"وأقول" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• y decir
• y digo
• y decirle
• y yo digo
• y diré
• diciendo
• y decirte
• y decirles
• te digo
• decir que
• les digo
• me
• afirmo
• digo a
• debo

No puedo entrar en boxes y decir, Es una basura, cambiad esto, cambiad lo otro.
لا يمكنني أن أذهب إلى المضمار وأقول: هذا سيء، قوموا بتغيير هذا وذاك

me voy a arriesgar y decir que no perdiste tu trabajo por la economía.
سوف أقف في طرف وأقول بأنكِ لم تخسري وظيفتك بسبب الظروف الإقتصادية

Y digo: seamos asociados en la paz, alejémonos firmemente del pasado enconado y caminemos hacia un futuro esperanzador.
وأقول دعونا نصبح شركاء في السلام، ولنبتعد فعلا عن الماضي المرير ونصبو نحو مستقبل واعد.

y digo que ese es un enfoque que también lo invitaría a considerar.
وأقول هذا هو النهج الذي ينبغي اتباعه وأود دعوتكم لاتباعه كذلك.

Y deseo dirigirme a mi colega de Australia a este respecto y decirle que rechazamos las afirmaciones que ha hecho sobre el engaño.
وأود أن أتوجه إلى زميلي من استراليا بهذا الخصوص وأقول له إننا نرفض ما صدر عنه من مزاعم حول الخداع.

Lo siento, ¿pero se supone que debo estar aquí y decir que mi marido no era más que un profesor?
متأسفة، لكنني هل من المفترض أن اقف هنا وأقول أن زوجي لم يكن يستحق أكثر من مدرس؟

Puedo acudir al Consejo y decir que mi delegación desea formular una declaración.
وبوسعي أن أذهب إلى هناك وأقول إن وفدي يريد أن يدلي ببيان.

Quisiera formular algunas observaciones de carácter general y decir unas pocas palabras sobre nuestra futura labor.
ولعلي أبدي بعض ملاحظات عامة وأقول بضع كلمات عن أعمالنا المستقبلة.

Podría presentarme aquí y decir que Maldivas va por buen camino para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM).
يمكنني أن أقف هنا وأقول إن ملديف تتقدم بثبات نحو الأهداف الإنمائية للألفية.

me gustaría dejarlo aquí y decir que esta economía es un impulso tremendo para el desarrollo mundial y es necesario que así la consideremos.
ولذلك فإني فقط أريد أن أترككم هناك، وأقول أن هذا الاقتصاد هو قوة هائلة للتنمية عالمية وعلينا أن نفكر به بتلك الطريقة

Quiero caminar en este salon y decir...."Monty, quiero morir aqui, en este salon"
‫أريد أن أدخل هذه الغرفة وأقول لنفسي ‫أريد الموت هنا

y digo " tal y como está " porque estamos profundamente convencidos de que el cuestionamiento del texto no conducirá a ninguna parte y con toda probabilidad resultará negativo.
وأقول " على حاله " ﻷننا نرى بعد دراسة أن أي اعادة لبحث هذا النص لن تؤدي الى أي شيء ويحتمل تماماً أن تكون ضارة.

Nos enfrentamos a la pregunta siguiente: ¿Somos una Organización irrelevante? Y digo: solamente si nos hacemos irrelevantes a nosotros mismos.
ونحن نواجه بهذا السؤال: هل أصبحنا منظمة غير ذات موضوع؟ وأقول: لا نكون كذلك إلا إذا تخلينا عن صلتنا بالواقع.

y digo esto como alguien cuyos fondos están mayoritariamente en Facebook.
وأقول هذا كشخص يدخر معظم أمواله في الفيسبوك.

Vamos a encontrar a ese demonio genético y decirle que si no habla le haremos lo mismo que a su amigo.
نحن نحاول إيجاد الجينة الوراثية الغريبة للشياطين وأقول له أننا سنفعل به مثلما فعلنا بصديقه إن لم يتكلم

Yo soy su superior. Es mi misión, mi decisión. y yo digo que nos vayamos.
أنا ضابطك الأعلى رتبة إنها مهمتي، وأمرى.وأقول أنطلق

Responde eso para mí y para el público de televisión y saldré contigo y diré lo que quieras.
أجب على هذه الأسئلة أمام جمهور التلفزيون وسأخرج معك وأقول أي شيء تريده

No te mentiré diciendo que es grandioso... pero es el mejor plan que tenemos.
لن أكذب عليكم وأقول أن هذا عظيم ولكن هذا أفضل شئ لدينا

Podría ser un apoyo para ti como lo has sido tú para mí y decirte que todo va a estar bien.
كنت سأضع رأسك على كتفي مثلما فعلت أنت لي وأقول لك أن كل شيء سيكون على ما يرام

Bailaba dando vueltas desnudo con revistas porno sólo para desafiar a los dioses y decirles que se jodan.
مع مجلات إباحية لأتحدى الألهة وأقول لهم : اللعنة

Porque estoy a punto de morir, y te digo que es imposible.
سأموت قريباً وأنا لا أصدق ذلك وأقول أنه مستحيل

me enorgullece decir que sus cielos azulados y sus aguas color aguamarina proporcionan un destino ideal para las vacaciones.
وأقول بفخر أن سماءها اللازوردية الزرقاء ومياهها ذات اللون اﻷزرق المخضر، تجعلها المكان المفضل للاستجمام والسياحة.

Cuando alguien me da dinero para apostar lo guardo y les digo que perdieron.
عندما يعطيني أحدهم مالا لكي أقامر أضعه في جيبي وأقول أنني خسرت

afirmo categóricamente que esta no es una cuestión que tomo a la ligera.
وأقول بوضوح إن هذه المسألة لا آخذها ببساطة.

Para terminar, le digo a la Sra. Albright que hay una clara diferencia entre nosotros y ella.
وأقول للسيدة ألبرايت في نهاية بياني أن هناك فرقا ملموسا فيما بيننا وبينها.