"وأنت لا تستطيع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• y no puedes
• Y tú no puedes
• y usted no puede
• y ni
• no se puede

Vamos, ese tipo anda suelto, ¿y no puedes hacer nada?
بربك,هذا الشخص طليق, وأنت لا تستطيع فعل شيء؟

Sé que no es la vida que hubieras elegido, pero es la vida que te tocó, y no puedes negar la posibilidad de que alguna fuerza te esté guiando,
أعلم أنها ليست الحياة التي إخترت لكنها الحياة التي إختارتك وأنت لا تستطيع إنكار الإمكانية

- Lo siento. Debes retener el maldito balón, y no puedes.
أنا آسف كل ما يتوجب عليك فعله هو المحافظ على الكرة، وأنت لا تستطيع ذلك

Regresaré a ver los asesinatos de los rusos, Y tú no puedes venir.
سأعود للعمل على مقتل أولئك الروس وأنت لا تستطيع مرافقتي..

Ahora ya no pueden entenderle y usted no puede entenderlos.
الآن لا يستطيعون فهمك وأنت لا تستطيع فهمهم

Esta corriendo por su vida y no puedes protegerla.
إنّها تهرب للنجاة بحياتها وأنت لا تستطيع حمايتها.

Lo viste en las noticias, quieres ayudar, y no puedes dejar de preguntarte sobre...
رأيت الانباء وأنت هنا للمساعدة وأنت لا تستطيع التوقف عن التساؤل حول...

Quiero estar contigo pero no puedo prometerte eso y no puedes prometerme nada, así que quizá no deberíamos intentarlo.
أريد أن أكون معك لكنني لا استطيع ان اعدك ، وأنت لا تستطيع أن توعدني بشيئ ربما لا ينبغي لنا أن نحاول حتى

y no puedes probar que fue ella la de esta tarde.
وأنت لا تستطيع إثبات أنها كانت هي ظهر اليوم

Todo esto es porque mamá se ha ido y no puedes con ello.
كُلّ هذا لأني أمّي رحلت وأنت لا تستطيع تولي ذلك.

y no puedes comprarlo porque ya se han vendido todos.
وأنت لا تستطيع شراء واحدة , وذلك لأن أنهم جميعا قد بيعت.

No puedes forzarlo y no puedes fingirlo.
لا يمكنك اجبارها وأنت لا تستطيع وهمية عليها.

Ahora tengo el Intersec, y no puedes destruirlo, y no puedes hacer daño a nadie más con eso.
الآن، لديّ التداخل، وأنت لا تستطيع تدميره، ولا يُمكنك إيذاء أيّ شخص آخر به.

¿Y no puedes llevártela a un barco para hacerla feliz?
وأنت لا تستطيع احضارها علي مركب لتجعلها سعيدة ؟

Vale, me doy cuenta de que empecé con una analogía con el deporte, pero esto no es un juego, y no puedes ganarme a mí.
حسناَ, أنا أدرك أنني بدأت مع التشبيه الرياضية، ولكن هذه ليست لعبة، وأنت لا تستطيع الفوز بي.

y no puedes hablarle a ella de esa manera.
وأنت لا تستطيع الحديث معها من هذا القبيل.

¡Porque miro lo que tengo y estoy rodeado por tanta belleza Y tú no puedes ver ni mierda!
ـ لأني أنظر لحياتي ، وهي محاطة بالكثير من الجمال ـ وأنت لا تستطيع مجرد النظر لأي شئ

Yo no voy a hacer lo primero Y tú no puedes hacer lo segundo.
أنا لن أبوح لك بشيء، وأنت لا تستطيع إبراحي ضرباً أيضاً

La cuestión es, que él puede ir a su festejo íntimo familiar, Y tú no puedes.
المغزي هو أنه يستطيع الذهاب لحفل عائلتها الحميم وأنت لا تستطيع

Imagine que su hija Zahara está en la granja y usted no puede ir a recogerla y que le pida a alguien que vaya y que la traiga. ¿Cómo describiría usted la ruta para llegar allí?
ولــو افترضنا أن ابنتك زهرة موجودة بالمزرعة، وأنت لا تستطيع لقاءها، وطالبت شخصا آخر باحضارها إليك، فكيف تصف له الطريق الى هذه المزرعة؟

y ni siquiera puedes jugar la carta del cáncer si se enfada contigo ahora porque tú estás en remisión.
وأنت لا تستطيع حتى اللعب بورقة السرطان إذا كان ينزعج معك الآن لأن أنت في مغفرة.

Y no se puede ... fade out si no vas a ninguna parte .
وأنت لا تستطيع جعل نفسك تختفي.. إذا لم تذهب إلى أيّ مكان.