| tiene ahora la palabra el representante de China, Embajador Li Changhe. | UN | وأعطي الآن الكلمة لممثل الصين، السفير لي شانغي. |
| tiene ahora la palabra el distinguido delegado de Zimbabwe. | UN | وأعطي الآن الكلمة لمندوب زمبابوي الموقر. |
| tiene ahora la palabra el distinguido Embajador de Israel. | UN | وأعطي الآن الكلمة لسفير إسرائيل المُوَقّر. |
| cedo ahora la palabra al distinguido representante de Nueva Zelandia. | UN | وأعطي الآن الكلمة لممثل نيوزيلندا الموقر. |
| concedo ahora la palabra al distinguido representante de Sri Lanka, el Embajador Goonetilleke. | UN | وأعطي اﻵن الكلمة لممثل سري لانكا الموقر، السفير غونيتيليكي. |
| doy ahora la palabra al Ministro de Gobierno, Jefe de la Oficina del Gobierno de la República Checa, Sr. Karel Brezina. | UN | وأعطي الآن الكلمة لمعالي السيد كاريل بريزينا، وزير الشؤون الحكومية ورئيس مكتب الشؤون الحكومية بالجمهورية التشيكية. |
| tiene ahora la palabra el representante de China, Embajador Hu Xiaodi. | UN | وأعطي الآن الكلمة لممثل الصين السفير هو زياودي. |
| tiene ahora la palabra el Sr. Paulsen, representante de Noruega. | UN | وأعطي الآن الكلمة لممثل النرويج، السيد بولسن. |
| tiene ahora la palabra el Embajador del Reino Unido, Sr. David Broucher. | UN | وأعطي الآن الكلمة لممثل المملكة المتحدة، السفير ديفيد بروتشر. |
| tiene ahora la palabra la Embajadora Filip de Rumania. | UN | وأعطي الآن الكلمة لسفيرة رومانيا السيدة آندا فيليب. |
| tiene ahora la palabra la distinguida representante de Sudáfrica. | UN | وأعطي الآن الكلمة لممثل جنوب أفريقيا الموقر. |
| tiene ahora la palabra el Embajador Juan Martabit de Chile. | UN | وأعطي الآن الكلمة إلى السفير خوان مارتابيت من شيلي. |
| tiene ahora la palabra el Embajador Tim Caughley de Nueva Zelandia. | UN | وأعطي الآن الكلمة إلى سفير نيوزيلندا، السيد تيم كولي. |
| tiene ahora la palabra la representante del Reino Unido, Sra. Paterson. | UN | وأعطي الآن الكلمة إلى ممثل المملكة المتحدة، السيدة باترسن. |
| tiene ahora la palabra la representante de Suecia, Sra. Annika Thunborg. | UN | وأعطي الآن الكلمة إلى ممثلة السويد، السيدة أنيكا ثونبرغ. |
| tiene ahora la palabra el Embajador de Sri Lanka, que intervendrá en nombre del Grupo de los 21. | UN | وأعطي الآن الكلمة لسفير سري لانكا، الذي سيتحدث باسم مجموعة اﻟ 21. |
| cedo ahora la palabra al distinguido representante de la República de Corea, Embajador Im Han-taek. | UN | وأعطي الآن الكلمة لممثل جمهورية كوريا، سعادة السفير إيم هان - تيك. |
| cedo ahora la palabra al Secretario General de la Conferencia. | UN | وأعطي الآن الكلمة للأمين العام للمؤتمر. |
| concedo ahora la palabra al distinguido representante de Irlanda, el Embajador Swift. | UN | وأعطي اﻵن الكلمة لممثل ايرلندا الموقر، السفير سويفت. |
| concedo ahora la palabra al distinguido representante del Pakistán. | UN | وأعطي اﻵن الكلمة لممثل باكستان الموقر الذي طلب التكلم. |
| doy ahora la palabra a la representante de Irlanda, Embajadora Whelan. | UN | وأعطي الآن الكلمة إلى السفيرة السيدة ويلان، ممثلة آيرلندا. |
| El PRESIDENTE: Agradezco al distinguido representante de Rumania y cedo ahora la palabra al Embajador David Broucher, representante del Reino Unido. | UN | الرئيس (الكلمة بالإنكليزية) أشكر مندوب رومانيا الموقر وأعطي الآن الكلمة لممثل المملكة المتحدة، السفير ديفيد بروشير، للإدلاء ببيانه. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 