| El moderador de la mesa redonda resumió las exposiciones y el Presidente del Consejo formuló una declaración final. | UN | وقدم مدير الحلقة موجزا للبيانات. وأدلى رئيس المجلس ببيان ختامي. |
| el Presidente del Consejo formuló una declaración a la prensa en donde se reflejan los principales aspectos de la discusión. | UN | وأدلى رئيس المجلس ببيان إلى الصحافة يعكس الميادين الرئيسية للمناقشة. |
| Después de la reunión el Presidente del Consejo hizo una declaración a la prensa. | UN | وأدلى رئيس المجلس ببيان للصحافة عقب الجلسة. |
| El moderador resumió las exposiciones y el Presidente del Consejo hizo una declaración de clausura. | UN | وأوجز المنسق العروض التي قدمت. وأدلى رئيس المجلس ببيان اختتامي. |
| el Presidente formula una declaración final. | UN | وأدلى رئيس المجلس ببيان اختتامي. |
| Al reanudarse la sesión, formulan declaraciones los representantes de Francia, la República Árabe Siria, el Pakistán, la Federación de Rusia, Angola, México, China y España, así como el Presidente, en calidad de representante de los Estados Unidos. | UN | ولدى استئناف الجلسة، أدلى ببيانات ممثلو فرنسا، والجمهورية العربية السورية، وباكستان، والاتحاد الروسي، وأنغولا، والمكسيك، والصين، وإسبانيا، وأدلى رئيس المجلس ببيان متحدثا بوصفه ممثلا للولايات المتحدة. |
| el Presidente formuló una declaración en nombre del Consejo en la que expresó el apoyo del Consejo a la lucha contra el tráfico ilícito de drogas en el Afganistán y en los países vecinos a lo largo de las rutas de tráfico, incluida la mayor cooperación entre esos países a fin de fortalecer los mecanismos de fiscalización de narcóticos y contener la circulación de drogas. | UN | وأدلى رئيس المجلس ببيان باسم المجلس، أعرب فيه عن تأييد المجلس لمكافحة الاتجار غير المشروع بالمخدرات داخل أفغانستان وفي الدول المجاورة لها على امتداد طرق ذلك الاتجار، بما في ذلك زيادة التعاون فيما بينها لتعزيز ضوابط مكافحة المخدرات وكبح تدفق المخدرات. |
| el Presidente del Consejo formula una declaración. | UN | وأدلى رئيس المجلس ببيان. |
| el Presidente del Consejo formuló una declaración final sobre las mesas redondas. | UN | وأدلى رئيس المجلس ببيان ختامي بشأن اجتماعات المائدة المستديرة. |
| el Presidente del Consejo formuló una declaración final sobre las mesas redondas. | UN | وأدلى رئيس المجلس ببيان ختامي بشأن اجتماعات المائدة المستديرة. |
| el Presidente del Consejo formuló una declaración en su calidad de Primer Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Qatar. | UN | وأدلى رئيس المجلس ببيان بصفته النائب الأول لرئيس الوزراء ووزير خارجية قطر. |
| el Presidente del Consejo formuló una declaración. | UN | ١٣٥ - وأدلى رئيس المجلس ببيان. |
| el Presidente del Consejo formuló una declaración. | UN | ١٣٥ - وأدلى رئيس المجلس ببيان. |
| el Presidente del Consejo hizo una declaración a la prensa en que condenaba el secuestro y pedía enérgicamente la liberación del personal de las Naciones Unidas en breve. | UN | وأدلى رئيس المجلس ببيان للصحافة أدان فيه عملية الخطف وطلب الإفراج بسرعة عن الأفراد التابعين للأمم المتحدة. |
| El moderador formuló observaciones finales y el Presidente del Consejo hizo una declaración. | UN | 84 - وأدلى مدير المناقشة بملاحظات ختامية وأدلى رئيس المجلس ببيان. |
| El moderador formuló observaciones finales y el Presidente del Consejo hizo una declaración. | UN | 84 - وأدلى مدير المناقشة بملاحظات ختامية وأدلى رئيس المجلس ببيان. |
| 23. el Presidente del Consejo hizo una declaración para iniciar el diálogo, en el que participó el Ministro de Desarrollo de Dinamarca. | UN | ٣٢ - وأدلى رئيس المجلس ببيان استهلالا للحوار الذي اشترك فيه وزير التنمية في الدانمرك. |
| el Presidente formula una declaración introductoria. | UN | وأدلى رئيس المجلس ببيان افتتاحي. |
| el Presidente formula una declaración en su calidad de Presidente de la República del Líbano. | UN | وأدلى رئيس المجلس ببيان بصفته رئيس الجمهورية اللبنانية. |
| el Presidente formula una declaración en nombre del Consejo (S/PRST/2003/17). | UN | وأدلى رئيس المجلس ببيان باسم المجلس (S/PRST/2003/17). |
| Formulan declaraciones los representantes de la Federación de Rusia, Alemania, Francia, el Reino Unido, China, el Pakistán, la República Árabe Siria, España, Bulgaria y Chile, así como el Presidente, en calidad de representante de los Estados Unidos. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو الاتحاد الروسي، وألمانيا، وفرنسا، والمملكة المتحدة، والصين، وباكستان، والجمهورية العربية السورية، وإسبانيا، وبلغاريا وشيلي. وأدلى رئيس المجلس ببيان متحدثا بوصفه ممثلا للولايات المتحدة. |
| el Presidente formuló una declaración en nombre del Consejo (S/PRST/2004/7). | UN | وأدلى رئيس المجلس ببيان باسم المجلس (S/PRST/2004/7). |
| el Presidente del Consejo formula una declaración. | UN | وأدلى رئيس المجلس ببيان. |
| 13. En la 14ª sesión, celebrada el 1 de julio, se puso en marcha el Índice Mundial de Innovación y el Presidente del Consejo realizó una declaración. | UN | 13 - في الجلسة 14 المعقودة في 1 تموز/يوليه، أعلن عن مؤشر الابتكار العالمي، وأدلى رئيس المجلس ببيان. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 