| el Presidente del Consejo de Representantes, Osama al-Nujaifi, anunció que dejaba de participar en la Iniciativa. | UN | وأعلن رئيس مجلس النواب، أسامة النجيفي، انسحابه من المبادرة. |
| En su declaración del 5 de noviembre pasado, el Presidente del Consejo de Seguridad apoyó las recomendaciones del Secretario General. | UN | وأعلن رئيس مجلس اﻷمن، في بيانـه الصــادر فــي ٥ تشرين الثاني/نوفمبر، تأييده لتوصيات اﻷمين العام. |
| el Presidente del Consejo de Seguridad declaró que, tras consultas celebradas en el Consejo, se le había autorizado a formular en nombre del Consejo la declaración siguiente (S/26199): | UN | وأعلن رئيس مجلس اﻷمن أنه، في أعقاب مشاورات أجراها المجلس، أذن له بأن يدلي بالبيان التالي بالنيابة عن المجلس (S/26199): |
| el Presidente del Consejo de Seguridad señaló que, tras celebrar consultas con los miembros del Consejo, se le había autorizado a hacer la siguiente declaración en nombre del Consejo (S/26631): | UN | وأعلن رئيس مجلس اﻷمن أنه، بعد التشاور مع أعضاء المجلس، أذن له أن يدلي بالبيان التالي باسم المجلس (S/26631): |
| el Presidente del Consejo de Seguridad dijo que, previa celebración de consultas, los miembros del Consejo lo habían autorizado a formular la siguiente declaración (S/25081) en nombre del Consejo: | UN | وأعلن رئيس مجلس اﻷمن أنه في أعقاب مشاورات للمجلس أذن له بأن يدلي بالبيان التالي (S/25081) نيابة عن المجلس: |
| el Presidente del Consejo de Seguridad dijo que, previa celebración de consultas, los miembros del Consejo lo habían autorizado a formular la siguiente declaración (S/24307) en nombre del Consejo: | UN | وأعلن رئيس مجلس اﻷمن أنه في أعقاب مشاورات للمجلس أذن له أن يدلي بالبيان التالي (S/24307) بالنيابة عن المجلس: |
| el Presidente del Consejo de Seguridad dijo que, previa celebración de consultas, los miembros del Consejo lo habían autorizado a formular la siguiente declaración (S/24346) en nombre del Consejo: | UN | وأعلن رئيس مجلس اﻷمن أنه، في أعقاب مشاورات للمجلس أذن له أن يدلي بالبيان التالي (S/24346) نيابة عن المجلس: |
| el Presidente del Consejo de Seguridad dijo que, previa celebración de consultas, los miembros del Consejo lo habían autorizado a formular la siguiente declaración (S/24378) en nombre del Consejo: | UN | وأعلن رئيس مجلس اﻷمن أنه في أعقاب مشاورات للمجلس، أذن له بأن يدلي بالبيان التالي (S/24378) بالنيابة عن المجلس: |
| el Presidente del Consejo de Seguridad dijo que, previa celebración de consultas, los miembros del Consejo lo habían autorizado a formular la siguiente declaración (S/24510) en nombre del Consejo: | UN | وأعلن رئيس مجلس اﻷمن أنه في أعقاب مشاورات للمجلس، أذن له بأن يدلي بالبيان التالي )S/24510( بالنيابة عن المجلس: |
| el Presidente del Consejo de Seguridad dijo que, previa celebración de consultas, los miembros del Consejo lo habían autorizado a formular la siguiente declaración (S/24539) en nombre del Consejo: | UN | وأعلن رئيس مجلس اﻷمن أنه أُذن له، على إثر مشاورات أجراها المجلس، بأن يدلي بالبيان التالي )S/24539( نيابة عن المجلس: |
| el Presidente del Consejo de Seguridad dijo que, previa celebración de consultas, los miembros del Consejo lo habían autorizado a formular la siguiente declaración (S/24932) en nombre del Consejo: | UN | وأعلن رئيس مجلس اﻷمن أنه في أعقاب مشاورات أجراها المجلس، أذن له بأن يدلي بالبيان التالي )S/24932( بالنيابة عن المجلس: |
| el Presidente del Consejo de Seguridad dijo que, previa celebración de consultas, los miembros del Consejo lo habían autorizado a formular la siguiente declaración (S/24210) en nombre del Consejo: | UN | وأعلن رئيس مجلس اﻷمن أنه أذن له، في أعقاب مشاورات للمجلس باﻹدلاء بالبيان التالي (S/24210) بالنيابة عن المجلس: |
| el Presidente del Consejo de Seguridad dijo que, previa celebración de consultas, los miembros del Consejo lo habían autorizado a formular la siguiente declaración (S/25036) en nombre del Consejo: | UN | وأعلن رئيس مجلس اﻷمن أنه أذن له، في أعقاب مشاورات للمجلس باﻹدلاء بالبيان التالي (S/25036) بالنيابة عن المجلس: |
| el Presidente del Consejo de Seguridad dijo que, previa celebración de consultas, los miembros del Consejo lo habían autorizado a formular la siguiente declaración (S/25184) en nombre del Consejo: | UN | وأعلن رئيس مجلس اﻷمن أنه أذن له، في أعقاب مشاورات للمجلس باﻹدلاء بالبيان التالي (S/25184) بالنيابة عن المجلس: |
| el Presidente del Consejo de Seguridad dijo que, previa celebración de consultas, los miembros del Consejo lo habían autorizado a formular la siguiente declaración (S/25344) en nombre del Consejo: | UN | وأعلن رئيس مجلس اﻷمن أنه أذن له، في أعقاب مشاورات للمجلس، باﻹدلاء بالبيان التالي )S/25334( بالنيابة عن المجلس: |
| el Presidente del Consejo de Seguridad dijo que, previa celebración de consultas, los miembros del Consejo lo habían autorizado a formular la siguiente declaración (S/25493) en nombre del Consejo: | UN | وأعلن رئيس مجلس اﻷمن أنه أذن له، في أعقاب مشاورات للمجلس، باﻹدلاء بالبيان التالي )S/25493( بالنيابة عن المجلس: |
| el Presidente del Consejo de Seguridad dijo que, previa celebración de consultas, los miembros del Consejo lo habían autorizado a formular la siguiente declaración (S/25696) en nombre del Consejo: | UN | وأعلن رئيس مجلس اﻷمن أنه أذن له، في أعقاب مشاورات للمجلس، باﻹدلاء بالبيان التالي )S/25696( بالنيابة عن المجلس: |
| el Presidente del Consejo de Seguridad dijo que, previa celebración de consultas, los miembros del Consejo lo habían autorizado a formular la siguiente declaración (S/25859) en nombre del Consejo: | UN | وأعلن رئيس مجلس اﻷمن أنه أذن له، في أعقاب مشاورات للمجلس، باﻹدلاء بالبيان التالي )S/25859( بالنيابة عن المجلس: |
| el Presidente del Consejo de Seguridad dijo que, previa celebración de consultas, los miembros del Consejo lo habían autorizado a formular la siguiente declaración (S/24249) en nombre del Consejo: | UN | وأعلن رئيس مجلس اﻷمن أنه أذن له، في أعقاب مشاورات، باﻹدلاء بالبيان التالي (S/24249) بالنيابة عن المجلس: |
| el Presidente del Consejo de Seguridad dijo que, previa celebración de consultas, los miembros del Consejo lo habían autorizado a formular la siguiente declaración (S/24573) en nombre del Consejo: | UN | وأعلن رئيس مجلس اﻷمن أنه أذن له، في أعقاب مشاورات، باﻹدلاء بالبيان التالي (S/24573) بالنيابة عن المجلس: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 