"وأردت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• y quería
• yo quería
• y querías
• y quiero
• y quise
• y quieres
• Sólo quería
• y yo

Estuve pensando seriamente en construir... otra casa para el club y quería saber...
حسنٌ، لقد كنت أفكر جدياً ببناء نادي جديد، وأردت أن أخبرك

No tengo suerte con las mujeres y quería llevarte a la cama.
لست بارعاً في التكلم مع النساء وأردت حقاً التعرّف عليك.

Tengo una cita con Naomi mañana... y quería llevar mi mejor juego.
لدى ميعاد مع ناعومى مساء غد وأردت إحضار لعبتى المفضلة

Dijiste que creías que íbamos a ser felices aquí y yo quería creerte.
قلت أنّك كنت تظن أننا سنكون سعداء هنا، وأردت أن أصدقك.

y querías una aventura pero me escogiste a mí que había perdido un hijo y que estaba increíblemente triste.
وأردت علاقة عابرة لكنك اخترتني امرأة خسرت طفلتها وكانت تعيسة جداً فتعذر عليك تركها بهذه الحالة

y quiero dar una buena impresión, así que compré cuatro botellas de un champagne fabuloso.
وأردت أن أترك إنطباع جيد لذا إشتريت أربعة قناني من أغلى أنواع الشمبانيا

No sabíamos lo que tenía y quise ganarle algo de tiempo así que escribí su carta falsifiqué su firma y ahora se terminó.
لم نكن نعرف ماذا كان ذلك وأردت أن أكسب له بعض الوقت لذا كتبت رسالته وزورت توقيعه والآن انتهت الإجازة

Justo ahora estaba trabajando en mi escritorio, y quería hacer una de tus indicaciones.
لقد كنت أعمل على مكتبي وأردت أن أدير بعض الخيوط الجديدة بواسطتك

No fui herida físicamente y quería tratar de ayudar a encontrar a la gente que planeó esos ataques.
,لم اصاب جسدياً .وأردت أن أحاول في المساعدة للعثور على الأشخاص الذين دبروا لهذه الهجمات

Trabajé toda la noche porque encontré otra pequeña fuga en tu baño y quería sorprenderte.
لقد عملت خلال الليل لأنّني وجدت تسرّبا صغيرا آخر في حمامكِ. وأردت مفاجأتكِ.

Todos ya han hecho las suyas, y quería asegurarme de que todo estuviera en orden.
الاَخرون جميعهم انتهوا بالفعل وأردت أن أتأكد أن كل شيءٍ على ما يرام

Sospechaba que alguien en contabilidad estaba robando dinero, y quería investigarlo discretamente.
إشتبهت في شخص بالمحاسبة يقوم بسرقة المال وأردت التحقيق بهدوء

y quería decirte, en caso de que pienses que sería raro ir no digo que quieras, pero si quieres, no sería raro.
وأردت إخبارك في حالة إن فكّرت بأنه سيكون غريباً الذهاب ليس لأنك فكّرت لكن إذا قدمت لن يكون غريباً

Para su interés, acabo de romper con mi novio, y quería alejarme por un tiempo.
لو أردت المعرفة لقد نعرضت لإنفصال سئ عن صديقي وأردت الإبتعاد لبعض الوقت

Era un gran chef, y quería que la audiencia le apoyara, así que edité y corté muchas cosas donde se portaba como un imbécil.
لقد كان طاهياً عظيماً وأردت من الحضور ان يهتفوا له لذا انا اقتطعت الكثير من الاشياء حينما اصبح هو احمق

Pero desde entonces, os habéis convertido en mi familia y quería agradecéroslo de alguna manera
لكن منذ ذلك الحين، أصبحتم عائلتي وأردت أن أعبر عن شكري بطريقة مــا.

y quería decir que lo siento por lo que pasó y para que le pone en una posición incómoda.
وأردت أن أٌقول بأنني آسف بشأن ما جرى وآسف على وضعك في مثل هذا الموقف المحرج

Yo no, yo quería ser dentista, y quería casarme con una higienista rubia y pechugona.
ليس لي، أردت ان أكن طبيب اسنان وأردت الجواز من شقراء بنفس اختصاصي

y quería darte las gracias por cuidar tan bien de mi hijo.
وأردت أن أشكركم لاتخاذ مثل هذه الرعاية الجيدة من ابني.

¿Y querías sentirte un mal amigo, porque quieres ser un buen amigo?
وأردت أن تشعر مثل صديق سيئ، لأنك تريد أن تكون صديقا جيدا؟

Todo lo que me importa es detenerlo, y quiero que sepa que haga,
كل ما أهتم به هو أننا سنوقفه، وأردت أن أعلمك بأن

Precisamente por este motivo he sacado a colación este lamentable incidente y quise dar a conocer nuestros puntos de vista al respecto a la Asamblea.
ولهذا السبب بالضبط، أثرت ذلك الحادث المؤسف وأردت أن أتشاطر آراءنا مع الجمعية بشأنه.

Si estás aburrido y quieres que alguien te dé toda la información de quién diablos es quién en la facultad solo házmelo saber.
انظر، إذا شعرت بالملل وأردت أحداً أن يخبرك بمعلومات سرية عن العلاقات الجنسية بين رواد هذه الكلية دعني أعلم فحسب

Es latín. Lo leí en un libro. Sólo quería decirlo en voz alta.
كلمة لاتينية، قرأتها في كتاب ما وأردت أن أنطقها بصوت عالٍ

El mundo se hundia a mi alrededor... y yo queria salvarme y salvarlo.
كان العالم يتهاوى وينهار من حولى وأردت أن أنقذه وأنقذ نفسى