"وأدلى رئيس مجلس الأمن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• el Presidente del Consejo de Seguridad

el Presidente del Consejo de Seguridad emitió declaraciones a la prensa sobre Burundi, la República Democrática del Congo, Côte d ' Ivoire y el Afganistán.
وأدلى رئيس مجلس الأمن ببيانات إلى الصحافة فيما يتصل ببوروندي وجمهورية الكونغو الديمقراطية وكوت ديفوار وأفغانستان.

el Presidente del Consejo de Seguridad formula una declaración, en el transcurso de la cual presenta el informe del Consejo.
وأدلى رئيس مجلس الأمن ببيان، عرض في سياقه تقرير مجلس الأمن.

el Presidente del Consejo de Seguridad formula una declaración, en el curso de la cual presenta el informe del Consejo.
وأدلى رئيس مجلس الأمن ببيان عرض خلاله تقرير المجلس.

el Presidente del Consejo de Seguridad formula una declaración en calidad de representante de su país.
وأدلى رئيس مجلس الأمن ببيان بصفته الوطنية.

el Presidente del Consejo de Seguridad formula una declaración, en el curso de la cual presenta el informe del Consejo.
وأدلى رئيس مجلس الأمن ببيان عرض فيه تقرير المجلس.

el Presidente del Consejo de Seguridad formuló una declaración inicial.
وأدلى رئيس مجلس الأمن ببيان استهلالي.

el Presidente del Consejo de Seguridad, en una declaración realizada en nombre de todos sus miembros, aseguró al nuevo dirigente del Afganistán y al pueblo afgano que contarían con el apoyo sin reservas ni condiciones del Consejo en su búsqueda de la paz, la justicia y la estabilidad en el Afganistán.
وأدلى رئيس مجلس الأمن ببيان باسم جميع أعضاء المجلس أكد فيه للقائد الأفغاني الجديد ولشعب أفغانستان دعم المجلس غير المشروط والكامل من أجل تحقيق السلام والعدل والاستقرار في أفغانستان.

el Presidente del Consejo de Seguridad formula una declaración.
وأدلى رئيس مجلس الأمن ببيان.

En una declaración a la prensa, el Presidente del Consejo de Seguridad observó que los miembros del Consejo de Seguridad habían tomado nota de la recomendación de que el siguiente informe del Secretario General, que debía presentarse en diciembre, debía ser el último y habían expresado la esperanza de que todos los asuntos pendientes estuvieran resueltos para entonces.
5 - وأدلى رئيس مجلس الأمن ببيان إلى الصحافة لاحظ فيه أن أعضاء المجلس أحاطوا علما بالتوصية بأن يكون تقرير الأمين العام المقبل ، والمقرر أن يصدر في كانون الأول/ ديسمبر ، هو آخر تقرير له.

el Presidente del Consejo de Seguridad también había formulado una declaración al respecto el 5 de mayo de 2009 (S/PRST/2009/11).
وأدلى رئيس مجلس الأمن أيضا ببيان بشأن المسألة ذاتها في 5 أيار/مايو 2009 (S/PRST/2009/11).

Después de la sesión, el Presidente del Consejo de Seguridad leyó una declaración a la prensa referida a Somalia en la que los miembros del Consejo alentaron a todas las partes de Somalia a cumplir cabalmente el Acuerdo de Djibouti y subrayaron la necesidad de que todos los que aún no fueran partes en ese acuerdo se adhirieran a él en forma urgente.
وأدلى رئيس مجلس الأمن عقب الجلسة ببيان للصحافة بشأن الصومال شجع فيه أعضاء المجلس جميع الأطراف في الصومال على تنفيذ اتفاق جيبوتي تنفيذا كاملا، وأكدوا ضرورة قيام جميع الجهات التي لم تنضم بعد لهذا الاتفاق بالانضمام له على سبيل الاستعجال.