| le agradecería que hiciera distribuir la presente carta y su anexo como documento de la Asamblea General, en relación con los temas 8 y 65. | UN | وأكون ممتنا إذا تكرمتم بتعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة، في إطارالبندين ٨ و ٦٥ من جدول اﻷعمال. |
| le agradecería que hiciera distribuir el texto de esta carta y su anexo como documento del Consejo de Seguridad. | UN | وأكون ممتنا إذا ما رتبتم لتعميم نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| le agradecería que hiciera distribuir el texto de la presente carta y su anexo como documento del Consejo de Seguridad. | UN | وأكون ممتنا إذا ما عملتم على تعميم نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| Mucho le agradecería que dispusiera la distribución de esta carta y de su anexo como documento de la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período ordinario de sesiones en relación con los temas 66, 69 y 71 del programa. | UN | وأكون ممتنا إذا ما أمكن الترتيب لتعميم هذه الرسالة والوثيقة المرفقة بها بوصفهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين في إطار البنود ٦٦ و ٦٩ و ٧١ من جدول اﻷعمال. |
| Mucho le agradeceré que disponga lo necesario para que la carta se distribuya como documento del Consejo de Seguridad. | UN | وأكون ممتنا إذا ما اتخذت الترتيبات لتعميمها بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| le agradecería que señalara este asunto a la atención del Consejo de Seguridad. | UN | وأكون ممتنا إذا تفضلتم بعرض هذا اﻷمر على مجلس اﻷمن. |
| le agradecería que tuviera a bien someter el proyecto de resolución a la aprobación de los miembros del Consejo de Seguridad. | UN | وأكون ممتنا إذا تكرمتم بعرض مشروع القرار هذا على أعضاء مجلس اﻷمن. |
| le agradecería que la presente carta se distribuyera como documento del Consejo de Seguridad. | UN | وأكون ممتنا إذا عممت هذه الرسالة كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| le agradecería que hiciera distribuir la presente y su anexo como documento del Consejo de Seguridad. | UN | وأكون ممتنا إذا ما أمكن الترتيب لتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| le agradecería que la presente carta y su anexo se distribuyesen como documento de la Comisión de Derechos Humanos en su 51º período de sesiones. | UN | وأكون ممتنا إذا أمكن تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق الدورة الحادية والخمسين للجنة حقوق اﻹنسان. |
| le agradecería que distribuyera esta carta y su anexo como documento del Consejo de Seguridad. | UN | وأكون ممتنا إذا تم توزيع هذا البيان كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta y su anexo como documento del Consejo de Seguridad. | UN | وأكون ممتنا إذا ما اتخذتم اللازم نحو تعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| le agradecería que pusiera esta carta y su anexo a la atención de la Asamblea General para que adopte la decisión apropiada. | UN | وأكون ممتنا إذا ماقمتم بعرض هذه الرسالة ومرفقها على الجمعية العامة لاتخاذ القرار اللازم. |
| le agradecería que señalara esta información a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad. | UN | وأكون ممتنا إذا تفضلتم بإبلاغ هذه المعلومات الى أعضاء مجلس اﻷمن. |
| le agradecería que tuviera a bien señalar este asunto a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad. | UN | وأكون ممتنا إذا ما تكرمتم بتوجيه اهتمام أعضاء مجلس اﻷمن إلى هذه المسألة. |
| le agradecería que señalara esta cuestión a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad. | UN | وأكون ممتنا إذا ما وجهتم انتباه أعضاء مجلس اﻷمن إلى هذه المسألة. |
| le agradecería que distribuyera esta carta, incluido el anexo, como documento de la Comisión. | UN | وأكون ممتنا إذا اتخذتم الترتيبات لتعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق اللجنة. |
| Mucho le agradecería que tuviera a bien transmitir esta información a los miembros del Consejo de Seguridad. | UN | وأكون ممتنا إذا أبلغتم هذه المعلومات ﻷعضاء مجلس اﻷمن. |
| le agradeceré que se sirva señalar este asunto a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad. | UN | وأكون ممتنا إذا ما تفضلتم بإحاطة أعضاء المجلس علما بهذه المسألة. |
| le agradecería tuviera a bien hacer distribuir la presente carta y su anexo como documento del Consejo de Seguridad. | UN | وأكون ممتنا إذا ما رتبتم لتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| agradecería a Vuestra Excelencia que tuviera a bien hacer distribuir el texto de la presente carta como documento del Consejo de Seguridad. | UN | وأكون ممتنا إذا تكرمتم بتعميم نص هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| Sobre el particular, mucho agradeceré a usted hacer circular la presente carta y su anexo como documento del Consejo de Seguridad. | UN | وأكون ممتنا إذا ما اتخذتم اللازم لتعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| mucho agradecería que tuviera a bien señalarlo a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad. | UN | وأكون ممتنا إذا ما استرعيتم إليه اهتمام أعضاء مجلس اﻷمن. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 