| la secretaría preparó nueve breves notas de antecedentes sobre todas las cuestiones que iban a examinar las personalidades. | UN | وأعدت الأمانة تسع مذكرات وجيزة تتضمن معلومات أساسية عن القضايا المتوقع أن تتناولها الشخصيات البارزة. |
| la secretaría preparó nueve breves notas de antecedentes sobre todas las cuestiones que iban a examinar las personalidades. | UN | وأعدت الأمانة تسع مذكرات وجيزة تتضمن معلومات أساسية عن القضايا المتوقع أن تتناولها الشخصيات البارزة. |
| la secretaría preparó una síntesis y un análisis preliminar de los informes presentados al 22 de mayo de 2002. | UN | وأعدت الأمانة توليفاً وتحليلاً أولياً لهذه التقارير، التي تشمل التقارير التي قُدمت بحلول 22 أيار/مايو 2002. |
| la secretaría ha preparado los siguientes resúmenes basándose en las contribuciones recibidas hasta el momento de ultimarse el presente informe. | UN | وأعدت الأمانة الملخصات التالية بناءً على المساهمات المستلمة لغاية استكمال هذا التقرير. |
| Para facilitar la continuación de los debates por la Comisión en 2004, la secretaría ha preparado una versión completa del proyecto de reglamento. | UN | وأعدت الأمانة العامة مجموعة كاملة من مشروع قوانين تنظيمية لتيسر على اللجنة مواصلة مناقشاتها في عام 2004. |
| Previa consulta con la Mesa de la Asamblea de los Estados Partes, la secretaría ha elaborado las condiciones de votación y una cédula de muestra en preparación para la primera elección de los magistrados de la Corte Penal Internacional. | UN | 2 - وأعدت الأمانة التنفيذية، بالتشاور مع مكتب جمعية الدول الأطراف، اشتراطات التصويت ونموذجا من ورقة الاقتراع لأغراض الانتخاب الأول لقضاة المحكمة الجنائية الدولية. |
| la secretaría preparó y distribuyó glosarios provisionales de términos relativos al proyecto de convención en los idiomas oficiales de las Naciones Unidas. | UN | وأعدت الأمانة مسارد مؤقتة للمصطلحات ذات الصلة بمشروع الاتفاقية وأتاحتها بجميع اللغات الرسمية للأمم المتحدة. |
| la secretaría preparó 46 documentos para el período de sesiones con un total de 1.016 páginas. | UN | وأعدت الأمانة 46 وثيقة خاصة بالدورة بلغ مجموع صفحاتها 106 1 صفحات. |
| la secretaría preparó 14 documentos con un total de 398 páginas. | UN | وأعدت الأمانة أربع عشرة وثيقة تتألف من 398 صفحة. |
| la secretaría preparó la revisión de las consecuencias presupuestarias del programa. | UN | وأعدت الأمانة العامة تنقيحا للآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية. |
| la secretaría preparó un CD-ROM sobre la reunión. | UN | وأعدت الأمانة قرصاً مدمجاً للقراءة فقط بشأن الاجتماع. |
| Para ese período de sesiones, la secretaría preparó nuevos estudios monográficos sobre la aplicación práctica de las NIIF en el Pakistán, Sudáfrica y Turquía. | UN | وأعدت الأمانة من أجل هذه الدورة دراسات حالات قطرية إضافية عن التنفيذ العملي للمعايير المذكورة، تناولت باكستان وتركيا وجنوب أفريقيا. |
| la secretaría preparó una versión revisada de las directrices con la información extraída de la reunión. | UN | وأعدت الأمانة نصاً منقحاً للمبادئ التوجيهية باستعمال المدخلات الصادرة عن الاجتماع. |
| la secretaría preparó asimismo estimaciones presupuestarias de los costos de ejecución del proyecto. | UN | وأعدت الأمانة العامة أيضاً تقديرات للميزانية بتكاليف التنفيذ. |
| la secretaría preparó una nota de antecedentes para facilitar los debates. | UN | وأعدت الأمانة العامة مذكرة معلومات أساسية لتيسير المناقشة. |
| la secretaría preparó asimismo estimaciones presupuestarias de los costos de ejecución del proyecto. | UN | وأعدت الأمانة العامة أيضاً تقديرات للميزانية بتكاليف التنفيذ. |
| la secretaría ha preparado el presente documento de conformidad con dicha petición. | UN | وأعدت الأمانة هذه الوثيقة عملاً بهذا الطلب. |
| la secretaría ha preparado el presente documento de conformidad con dicha petición. | UN | وأعدت الأمانة هذه الوثيقة وفقاً لذلك الطلب. |
| la secretaría ha preparado el presente documento de conformidad con dicha petición. | UN | وأعدت الأمانة هذه الوثيقة استجابة لذلك الطلب. |
| la secretaría ha elaborado este informe sobre actividades regionales y subregionales utilizando los documentos y la información de que dispone, en especial los informes de las últimas tres reuniones regionales, el séptimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes y otra documentación disponible de la región. | UN | وأعدت الأمانة هذا التقرير عن الأنشطة الإقليمية ودون الإقليمية مستخدمة في ذلك الوثائق والمعلومات المتاحة، ولا سيما تقارير الاجتماعات الإقليمية الثلاثة الأخيرة، والدورة السابعة لمؤتمر الأطراف، وغيرها من الوثائق الواردة من المنطقة. |
| además se elaboraron programas de estudio marco para la capacitación de los operadores y para los estudios de licenciatura y post grado en las instituciones educativas y se conformó un comité de capacitación para contar con altos niveles de calidad al incluir una metodología de validación de planes y programas de estudio y contar con formadores y docentes surgidos de un proceso especializado de certificación. | UN | وأعدت الأمانة منهجاً دراسياً إطارياً لمشغلي دورات التدريب وللدراسات الجامعية والعليا في المؤسسات التعليمية، وشكلت لجنة تدريب لتحقيق مستويات مرتفعة من الجودة عن طريق إدراج منهجية للتحقق من خطط وبرامج الدراسة ولتعيين مدربين ومدرسين بعد عملية اعتماد متخصصة. |
| la secretaría ha redactado los resúmenes que figuran a continuación basándose en las contribuciones recibidas hasta el momento de finalizar este informe. | UN | وأعدت الأمانة الملخصات التالية على أساس المساهمات التي وردت إليها حتى تاريخ وضع الصيغة النهائية من هذا التقرير. |
| De conformidad con lo dispuesto en el artículo 8 del reglamento, la Secretaría había preparado el proyecto de programa provisional del sexto período de sesiones de la Conferencia en consulta con la Mesa. | UN | وأعدت الأمانة مشروع جدول الأعمال المؤقّت لدورة المؤتمر السادسة بالتشاور مع المكتب، وفقاً للمادة 8 من النظام الداخلي. |
| Fue elaborado por la secretaría por solicitud de la tercera reunión de los comités y la 16ª reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados. | UN | وأعدت الأمانة هذه الوثيقة بناء على طلب الاجتماع الثالث المشترك بين اللجان والاجتماع السادس عشر لرؤساء هيئات المعاهدات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 