| África es el continente más asolado por conflictos violentos y por el sufrimiento humano. | UN | وأفريقيا هي القارة التي دمرتها الصراعات العنيفة والمعاناة اﻹنسانية أكثر من غيرها. |
| África es uno de los lugares donde hemos presenciado cambios positivos, pero, al mismo tiempo, difíciles situaciones humanitarias. | UN | وأفريقيا هي أحد الأماكن التي شهدنا فيها تحولات إيجابية، وإنْ اقترن ذلك بحالات إنسانية صعبة. |
| En efecto, África es el continente menos adelantado y el más afectado por los efectos desastrosos de una crisis económica persistente. | UN | وأفريقيا هي أقل القارات نموا، وأكثرها تعرضا لﻵثار الوخيمة الناجمة عن أي أزمة اقتصادية عميقة. |
| África es el continente más afectado por estos conflictos. | UN | وأفريقيا هي أسوأ منطقة تأثرت بهذه الصراعات. |
| La mayor parte de la población mundial reside en los países en desarrollo, y África es el menos adelantado de los continentes. | UN | إن أغلبية البشر يقطنون بلدانا نامية، وأفريقيا هي أقل القارات نموا. |
| África es la región del mundo más duramente golpeada por estos conflictos. | UN | وأفريقيا هي ذلك الإقليم الأكثر ابتلاء بالصراعات في العالم. |
| África es la fuerza dominante en las Naciones Unidas cuando ustedes desean que lo sea. | UN | وأفريقيا هي القوة المهيمنة في الأمم المتحدة إن أردتم لها ذلك. |
| En efecto, África es el continente en el que las actividades mercenarias son más persistentes y provocan daños más graves. | UN | وأفريقيا هي في الواقع القارة التي يجري فيها الارتزاق بشكل أكثر استمراراً ويتسبب في أفدح الخسائر. |
| Es por ello que el foco de nuestra política será más integrado que nunca y África es el núcleo de esta política integrada. | UN | لذا سيكون تركيز سياستنا أكثر تكاملا من أي وقت مضى، وأفريقيا هي النقطة المحورية لهذه السياسة المتكاملة. |
| África es la región con el mayor número de Estados Miembros. | UN | وأفريقيا هي المنطقة ذات العدد الأكبر من الدول الأعضاء. |
| África es el único continente en que la prevalencia del VIH es mayor en las mujeres que en los hombres. | UN | وأفريقيا هي القارة الوحيدة التي يتفشى فيها فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في أوساط النساء أكثر من الرجال. |
| África es el único continente asolado por multiplicidad de conflictos internos e interestatales. | UN | وأفريقيا هي القارة الوحيدة التي تمزقها صراعات متعددة بين الدول وفي داخلها. |
| África es la región más afectada, por lo que debe seguir mereciendo una atención prioritaria. | UN | وأفريقيا هي أشد المناطق تأثرا. وينبغي أن تستمر في استحقاقها للاهتمام على سبيل الأولوية. |
| África es el único continente que, a pesar de su tamaño y población, no cuenta con un miembro permanente en el Consejo de Seguridad. | UN | وأفريقيا هي القارة الوحيدة التي لا يوجد لها عضو دائم في مجلس الأمن رغم مساحتها وعدد سكانها. |
| China es el mayor país en desarrollo del mundo y África es el continente que tiene el mayor número de países en desarrollo. | UN | والصين أكبر بلد نام في العالم، وأفريقيا هي القارة التي تضم أكبر عدد من البلدان النامية. |
| África es la principal zona de crecimiento. | UN | وأفريقيا هي المنطقة التي شهدت أعلى زيادة. |
| África es también la región en la que se han conseguido importantes avances con la finalización, aplicación y presentación de informes sobre los PASR. | UN | وأفريقيا هي أيضاً المنطقة التي تحقق فيها تقدم كبير، إذ إنها استكملت برامج العمل دون الإقليمية ونفذتها وأبلغت عنها. |
| África es la región con un crecimiento más rápido en la utilización de teléfonos móviles. | UN | وأفريقيا هي أسرع المناطق الإقليمية نموا في استخدام الهواتف المحمولة. |
| África es la región más afectada debido al elevado número de conflictos civiles durante las últimas décadas. | UN | وأفريقيا هي أكثر المناطق تضرراً بسبب وقوع عدد كبير من النزاعات المدنية في العقود الماضية. |
| No obstante, África es el continente que está más expuesto a todos esos males y el creciente número de crisis hace que se dispersen los esfuerzos, se reduzcan los escasos recursos disponibles y se repartan entre países. | UN | وأفريقيا هي القارة اﻷكثر تعرضا لتلك اﻵفات والعدد المتزايد من اﻷزمات يبدد جهودنا ويضعف الموارد المحدودة المتاحة لنا ويقسم بلادنا. |
| Las principales ciudades de Europa y África son las menos expuestas en general. | UN | وتُعد المدن الرئيسية في أوروبا وأفريقيا هي الأقل عرضة بشكل عام. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 