"وأنّك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• y que
• que tú
• estabas
• sé que

Es muy posible que no lo fuera y que hayas cometido un error.
هل من المحتمل جدًا بأنّه لم يكن كذلك وأنّك إرتكبت خطأ

Está bien, les diré que estás tan enfermo, que no pudiste llamar, y que estás vomitando sangre, órganos y porquerías.
حسناً، سوف أخبره بأنّك مازلت مريض ولا يمكنك الوصول للهاتف حتّى وأنّك تتقيأ دماءً وأعضاء وما شابه

¿Tenía conocimiento en 1984, 1985... que había una enfermedad fatal llamada SIDA... y que podía contraerla a través de la actividad sexual?
هل كنت مدركاً في سنة 1984 أنّ هناك مرضًا يدعى الإيدز ؟ وأنّك قد تصاب به من خلال الإتّصال الجنسي ؟

sé que la amas y que tienes miedo de que muera.
أعلم أنّك تحبُّها وأنّك خائفٌ من فكرة موتها

Al menos, dime que tú sigues investigando que no te rendirás.
على الأقل أخبرني أنّك مازلت تبحث في الأمر وأنّك لن تستسلم.

Dijo que era-- Que estabas en problemas, y me necesitabas.
قال أنّك تواجه بعض المشاكل وأنّك بحاجة إليّ

Le he explicado que has venido hace algunas semanas con el diagnostico de un linfoma y que has empezado con la quimioterapia.
شرحتُ لها أنّكِ أتيتِ لرؤيتي قبل عدّة أسابيع بتشخيص سرطان الغدد اللمفاوية وأنّك قد بدأتِ العلاج الكيميائي

El hecho de que te duela y que hayas venido el hecho de que estés tomando tus medicamentos y de que estemos hablando en este momento...
وحقيقةُ أنّك تتألّم وأنّك أتيتَ هنا وحقيقةُ أنّك تتناولُ أدويتك وأنّنا نتكلّمُ الآن

Acerca de tu verdadero amor y que vienes de un universo alterno.
عن أنّك حبّها الحقيقي، وأنّك جئت من العالم البديل.

Les dirás que estás al tanto de la situación y que estás investigándolo.
ستخبرهم بأنك على علم بالوضعية وأنّك تبحث في الآمر

Dile a tus amigos que lo robaste y que luego lo abandonaste.
أخبري أصدقائكِ أنّكِ سرقتها وأنّك تخلصتِ منها.

Los niños en la escuela, dicen que somos muy ricos y que le das dinero a la caridad.
يقول الأطفال في المدرسة أننا أغنياء حقًا وأنّك تهب المال للأعمال الخيرية.

No lamento que el conocerte me haya hecho cuestionarme todo y que en la muerte tú seas el único que me haya hecho sentir más viva.
لستُ نادمةً أنّ معرفتك جعلتني أسائل كلّ شيء. وأنّك جعلتني أشعر أكثر حياةً بعد تحوُّلي.

Escuche que te gusta la escuela y que eres muy bueno en lengua.
سمعت أنّك تحبّ المدرسة وأنّك جيّد بالانجليزيّة

Piensa en ese momento cuando supiste que esta persona era alguien por la que tenías sentimientos, que amabas, y que podías ver esos sentimientos ocurriendo para siempre.
فكّري باللحظة التي أدركت فيها أنّك تكنين مشاعر لهذا الشخص أنّك أغرمتِ، وأنّك أبصرت استمرار هذه المشاعر للأبد.

Diles que eres una puta celosa y que no era tu intención meterla en problemas.
أخبريهم أنك ذات عضوي تناسلي غيور وأنّك لم تقصدي وضعها في مشكلة

y que nunca vas a llegar a ser el más chingón.
‫وأنّك لن تكون أبدًا أعظم إمبراطور ‫لتجارة المخدرات في الوجود.

Pero estoy diciendo que Uds. tienen más control sobre sus emociones de lo que podrían imaginar; y que tienen la facultad de reducir el sufrimiento emocional y las consecuencias en sus vidas, aprendiendo a construir sus experiencias diferentemente.
ولكنني أقول لكم أنك تملك تحكماً بمشاعرك أكثر ممّا تتخيّله، وأنّك تملك القدرة لكي تقلب الكفّة على المعاناة العاطفيّة ونتائجها على حياتك عن طريق تعلّم كيف تُشكّل خبراتك بشكل مخالف.

Dijo que te contrató para que hicieras un trabajo y que quedaste atrapado.
-وقال أنّه إستأجرك للقيام بعملٍ وأنّك علقت؟

Sí, y también dijiste que no sabías que se iba en solitario y que no le habías visto después de la actuación, pero una testigo te sitúa en su caravana a la hora de la muerte.
أجل، وقلت أيضاً أنّك لمْ تكن تعرف أنّه سيُغنّي مُنفرداً وأنّك لمْ ترَه بعد العرض، لكن لديّ شاهدة تُعيّنك بمقطورته في وقت وفاته.

Decirle que tú y yo terminamos. Que no estás enamorado de mí.
قل له أنّ علاقتنا منتهية، وأنّك لست مغرمًا بي.

Tuve un sueño en el que no estabas siendo... maravillosamente paternal y protector... y en el que me traías los informes que te pedí.
كان لديّ حلم أنّك لم تكن أباً رائعاً ومُفرطاً بالحماية، وأنّك أحضرت لي تلك السجلاّت التي طلبتها منك.

Mira, sé que todavía piensas en ella. sé que tenías sentimientos por ella.
أعرف أنّك ما تزال تفكّر بها، وأنّك كنت تكنّ لها مشاعر