"وأقسم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• y juro
• te juro
• lo juro
• y juró
• Y prometo
• Amor
• y jura
• Juro por Dios
• prestó testimonio bajo juramento
• bajo juramento que
• prestaron juramento

Estoy aquí parado con cientos de personas y juro que sentimos el calor a 4 ó 5 calles de distancia.
إنني أقف هنا مع مئات الجماهير وأقسم لكم بأننا نشعر بالحرارة من مسافة أربع أو خمس بنايات

y juro que si ponía una taza de té en el aparador verías las mismas ondas en mi té.
وأقسم إذا وضعت كوب من الشاى حينها على المائده سترين نفس الضجيج بهذا الكوب من الشاى

Soy esposa y madre y juro que nunca lo abandonaré
، أنا زوجة وأم . وأقسم أننى لن أهجره أبداً

¡Si discutes el juicio con alguien, te juro que te caeré a patadas!
ناقش أي أحد عن تلك المرافعة وأقسم بالله أنني سأبرحك ضرباَ

Se lo aseguro, se lo juro solemnemente, mi hijo es una persona de bien.
وأضمن وأقسم لك بأغلظ الأَيمان أن ابني شخص جدير بهذا

Se culpó por lo que había ocurrido y juró que nunca pondría en peligro a otro joven compañero.
لقد لام نفسه على ما حدث وأقسم بأن لن يعرض للخطر أي شريك شاب آخر

Pido perdón por lo que haré y juro que no he hecho nada de lo que he hecho.
أنا آسف على ما سأفعله وأقسم أني لم افعل ما فعلته

El hijo de puta vago iba a testificar en mi contra y juro por Dios que me siento mal de que est� muerto.
الوغد كان سيشهد ضدّي وأقسم بالرب أني أشعر بالسوء لمقتله

Te acercas un sólo paso, y juro por Dios que te dispararé.
إقترب خطوة أخرى وأقسم بالرب أني سأطلق عليك الرصاص

Haced esta estafa de nuevo, y juro que os arrestare a los dos... por conspiración, fraude y hacerse pasar por otra persona. ¿Me habéis oído?
مارسا هذا الغش مجدداً وأقسم بأنّي سأعتقلكما بتهم التآمر والاحتيال والإساءة إلى العملاء

Pones un pie en esta casa, y juro por Dios que la mataré a ella y los derribaré a ustedes.
تتقدم خطوةً واحدة لداخل المنزل وأقسم بالله أني سأقتلها وأطيح بك

y juro sobre su cabeza traidora que un día, serás rey.
وأقسم على رأسه الخائن في يوم ما ، ستصبح أنت الملك

Steve, acabas esa oración y te juro que llamaré a un abogado.
ستيف فلتنتهى من جملتك وأقسم . بالله أننى ساتصل بالمحامى

Y te juro que iré a mi tumba a intentar expiar esos pecados.
وأقسم لك أنّني على استعداد للموت حتّى أكفّر عن تلك الخطايا

Una palabra inadecuada y te juro que lo lamentarás.
كلمة واحدة خطأ, وأقسم بالله أننى سأجعلك تندم

Burglekutt. ¡Déjenme salir de aquí. Yo me encargo del bebé. Te lo juro.
أخرجنى من هنا, يا بيورجيلكت وأقسم أن أعتنى بالطفلة.

Si tratas de interferir en mi vida asustar a mi familia o dañarme te vas a arrepentir, lo juro.
لو حاولت التدخل في حياتي ثانية ستندم كثيرا.. وأقسم على هذا

Bueno, a tu padre no le gustó la cabaña, y juró que nada podría hacerle volver.
أبغض والدك ذلك الكوخ وأقسم بألا شيء سيجعله يعود هناك يوماً

Y prometo solemnemente nunca tener relaciones sexuales con un Treblemaker, o los lobos me arrancarán las cuerdas vocales.
وأقسم بصدق بألا أقيم علاقات مع مجموعة "تربلميكرز" أو لتمزّق الذئاب حبالي الصوتية

y juro que este hombre encantador tenía mucho más Amor que dar y que el Estado lo llevó a la tumba antes de tiempo.
وأقسم لكم أن هذا الرجل الجميل، كان عنده الكثير والكثير ليعطيه. وأن.. الدولة هي من أرسلته مبكراً إلى اللحد.

Renuncia a tu título... y jura tu lealtad reconociéndome como la verdadera heredera de Atlantis.
نبذ العنوان الخاص بك وأقسم يمين الولاء الاعتراف لي كما الوريث الحقيقي لاطلانطس.

Además, Conocí esta chica, Cedar. Juro por Dios, Que ella es la chica.
بالإضافة إلى أننى قابلت تلك الفتاة وأقسم أنها هى يا سيدار

El autor prestó testimonio bajo juramento de que no conocía al fallecido ni jamás se había encontrado con él en casa de su tía.
2-8 وأقسم صاحب البلاغ أنه لم يكن يعرف الشخص المتوفي ولم يسبق له على الإطلاق أن قابله في منزل عمته.

El autor declaró bajo juramento que él había estado en Love Lane la tarde del 21 de marzo de 1987.
وأقسم صاحب البلاغ بأنه كان في لاف لين مساء يوم ٢١ آذار/ مارس ١٩٨٧.

Posteriormente prestaron juramento los miembros del Consejo Nacional de Transición y el Presidente de transición e iniciaron el desempeño de sus funciones.
وأقسم المجلس الانتقالي الوطني والرئيس الانتقالي اليمين بعد ذلك وشرعا في ممارسة مهامهما.