| Activo, pasivo, reservas y saldos de los fondos al 31 de diciembre de 1997 | UN | اﻷصول والخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ اﻷصول |
| Reservas y saldos de los fondos al comienzo del período | UN | الاحتياطيات وأرصدة الصناديق في بداية الفترة |
| Reservas y saldos de los fondos al final del período | UN | الاحتياطيات وأرصدة الصناديق في نهاية الفترة |
| Estado del activo, el pasivo, las reservas y los saldos de los fondos al 31 de diciembre de 1995 | UN | الاحتياطيات وأرصدة الصناديق في بداية الفترة الاحتياطيات وأرصدة الصناديق في نهاية الفترة |
| RESERVAS y saldos de fondos al COMIENZO DEL PERÍODO | UN | الاحتياطيات وأرصدة الصناديق في بداية الفترة |
| Estado financiero II. Resumen de las operaciones de mantenimiento de la paz: estado del activo, el pasivo, las reservas y los saldos de fondos al 30 de junio de 1997 | UN | البيان الثاني - موجز جميع عمليات حفظ السلام: بيان اﻷصول والخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧ |
| Reservas y saldos de los fondos al principio del período | UN | الاحتياطيات وأرصدة الصناديق في بداية الفترة |
| Reservas y saldos de los fondos al final del año | UN | الاحتياطيات وأرصدة الصناديق في نهاية السنة |
| Reservas y saldos de los fondos al final del año | UN | الاحتياطيات وأرصدة الصناديق في نهاية السنة |
| Reservas y saldos de los fondos al comienzo del ejercicio | UN | الاحتياطيات وأرصدة الصناديق في بداية الفترة |
| Reservas y saldos de los fondos al final del ejercicio | UN | الاحتياطيات وأرصدة الصناديق في نهاية الفترة |
| Reservas y saldos de los fondos al comienzo del ejercicio | UN | أرصـدة الأموال الاحتياطية وأرصدة الصناديق في بداية الفترة |
| Reservas y saldos de los fondos al final del ejercicio | UN | أرصدة الأموال الاحتياطية وأرصدة الصناديق في نهاية الفترة |
| Activo, pasivo, reservas y saldos de los fondos al 31 de diciembre 95 | UN | الأصول والخصوم والأرصدة الاحتياطية وأرصدة الصناديق في 31 كانون الأول/ديسمبر 115 |
| Las reservas y los saldos de los fondos al final del bienio pasaron de 8.738.000 dólares a un total de 5.723.000 dólares. | UN | انخفضت الاحتياطيات وأرصدة الصناديق في نهاية فترة السنتين بمبلغ 738.0 8 ألف دولار ليصبح مجموعها بذلك 723.0 5 ألف دولار. |
| Comparación del superávit (déficit) de los ingresos respecto de los gastos con las reservas y los saldos de los fondos al final del ejercicio | UN | زيادة ونقصان الإيرادات عن النفقات مقارنة بالاحتياطيات وأرصدة الصناديق في نهاية السنة |
| El estado financiero II comprende un resumen del activo, el pasivo, las reservas y los saldos de los fondos al 31 de diciembre de 1995. | UN | ويشتمل البيان الثاني على موجز لﻷصول والخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق في ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥. |
| RESERVAS y saldos de fondos al FINAL DEL PERÍODO | UN | الاحتياطيات وأرصدة الصناديق في نهاية الفترة |
| RESERVAS y saldos de fondos al COMIENZO DEL PERÍODO | UN | بيان اﻷصول والخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق في |
| Estado del activo, el pasivo, las reservas y los saldos de fondos al 30 de junio de 1996 | UN | بيان اﻷصول والخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٦ |
| Estado del activo, el pasivo, las reservas y los saldos de fondos al 31 de diciembre de 1997 | UN | بيان اﻷصول والخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٧ |
| Reservas y saldos del Fondo al final del período | UN | الاحتياطيات وأرصدة الصناديق في نهاية الفترة |
| Reservas y saldo del Fondo al 1° de enero de 2001 | UN | الاحتياطيات وأرصدة الصناديق في 1 كانون الثاني/يناير 2001 |
| Como este pasivo actualmente no está financiado, las sumas de contrapartida se consignan como déficit en la sección de reservas y saldos de los fondos del estado del activo, el pasivo y las reservas y los saldos de los fondos. | UN | ونظراً إلى أن هذه الخصوم ليست ممولة في الوقت الحاضر، تقيد مبالغ مقابلة لها بصفة عجز في الباب الخاص بالاحتياطيات وأرصدة الصناديق في بيان الأصول والخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق. |
| Reservas y saldo de los fondos al principio del ejercicio | UN | الاحتياطيات وأرصدة الصناديق في أول الفترة |
| Estado de ingresos y gastos y cambios en las reservas y los saldos de fondos correspondiente al período comprendido entre el 1° de julio de 2001 | UN | بيان الإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق في الفترة من 1 تموز/يوليه 2001 إلى 30 حزيران/يونيه 2002 في 30 حزيران/يونيه 2002 |
| Estado de ingresos y gastos y cambios en las reservas y los saldos de fondos correspondientes al período comprendido entre el 1° de julio de 2000 y el 30 de junio de 2001, al 30 de junio de 2001 | UN | بيان الإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق في الفترة من 1 تموز/يوليه 2000 إلى 30 حزيران/يونيه 2001 في 30 حزيران/يونيه 2001 |
| A partir del 1° de enero de 2004, el UNU-FAP figura separadamente como Fondo Fiduciario, razón por la que se han ajustado las reservas y los saldos de los fondos de comienzo del período del Fondo para gastos de funcionamiento de la sede de la UNU. | UN | واعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2004، يظهر برنامج المساعدة المالية للجامعة بشكل منفصل كصندوق استئماني وقد تم وفقا لذلك تعديل الاحتياطيات وأرصدة الصناديق في بداية فترة صندوق تشغيل مركز جامعة الأمم المتحدة. |
| * En el cuadro 25 figura un análisis de las reservas y los saldos de los fondos en concepto de recursos ordinarios. | UN | * انظر الجدول 25 للاطلاع على تحليل للاحتياطيات وأرصدة الصناديق في إطار الموارد العادية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 