| fue puesto en libertad el mismo día después de que intervinieran en su favor personalidades prominentes de su pueblo. | UN | وأفرج عنه في نفس اليوم بعد تدخل شخصيات بارزة من قريته. |
| fue puesto en libertad el 30 de junio de 2009, pero permaneció bajo vigilancia. | UN | وأفرج عنه في 30 حزيران/ يونيه 2009، غير أنه بقي تحت المراقبة. |
| fue puesto en libertad el 14 de diciembre de 1995. | UN | وأفرج عنه في ٤١ كانون الأول/ديسمبر ٥٩٩١. |
| No obstante, otra persona de su mismo barrio que formaba parte del mismo grupo que el autor, F. E., quien había sido detenido y puesto en libertad el mismo día que el autor, fue detenido nuevamente en agosto de 1996. | UN | بيد أن شخصاً آخر هو ف. ف. إ. من جيران مقدم الشكوى ومشترك معه في المجموعة نفسها، سبق أن قبض عليه وأفرج عنه في اليوم نفسه، قد تعرض للتوقيف مرة أخرى في آب/أغسطس 1996. |
| fue puesto en libertad en mayo de 1994, al parecer por graves problemas de salud. | UN | وأفرج عنه في أيار/مايو ١٩٩٤، لمشاكل صحية خطيرة فيما يبدو. |
| fue puesto en libertad al día siguiente sin ser acusado, a condición de que saliera del país dentro de los tres días siguientes. | UN | وأفرج عنه في اليوم التالي دون أن توجه إليه أي تهمة شريطة أن يغادر البلد في غضون ثلاثة أيام. |
| fue puesto en libertad el 29 de noviembre hacia las 19.15 horas. | UN | وأفرج عنه في ٢٩ تشرين الثاني/نوفمبر الساعة ١٥/١٩ تقريبا. |
| Su primera condena data del 23 de marzo de 1995; fue puesto en libertad el 14 de mayo de 1995. | UN | فقد احتجز أول مرة في 23 آذار/مارس 1995 وأفرج عنه في 14 أيار/مايو 1995. |
| Hatice Öz fue puesto en libertad el 3 de octubre porque se determinó que no tenía relación con la organización. | UN | وتبين أن هاتيس أوز غير متورط معهم، وأفرج عنه في 3 تشرين الأول/أكتوبر. |
| fue puesto en libertad el 20 de septiembre de 1990 tras cumplir su pena. | UN | وأفرج عنه في 20 أيلول/سبتمبر 1990 بعد أن أمضى مدة عقوبته. |
| fue puesto en libertad el 30 de junio de 2009, pero permaneció bajo vigilancia. | UN | وأفرج عنه في 30 حزيران/يونيه 2009، غير أنه بقي تحت المراقبة. |
| fue puesto en libertad el 18 de abril de 1988 por decisión del Tribunal Regional de Dakar. | UN | وأفرج عنه في ١٨ نيسان/أبريل ١٩٨٨ بموجب قرار من محكمة داكار الاقليمية )Tribunal régional(. |
| El Gobierno declaró que John Kubwana había sido detenido en Kenya por cuestiones vinculadas con la seguridad y que fue puesto en libertad el 1º de mayo de 1995. Nunca fue agredido y partió sin queja alguna. | UN | وذكرت الحكومة أن جون كوبوانا اعتقل في كينيا ﻷمور تتعلق باﻷمن وأفرج عنه في ١ أيار/مايو ٥٩٩١ وأنه لم يتعرض قط لاعتداء وأنه ذهب إلى بيته دون تقديم شكوى. |
| El Comité toma nota de que el autor fue detenido por primera vez el 15 de enero de 1982 y puesto en libertad el 9 de mayo de 1986; el tiempo de su detención, cuatro años y casi cuatro meses, no se discute. | UN | ٨-٦ وتلاحظ اللجنة أن صاحب البلاغ قد أوقف أول مرة في ٥١ كانون الثاني/يناير ٢٨٩١ وأفرج عنه في ٩ أيار/مايو ٦٨٩١؛ وطول مدة احتجازه، وهي أربعة أعوام وقرابة أربعة أشهر، لا نزاع فيه. |
| El Comité toma nota de que el autor fue detenido por primera vez el 15 de enero de 1982 y puesto en libertad el 9 de mayo de 1986; el tiempo de su detención, cuatro años y casi cuatro meses, no se discute. | UN | ٨-٦ وتلاحظ اللجنة أن مقدم البلاغ قد اعتقل أول مرة في ٥١ كانون الثاني/يناير ٢٨٩١ وأفرج عنه في ٩ أيار/ مايو ٦٨٩١؛ وطول مدة احتجازه، وهي أربعة أعوام وقرابة أربعة أشهر، أمر لا منازعة فيه. |
| 737. Según el Gobierno, Jacub Thameur fue detenido el 14 de febrero de 1993 por la policía judicial, sentenciado por el tribunal de primera instancia de Sfax a 14 meses de cárcel por actividades políticas ilegales y puesto en libertad el 14 de abril de 1994. | UN | ٧٣٧ - وفقا لما ذكرته الحكومة، قُبض على جاوا ثامر في ٤١ شباط/فبراير ٣٩٩١ من الشرطة القضائية، وحُكم عليه من محكمة أول درجة بسفاكس بالحبس ٤١ شهرا لقيامه بأنشطة سياسية غير مشروعة وأفرج عنه في ٤١ نيسان/أبريل ٤٩٩١. |
| fue puesto en libertad en mayo de 1994, al parecer por graves problemas de salud. | UN | وأفرج عنه في أيار/مايو ١٩٩٤، لمشاكل صحية خطيرة فيما يبدو. |
| fue puesto en libertad en 1996. | UN | وأفرج عنه في عام 1996. |
| fue puesto en libertad en enero de 1997 debido a manifestaciones de protesta y a la presión internacional contra la represión. | UN | وأفرج عنه في كانون الثاني/يناير 1997، بعد المظاهرات والضغوط الدولية لتخفيف القمع. |
| fue puesto en libertad al día siguiente. | UN | وأفرج عنه في اليوم التالي. |
| fue puesto en libertad al día siguiente. | UN | وأفرج عنه في اليوم التالي. |
| fue puesto en libertad al día siguiente. | UN | وأفرج عنه في اليوم التالي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 