| formulan declaraciones los representantes de Francia, el Canadá, los Países Bajos, Ghana y Argelia. | UN | وأدلى ببيان ممثلو فرنسا، وكندا، وهولنــدا، وغانــا، والجزائر. |
| formulan declaraciones los representantes de Indonesia, Suiza, Venezuela, Australia, los Estados Unidos y el Canadá. | UN | وأدلى ببيان ممثلو أندونيسيا وسويسرا وفنزويلا واستراليا والولايات المتحدة وكندا. |
| formulan declaraciones los representantes de Nepal, México, el Pakistán y los Estados Unidos. | UN | وأدلى ببيان ممثلو نيبال والمكسيك وباكستان والولايات المتحدة اﻷمريكية. |
| intervienen los representantes de Kenya, China, Chipre, Etiopía, Jamaica, la Federación de Rusia, la Argentina, la República Árabe Siria, Cuba, el Brasil y la República Unida de Tanzanía. | UN | وأدلى ببيان ممثلو كل من كينيا، والصين، وقبرص، وإثيوبيا، وجامايكا، والاتحاد الروسي، والأرجنتين، واسبانيا، والجمهورية العربية السورية، وكوبا، والبرازيل، وجمهورية تنزانيا المتحدة. |
| formularon declaraciones los representantes de los Emiratos Árabes Unidos, Kuwait, el Líbano y Noruega. | UN | وأدلى ببيان ممثلو الامارات العربية المتحدة، والكويت، ولبنان، والنرويج. |
| hicieron declaraciones los representantes de los siguientes grupos principales: los pueblos indígenas, los trabajadores y los sindicatos, y las organizaciones no gubernamentales. | UN | 169 - وأدلى ببيان ممثلو كل من المجموعات الرئيسية التالية: الشعوب الأصلية؛ والعمال والنقابات؛ والمنظمات غير الحكومية. |
| formulan declaraciones los representantes de Kenya, Jamaica, la República de Corea, Eslovaquia, Belarús, el Uruguay y Túnez. | UN | وأدلى ببيان ممثلو كينيا، وجامايكا، وجمهورية كوريا، وسلوفاكيا، وبيلاروس، وأوروغواي، وتونس. |
| formulan declaraciones los representantes de Australia y Bulgaria. | UN | وأدلى ببيان ممثلو كل من استراليا وبلغاريا. |
| formulan declaraciones los representantes de la República Islámica del Irán, Ucrania y la Jamahiriya Árabe Libia. | UN | وأدلى ببيان ممثلو كل من جمهورية إيران الإسلامية، وأوكرانيا، والجماهيرية العربية الليبية. |
| formulan declaraciones los representantes de Irlanda, Marruecos, China, España, Austria, el Canadá, Francia, la República Islámica del Irán y la República de Corea. | UN | وأدلى ببيان ممثلو آيرلندا والمغرب والصين وإسبانيا والنمسا وكندا وفرنسا وجمهورية إيران الإسلامية وجمهورية كوريا. |
| formulan declaraciones los representantes de Islandia, Nigeria, el Japón y Turquía. | UN | وأدلى ببيان ممثلو كل من أيسلندا وتركيا ونيجيريا واليابان. |
| formulan declaraciones los representantes de Cuba, la Federación de Rusia y Egipto. | UN | وأدلى ببيان ممثلو كل من كوبا، والاتحاد الروسي، ومصر. |
| formulan declaraciones los representantes de Nueva Zelandia, México, el Uruguay y Costa Rica. | UN | وأدلى ببيان ممثلو كل من نيوزيلندا والمكسيك وأوروغواي وكوستاريكا. |
| formulan declaraciones los representantes de la República Bolivariana de Venezuela, Turquía y los Países Bajos. | UN | وأدلى ببيان ممثلو كل من جمهورية فنزويلا البوليفارية وتركيا وهولندا. |
| formulan declaraciones los representantes de Angola, Francia y el Pakistán. | UN | وأدلى ببيان ممثلو كل من أنغولا وفرنسا وباكستان. |
| intervienen los representantes de Australia, Cuba, la República Árabe Siria, Egipto, la República Unida de Tanzanía, los Estados Unidos de América, China y Bangladesh. | UN | وأدلى ببيان ممثلو كل من استراليا، وكوبا، والجمهورية العربية السورية، ومصر، وجمهورية تنزانيا المتحدة، والولايات المتحدة الأمريكية، والصين، وبنغلاديش. |
| intervienen los representantes de Kenya, el Ecuador, Bhután, Lituania, la República Islámica del Irán, Kuwait, Honduras, Suriname (en nombre de los países de la CARICOM), Vietnam, Nepal, Myanmar y el Gabón. | UN | وأدلى ببيان ممثلو كل من كينيا، وإكوادور، وبوتان، وليتوانيا، وجمهورية إيران الإسلامية، والكويت، وهندوراس، وسورينام (باسم بلدان الجماعة الكاريبية)، وفييت نام، ونيبال، وميانمار، وغابون. |
| intervienen los representantes de la República Árabe Siria, Francia (en nombre de la Unión Europea), el Brasil, Colombia (en nombre del Grupo de Río), el Canadá y Côte d ' Ivoire. | UN | وأدلى ببيان ممثلو كل من الجمهورية العربية السورية، وفرنسا (باسم الاتحاد الأوروبي)، والبرازيل، وكولومبيا (باسم مجموعة ريو)، وكندا وكوت ديفوار. |
| formularon declaraciones los representantes de México, la India y el Camerún, así como el observador de Marruecos. | UN | 37 - وأدلى ببيان ممثلو كل من المكسيك والهند والكاميرون والمراقب عن المغرب. |
| 34. formularon declaraciones los representantes de Argelia, Australia, el Camerún, las Islas Cook, la India, Papua Nueva Guinea, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Uganda. | UN | 34- وأدلى ببيان ممثلو كل من أستراليا، وأوغندا، وبابوا غينيا الجديدة، والجزائر، وجزر كوك، والكاميرون، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، والهند. |
| hicieron declaraciones los representantes de los siguientes grupos principales: los pueblos indígenas, los agricultores, los trabajadores y los sindicatos, y los niños y los jóvenes. | UN | 165 - وأدلى ببيان ممثلو كل من المجموعات الرئيسية التالية: الشعوب الأصلية؛ والمزارعون؛ والعمال والنقابات؛ والأطفال والشباب. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 