| el representante de Cuba hace una declaración para explicar su posición después de la aprobación del proyecto de decisión. | UN | وأدلى ممثل كوبا ببيان تعليلا لموقفه بعد اعتماد مشروع القرار. |
| el representante de Cuba formula una declaración en respuesta a la exposición del Relator Especial. | UN | وأدلى ممثل كوبا ببيان ردا على العرض البياني الذي قدمه المقرر الخاص. |
| Para explicar la posición de su país antes de la aprobación del proyecto de resolución, el representante de Cuba formula una declaración. | UN | وأدلى ممثل كوبا ببيان تعليــلا لموقفه قبل اعتماد مشروع القرار آنف الذكر. |
| el representante de Cuba formula una declaración en el curso de la cual pide que se someta a votación separada el párrafo 26 de la parte dispositiva. | UN | وأدلى ممثل كوبا ببيان طلب في أثنائه إجراء تصويت مستقل على الفقرة ٢٦ من المنطوق. |
| la representante de Cuba formula una declaración y anuncia que el Brasil se ha sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución. | UN | وأدلى ممثل كوبا ببيان وأعلن أن البرازيل انضمت إلى مقدمي مشروع القرار. |
| En explicación de voto después de la votación, el representante de Cuba formula una declaración. | UN | وأدلى ممثل كوبا ببيان تعليلا للتصويت بعد التصويت. |
| En las sesiones 11ª y 12ª, el representante de Cuba intervino para plantear una cuestión de orden. | UN | وأدلى ممثل كوبا ببيانين بشأن نقطتيــن نظاميتيــن فــي الجلستيــن ١١ و ١٢. |
| En las sesiones 11ª y 12ª, el representante de Cuba intervino para plantear una cuestión de orden. | UN | وأدلى ممثل كوبا ببيانين بشأن نقطتين نظاميتين في الجلستين 11 و 12. |
| el representante de Cuba formula una declaración en ejercicio de su derecho de respuesta. | UN | وأدلى ممثل كوبا ببيان ممارسة لحقه في الرد. |
| el representante de Cuba hace una declaración explicatoria. | UN | وأدلى ممثل كوبا ببيان تعليلا لموقف وفده. |
| el representante de Cuba formula una declaración, tras la cual hace una declaración el Presidente. | UN | وأدلى ممثل كوبا ببيان، ثم أدلى الرئيس بعده ببيان. |
| En explicación de voto después de la votación, el representante de Cuba formula una declaración. | UN | وأدلى ممثل كوبا ببيان تعليلا للتصويت بعد التصويت. |
| En explicación de voto antes de la votación, el representante de Cuba formula una declaración. | UN | وأدلى ممثل كوبا ببيان تعليلا للتصويت قبل التصويت. |
| el representante de Cuba formula una declaración y anuncia que Etiopía no patrocina el proyecto de resolución. | UN | وأدلى ممثل كوبا ببيان وأعلن أن إثيوبيا ليست في عـِـداد المشاركين في تقديم مشروع القرار. |
| el representante de Cuba formula una declaración y anuncia que Belarús se ha sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución. | UN | وأدلى ممثل كوبا ببيان وأعلـن أن بيلاروس انضمت إلى المشاركين في تقديم مشروع القرار. |
| el representante de Cuba formula una declaración y anuncia que el Ecuador se ha sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución. | UN | وأدلى ممثل كوبا ببيان وأعلن عن انضمام إكوادور إلى المشاركين في تقديم مشروع القرار. |
| el representante de Cuba formula una declaración y anuncia que Islandia y Suiza se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución. | UN | وأدلى ممثل كوبا ببيان وأعلن عن انضمام أيسلندا وسويسرا إلى المشاركين في تقديم مشروع القرار. |
| el representante de Cuba formula una declaración en ejercicio del derecho de respuesta. | UN | وأدلى ممثل كوبا ببيان ممارسة لحقه في الرد. |
| Después de la votación, formula una declaración en explicación de voto el representante de Cuba. | UN | وأدلى ممثل كوبا ببيان تعليلا للتصويت بعد التصويت. |
| el representante de Cuba formula una declaración en ejercicio del derecho de respuesta. | UN | وأدلى ممثل كوبا ببيان ممارسا لحقه في الرد. |
| la representante de Cuba formula una declaración y anuncia que China y el Paraguay se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución. | UN | وأدلى ممثل كوبا ببيان وأعلن أن باراغواي والصين قد انضمتا إلى مقدمي مشروع القرار. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 