسنغافورة والأردن. ومراقب سويسرا، وممثلا اللجنة الاقتصادية لأوروبا، واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ. |
| En explicación de voto antes de la aprobación del proyecto de resolución, formulan declaraciones los representantes del Japón, la República Árabe Siria, el Líbano, Cuba, el Pakistán, el Iraq y el Yemen. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو اليابان والجمهوريــة العربية السورية ولبنان وكوبـــا وباكستــان والعراق واليمــن شارحيــن لمواقفهم قبل اعتماد مشروع القرار. |
| formulan declaraciones los representantes del Japón, Noruega, Alemania, Suiza, México, la República Islámica del Irán, China, el Reino Unido, Grecia, Portugal, Australia y Sudáfrica. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو اليابان والنرويج وألمانيا وسويسرا والمكسيك وجمهورية إيران الإسلامية والصين والمملكة المتحدة واليونان والبرتغال واستراليا وجنوب أقريقيا. |
| formulan declaraciones los representantes del Japón, Bangladesh, Nepal, la India, Indonesia, Filipinas, Tailandia, China, Viet Nam, la República Democrática Popular Lao y Camboya. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو اليابان وبنغلاديش ونيبال والهند وإندونيسيا والفلبين وتايلند والصين وفييت نام وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية وكمبوديا. |
| formulan declaraciones los representantes del Japón, el Canadá, Filipinas, los Países Bajos, Suiza, Suecia, Tailandia, Alemania, China, Irlanda, Cuba, Francia, Camboya, el Sudán, la India, Indonesia, el Reino Unido, los Estados Unidos y Suriname. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو اليابان وكندا والفلبين وهولندا وسويسرا والسويد وتايلند وألمانيا والصين وأيرلندا وكوبا وفرنسا وكمبوديا والسودان والهند وإندونيسيا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة وسورينام. |
| formulan declaraciones los representantes del Japón, México, Malasia, El Salvador, la República Bolivariana de Venezuela, la Argentina, Australia, Hungría, Kenya, el Canadá, Grecia, la India, Polonia y China. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو اليابان والمكسيك وماليزيا والسلفادور وجمهورية فنـزويلا البوليفارية والأرجنتين وأستراليا وهنغاريا وكينيا وكندا واليونان والهند وبولندا والصين. |
| formulan declaraciones los representantes del Japón, los Estados Unidos de América, el Reino Unido, el Brasil, Austria, México, el Líbano, Bosnia y Herzegovina, China, la Federación de Rusia, Francia, Nigeria, Turquía y el Gabón, así como el Presidente, en su calidad de representante de Uganda. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو اليابان والولايات المتحدة والمملكة المتحدة والبرازيل والنمسا والمكسيك ولبنان والبوسنة والهرسك والصين والاتحاد الروسي وفرنسا ونيجيريا وتركيا وغابون، فضلا عن الرئيس، الذي تحدث بصفته ممثل أوغندا. |
| formulan declaraciones los representantes del Japón, Botswana (en nombre del Grupo de Estados de África), Cuba, Côte d’Ivoire, Sierra Leona, Ghana, el Camerún, los Estados Unidos, Italia (en nombre de la Unión Europea) y Nigeria. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو اليابان وبوتسوانا (باسم المجموعة الأفريقية)، وكوبا وكوت ديفوار وسيراليون وغانا والكاميرون والولايات المتحدة وإيطاليا (باسم الاتحاد الأوروبي) ونيجيريا. |
| formulan declaraciones los representantes del Japón, el Canadá (en nombre, además, de Australia), Ghana, el Brasil, Costa Rica, Malta, Túnez, el Líbano, la Federación de Rusia, Chipre, Barbados, Brunei Darussalam (en nombre de los países de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN)) y Mozambique. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو اليابان وكندا )أيضا بالنيابة عن استراليا( وغانا والبرازيل وكوستاريكا ومالطة وتونس ولبنان والاتحاد الروسي وقبرص وبربادوس وبروني دار السلام )بالنيابة عن بلدان رابطة أمم جنوب شرقي آسيا( وموزامبيق. |
| formulan declaraciones los representantes del Japón, Alemania, Túnez, Nueva Zelandia, Guatemala, Croacia, la Argentina, Finlandia (en nombre de la Unión Europea), Israel, la República Checa, los Estados Unidos, la República de Corea, China, Níger, Polonia y Suecia (en nombre de los países nórdicos). | UN | وأدلى ببيانات ممثلو اليابان وألمانيا وتونس ونيوزيلندا وغواتيمالا وكرواتيا واﻷرجنتين وفنلندا )باسم بلدان الشمال اﻷوروبي(، وإسرائيل والجمهورية التشيكية والولايات المتحدة وجمهورية كوريا والصين والنيجر وبولندا والسويد )باسم بلدان الشمال اﻷوروبي(. |
| formulan declaraciones los representantes del Japón, Indonesia, China, Cuba, Liechtenstein, la República Unida de Tanzanía, Chile, la República de Corea, la República Popular Democrática de Corea, el Iraq, Suriname (en nombre de la Comunidad del Caribe), Australia (en nombre también del Canadá y Nueva Zelandia), Honduras, Portugal y el Uruguay. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو اليابان وإندونيسيا والصين وكوبا وليختنشتاين وجمهورية تنزانيا المتحدة وشيلي وجمهورية كوريا وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية والعراق وسورينام (باسم الجماعة الكاريبية) وأستراليا (باسم كندا ونيوزيلندا أيضا) وهندوراس والبرتغال وأوروغواي. |
| formulan declaraciones los representantes del Japón (quien presenta también el proyecto de resolución A/C.1/65/L.43), Cuba, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia (quien presenta también el proyecto de resolución A/C.1/65/L.37) y Trinidad y Tabago (quien presenta también el proyecto de resolución A/C.1/65/L.39). | UN | وأدلى ببيانات ممثلو اليابان (التي عرضت مشروع القرار A/C.1/65/L.43) وكوبا والولايات المتحدة والاتحاد الروسي (الذي عرض مشروع القرار A/C.1/65/L.37) وترينيداد وتوباغو ( التي عرضت مشروع القرار A/C.1/65/L.39). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 