"وأنا متأكد أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• estoy seguro de que
• Y estoy seguro que

estoy seguro de que la Asamblea General seguirá manteniéndose firme, como lo ha hecho siempre, en el cumplimiento de sus obligaciones en la esfera de la descolonización.
وأنا متأكد أن الجمعية العامة ستظل مصممة، كما فعلت دائما، على الوفاء بالتزاماتها في ميدان إنهاء الاستعمار.

estoy seguro de que mediante la práctica de los procesos de consulta y coordinación algunos han alcanzado un alto y deseable grado de destreza y refinamiento.
وأنا متأكد أن بعضها حقق في ممارسة التشاور والتنسيق قدرا كبيرا ومرغوبا من التيسير والتطور.

estoy seguro de que los miembros de la Comisión concordarán con que se sentaron bases firmes para nuestras labores en los Grupos de Trabajo el pasado año.
وأنا متأكد أن أعضاء الهيئة سيوافقون على أن أساسا قويا قد أرسى لعملنا في الفريقين العاملين العام الماضي.

estoy seguro de que numerosas empresas con negocios globales estarían interesadas en participar.
وأنا متأكد أن العديد من الشركات التي تعمل في التجارة على صعيد عالمي ستكون مهتمة بالمشاركة.

Y estoy seguro que el juez y el jurado lo verán de esa manera si aún llega a juicio.
وأنا متأكد أن القاضي وهيئة المحلفين سيرونها بتلك الطريقة لو بلغ الامرحد المحاكمة

estoy seguro de que con su capacidad de liderazgo y con las aptitudes diplomáticas que usted ha demostrado podrá ayudar considerablemente a la Conferencia a superar el estancamiento en que se encuentra actualmente.
وأنا متأكد أن قدراتكم القيادية وما تتحلون به من مهارات دبلوماسية ستساعد المؤتمر كثيراً في التغلب على مأزقه الراهن.

estoy seguro de que este órgano seguirá cosechando éxitos en los años venideros.
وأنا متأكد أن هذه الهيئة ستستمر في تحقيق النجاح خلال السنوات القادمة.

Quiero nuevamente agradecer a quienes han copatrocinado el proyecto de resolución A/C.1/63/L.39 y estoy seguro de que muchas otras delegaciones se sumarán a él en las próximas horas.
مرة أخرى أشكر المشاركين في تقديم مشروع القرار. وأنا متأكد أن العديد من الوفود الأخرى ستنضم إليهم.

estoy seguro de que los representantes de la Comisión han tomado nota de la importancia de los temas y los progresos que hemos registrado en esos ámbitos.
وأنا متأكد أن الممثلين في اللجنة قد أحاطوا علما بأهمية المسائل والتقدم الذي أحرزناه في هذه المجالات.

estoy seguro de que los miembros compartirán nuestra preocupación ante tales cifras y nuestro deseo de abordar estas cuestiones en conjunto.
وأنا متأكد أن الأعضاء سيشاطروننا قلقنا إزاء هذه الأرقام ورغبتنا في تناول هذه المسائل معا.

estoy seguro de que ello aumentará la producción de energía renovable en un futuro muy cercano.
وأنا متأكد أن تلك الشركات ستزيد إلى أضعاف ما تنتجه من الطاقة المتجددة في المستقبل القريب.

No fui mucho de eso y estoy seguro de que eso lo preocupaba.
لم أكن أمتلك تلك الصفات بشدة وأنا متأكد أن هذا أقلقه حيالي.

estoy seguro de que el avión es muy seguro y que el piloto es un profesional bien entrenado.
حبيبتى ، أنا متأكد أنا الطائرة آمنة تماما وأنا متأكد أن الطيار قد تدرب بشكل احترافى

-Sí, y estoy seguro de que tiene alegres memorias pero estaba esperando recibir algún consejo de alguien que no estuviera roto de la cintura para abajo.
نعم , وأنا متأكد أن لديك ذكريات جميلة لكن كنت آمل أن أحصل على النصيحة من شخص غير معطل من الخصر و أسفل

Y ahora te tengo a ti, y estoy seguro de que eso la asusta un poco.
وأعلم أنك لدي وأنا متأكد أن هذا يخيفها قليلاً

Y estoy seguro de que el dinero no tenia nada que ver con eso.
وأنا متأكد أن المال لم يكن له علاقة بالأمر.

Es Teniente, y estoy seguro de que eso me da la autoridad.
أنا ملازم، وأنا متأكد أن هذا يمنحني السلطة.

Y estoy seguro de que los extractos de la tarjeta de crédito del Sr. Wilton una vez citados, reflejarán los cargos en Tucson, Arizona, esa semana, también.
وأنا متأكد أن كشف حساب بطاقة السيد ويلسون الإئتمانية إذا تم استدعاءها قانونياً سوف تعكس اتهامات في توسون أريزونا

Y estoy seguro que tus amigos de Espada Ardiente son muy bravos.
وأنا متأكد أن رفاقك "السيوف المشتعلة" شجعان.

Y estoy seguro que Devil vendrá aquí detrás de él.
وأنا متأكد أن الشيطان سيأتي هنا من أجله

Y estoy seguro que el Rey Luis se siente avergonzado.
وأنا متأكد أن الملك *لويس يشعر بالحرج.