"وأنهم أحاطوا علما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• quienes habían tomado nota de
• y que éstos habían tomado nota de
• quienes tomaron nota de
• que habían tomado nota
• los cuales habían tomado nota de

Carta de fecha 6 de agosto (S/1997/618) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad, por la que le informaba de que su carta de fecha 1º de agosto de 1997 (S/1997/617) había sido señalada a la atención de los miembros del Consejo quienes habían tomado nota de ella.
رسالة مؤرخة ٦ آب/أغسطس (S/1997/618) موجﱠهة إلى اﻷمين العام من رئيس مجلس اﻷمن، يبلغه فيها أن رسالته المؤرخة ١ آب/أغسطس (S/1997/617) قد عرضت على أعضاء المجلس، وأنهم أحاطوا علما بالقرار الوارد فيها.

Carta de fecha 18 de mayo (S/2000/451) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad, en la que le comunicaba que su carta de la misma fecha había sido señalada a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad, quienes habían tomado nota de su propuesta de que se accediera a la petición.
رسالة مؤرخة 18 أيار/مايو (S/2000/451) موجهة من رئيس مجلس الأمن إلى الأمين العام يبلغه فيها بأن رسالته التي تحمل نفس التاريخ قد عرضت على أعضاء المجلس وأنهم أحاطوا علما باقتراحه قبول الطلب.

Carta de fecha 1° de mayo (S/2002/502) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad, por la que le informaba de que su carta de 26 de abril de 2002 se había señalado a la atención de los miembros del Consejo, quienes habían tomado nota de la información presentada y de la intención expresada en esa carta.
رسالة مؤرخة 1 أيار/مايو (S/2002/502) موجهة إلى الأمين العام من رئيس مجلس الأمن يبلغه فيها بأنه قد تم إطلاع أعضاء المجلس على رسالته، وأنهم أحاطوا علما بالمعلومات التي وردت فيها، وما يعتزم القيام به.

Carta de fecha 28 de marzo (S/2001/289) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad, por la que se le informaba de que su carta de fecha 23 de marzo de 2001 (S/2001/288) había sido señalada a la atención de los miembros del Consejo y que éstos habían tomado nota de su recomendación.
رسالة مؤرخة 28 آذار/مارس S/2001/289)) موجهة من رئيس مجلس الأمن إلى الأمين العام، يبلغه فيها بأن رسالته المؤرخة 23 آذار/مارس 2001 S/2001/288)) قد عرضت على أعضاء المجلس وأنهم أحاطوا علما بتوصيته.

Carta de fecha 11 de enero de 2005 (S/2005/17) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad por la que le informaba de que su carta de fecha 14 de diciembre de 2004 (S/2005/16) se había señalado a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad, quienes tomaron nota de la información y la intención indicadas en dicha carta.
رسالة مؤرخة 11 كانون الثاني/يناير 2005 (S/2005/17) موجهة إلى الأمين العام، من رئيس مجلس الأمن يبلغه فيها أن رسالته المؤرخة 14 كانون الأول/ ديسمبر2004 (S/2005/16) قد عُرضت على أعضاء مجلس الأمن، وأنهم أحاطوا علما بالاعتزام وبالمعلومات الوارد فيها.

Carta de fecha 15 de noviembre (S/1995/955) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad, en la que le comunicaba que su carta de fecha 13 de noviembre de 1995 (S/1995/954) se había señalado a la atención de los miembros del Consejo, quienes habían tomado nota de su decisión.
رسالة مؤرخة ١٥ تشرين الثاني/نوفمبر )S/1995/955( موجهة إلى اﻷمين العام من رئيس مجلس اﻷمن، يذكر فيها أن رسالته المؤرخة ١٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥ )S/1995/954( قد عرضت على أعضاء المجلس وأنهم أحاطوا علما بقراره.

Carta de fecha 27 de septiembre (S/1995/826) dirigida al Secretario General por la Presidenta del Consejo de Seguridad por la que le informaba de que su carta de 22 de septiembre de 1995 (S/1995/825) se había señalado a la atención de los miembros del Consejo quienes habían tomado nota de la decisión que en ella figuraba.
رسالة مؤرخة ٢٧ أيلول/سبتمبر )S/1995/826( موجهة إلى اﻷمين العام من رئيس مجلس اﻷمن يعلمه فيها بأن أعضاء مجلس اﻷمن قد أطلِعوا على رسالته المؤرخة ٢٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥ )S/1995/825( وأنهم أحاطوا علما بالقرار الوارد فيها.

Carta de fecha 12 de enero de 1996 (S/1996/27) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad en la que le informaba de que su carta de fecha 3 de enero de 1996 (S/1996/8) se había señalado a la atención de los miembros del Consejo quienes habían tomado nota de la información que contenía.
رسالة مؤرخة ١٢ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦ )S/1996/27( موجهة إلى اﻷمين العام من رئيس مجلس اﻷمن يعلمه فيها بأن أعضاء مجلس اﻷمن قد أطلِعوا على رسالته المؤرخة ٣ كانون الثاني/ يناير١٩٩٦ )S/1996/8( وأنهم أحاطوا علما بالمعلومات الواردة فيها.

Carta de fecha 14 de febrero (S/2000/118) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad, por la que le comunicaba que su carta de 9 de febrero de 2000 (S/2000/117) había sido señalada a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad, quienes habían tomado nota de la intención transmitida en dicha carta.
رسالة مؤرخة 14 شباط/فبراير (S/2000/118) موجهة من رئيس مجلس الأمن إلى الأمين العام يبلغه فيها أن رسالته المؤرخة 9 شباط/فبراير 2000 (S/2000/117) قد عرضت على أعضاء المجلس وأنهم أحاطوا علما بما يعتزم القيام به.

Carta de fecha 6 de julio (S/1999/749) dirigida al Secretario General, por el Presidente del Consejo de Seguridad, en la que le comunicaba que su carta de fecha 2 de julio de 1999 (S/1999/748) se había señalado a la atención de los miembros del Consejo, quienes habían tomado nota de la intención contenida en ella.
رسالة مؤرخة 6 تموز/يوليه (S/1999/749) موجهة من رئيس مجلس الأمن إلى الأمين العام يبلغه فيها بأن رسالته المؤرخة 2 تموز/يوليه 1999 (S/1999/748) قد عرضت على أعضاء المجلس وأنهم أحاطوا علما بما يعتزم القيام به.

Carta de fecha 23 de diciembre (S/1999/1287) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad, en la que le comunicaba que había señalado su carta de fecha 21 de diciembre de 1999 (S/1999/1286) a la atención de los miembros del Consejo, quienes habían tomado nota de la decisión transmitida en ella.
رسالة مؤرخة 23 كانون الأول/ديسمبر (S/1999/1287) موجهة من رئيس مجلس الأمن إلى الأمين العام يبلغه فيها بأن رسالته المؤرخة 21 كانون الأول/ديسمبر 1999 ((S/1999/1286 قد عرضت على أعضاء المجلس وأنهم أحاطوا علما بالقرار الوارد فيها.

Carta de fecha 16 de noviembre (S/1999/1172) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad, en la que le comunicaba que su carta de fecha 13 de noviembre de 1999 (S/1999/1171) había sido señalada a la atención de los miembros del Consejo, quienes habían tomado nota de la intención que se indicaba en ella.
رسالة مؤرخة 16 تشرين الثاني/نوفمبر (S/1999/1172) موجهة من رئيس مجلس الأمن إلى الأمين العام، يبلغه فيها بأن رسالته المؤرخة 13 تشرين الثاني/نوفمبر 1999 (S/1999/1171) قد عرضت على أعضاء المجلس وأنهم أحاطوا علما بما يعتزم القيام به.

Carta de fecha 30 de diciembre (S/1999/1297) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad, en la que le comunicaba que su carta de fecha 29 de diciembre de 1999 (S/1999/1296) había sido señalada a la atención de los miembros del Consejo, quienes habían tomado nota de la decisión transmitida en ella.
رسالة مؤرخة 30 كانون الأول/ديسمبر (S/1999/1297) موجهة من رئيس مجلس الأمن إلى الأمين العام يبلغه فيها بأن رسالته المؤرخة 29 كانون الأول/ديسمبر 1999 (S/1999/1296) قد عرضت على أعضاء المجلس وأنهم أحاطوا علما بالقرار الوارد فيها.

Carta de fecha 2 de marzo (S/2000/173) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad, en la que le comunicaba que su carta de fecha 28 de febrero de 2000 (S/2000/172) había sido señalada a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad, quienes habían tomado nota de la intención transmitida en ella.
رسالة مؤرخة 2 آذار/مارس (S/2000/173) موجهة من رئيس مجلس الأمن إلى الأمين العام يبلغه فيها أن رسالته المؤرخة 28 شباط/فبراير 2000 (S/2000/172) قد عرضت على أعضاء المجلس وأنهم أحاطوا علما بما يعتزم القيام به.

Carta de fecha 25 de junio (S/1999/723) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad, en la que le informaba que su carta de fecha 20 de junio de 1999 (S/1999/722) había sido señalada a la atención de los miembros del Consejo, quienes habían tomado nota de la intención transmitida en ella.
رسالة مؤرخة 25 حزيران/يونيه (S/1999/723) موجهة من رئيس مجلس الأمن إلى الأمين العام يبلغه فيها بأن رسالته المؤرخة 20 حزيران/يونيه 1999 (S/1999/722) قد عرضت على أعضاء المجلس وأنهم أحاطوا علما بما يعتزم القيام به.

Carta de fecha 6 de abril (S/2001/339) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad, por la que se le informaba de que su carta de fecha 3 de abril de 2001 (S/2001/338) había sido señalada a la atención de los miembros del Consejo y que éstos habían tomado nota de su recomendación.
رسالة مؤرخة 6 نيسان/أبريل S/2001/339)) موجهة من رئيس مجلس الأمن إلى الأمين العام، يبلغه فيها بأن رسالته المؤرخة 3 نيسان/أبريل 2001 (S/2001/338) قد عرضت على أعضاء المجلس وأنهم أحاطوا علما بتوصيته.

Carta de fecha 30 de noviembre (S/26824) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad, en la que indicaba que su carta de fecha 23 de noviembre de 1993 (S/26823) se había señalado a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad y que éstos habían tomado nota de la composición de la Comisión y de su decisión de establecer una secretaría separada para que prestara asistencia a la Comisión.
رسالة مؤرخة ٠٣ تشرين الثاني/نوفمبر (S/26824) موجهة الى اﻷمين العام من رئيس مجلس اﻷمن، جاء فيها أن رسالته المؤرخة ٢٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣ (S/26823) قد عرضت على أعضاء المجلس وأنهم أحاطوا علما بها وبتكوين اللجنة، وبقرار إنشائه أمانة مستقلة لمساعدة اللجنة.

Carta de fecha 28 de octubre (S/26652) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad, en la cual se decía que la carta del primero de fecha 21 de octubre de 1993 (S/26651) había sido señalada a la atención de los miembros del Consejo, y que éstos habían tomado nota de la decisión en ella mencionada.
رسالة مؤرخة ٢٨ تشرين اﻷول/اكتوبر (S/26652) موجهة إلى اﻷمين العام من رئيس مجلس اﻷمن يذكر فيها أنه تم توجيه انتباه أعضاء مجلس اﻷمن إلى رسالته المؤرخة ٢١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣ وأنهم أحاطوا علما بالقرار المشار اليه فيها.

Carta de fecha 18 de mayo (S/2005/324) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad por la que le informaba de que su carta de fecha 10 de mayo de 2005 (S/2005/323) se había señalado a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad, quienes tomaron nota de la información y la intención indicadas en dicha carta.
رسالة مؤرخة 18 أيار /مايو (S/2005/324) موجهة إلى الأمين العام من رئيس مجلس الأمن يبلغه فيها بأن رسالته المؤرخة 10 أيار/مايو 2005 (S/2005/323) قد عُرضت على أعضاء مجلس الأمن، وأنهم أحاطوا علما بالاعتزام وبالمعلومات الواردة فيها.

El 31 de agosto de 2007, el Presidente del Consejo de Seguridad dirigió una carta al Secretario General en que le informaba de que su carta, de fecha 27 de agosto de 2007, se había señalado a la atención de los miembros del Consejo, quienes tomaron nota de la información que figuraba en su carta y de la intención expresada en ella.
أبلغ رئيس مجلس الأمن الأمين العام، في رسالة مؤرخة 31 آب/أغسطس 2007()، بأنه جرى إطلاع أعضاء المجلس على رسالته المؤرخة 27 آب/أغسطس 2007() وأنهم أحاطوا علما بالإجراء الذي يعتزم اتخاذه وبالمعلومات الواردة فيها.

Carta de fecha 15 de febrero (S/1996/113) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad en la que informaba que los miembros del Consejo habían examinado su informe de fecha 6 de febrero de 1996 (S/1996/83), del que habían tomado nota con reconocimiento.
رسالة مؤرخة ١٥ شباط/فبراير ١٩٩٦ (S/1996/113) موجهة من رئيسة مجلس اﻷمن الى اﻷمين العام، تفيد بأن أعضاء المجلس ناقشوا تقريره المؤرخ ٦ شباط/فبراير ١٩٩٦ (S/1996/83) وأنهم أحاطوا علما مع التقدير بذلك التقرير.

Carta de fecha 30 de diciembre (S/1999/1297) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad, por la que le informaba de que su carta de fecha 29 de diciembre de 1999 (S/1999/1296) se había señalado a la atención de los miembros del Consejo, los cuales habían tomado nota de la decisión mencionada en ella.
رسالة مؤرخة 30 كانون الأول/ديسمبر (S/1999/1297) موجهة من رئيس مجلس الأمن إلى الأمين العام يبلغه فيها بأن رسالته المؤرخة 29 كانون الأول/ديسمبر 1999 (S/1999/1296) قد عرضت على أعضاء مجلس الأمن وأنهم أحاطوا علما بقراره الوارد فيها.