"وأونتاريو" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Ontario

En el momento actual, Nueva Escocia, Terranova, Quebec, Ontario y Columbia Británica participan en él.
وفي الوقت الحالي، تشارك نوفا سكوشيا ونيوفاوندلند وكيبيك وأونتاريو وكولومبيا البريطانية في هذا البرنامج.

Las partes intervinieron en controversias contractuales que, originaron acciones judiciales en Illinois y en Ontario así como acciones de mediación en Ontario.
كانت بين الطرفين منازعات تعاقدية أدّت إلى دعاوي قضائية في إيللينوي وأونتاريو وكذلك إلى وساطة في أونتاريو.

Existen también tribunales de este tipo en Terranova y Labrador, Nueva Brunswick, Quebec y Ontario.
وتعمل هذه المحاكم أيضاً في نيوفوندلاند ولابرادور، ونيو برونزويك، وكيبيك، وأونتاريو.

Sin embargo, es de lamentar que en el informe figuren estadísticas desglosadas por género únicamente respecto de tres provincias: Columbia Británica, Ontario y Quebec.
ومع ذلك، فإن مما يُؤسف له أن الإحصاءات المتعلقة بالانتخابات والمصنفة عل أساس الجنس الواردة في التقرير هي إحصاءات مقصورة على ثلاث مقاطعات فقط، هي: كولومبيا البريطانية وأونتاريو وكيبيك.

215. Entre septiembre de 1989 y marzo de 1996, se designaron 1.052 personas despedidas en Nueva Escocia, Terranova, Nueva Brunswick, Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan y Columbia Británica.
98-15101F2 ٥١٢- وفيما بين أيلول/سبتمبر ١٩٨٩ و آذار/مارس ١٩٩٦، حُدد ما مجموعه ١٠٥٢ حالة تسريح في نوفا سكوشيا ونيوفاوندلند ونيوبرونزويك وكيبيك وأونتاريو ومانيتوبا وساسكاتشيفان وكولومبيا البريطانية.

La financiación directa de las escuelas privadas fluctúa entre 0% (Terranova, Nueva Brunswick, Ontario) y 75% (Alberta).
ويتراوح التمويل المباشر للمدارس الخاصة بين صفر في المائة (نيوفاوندلاند ونيوبرونزويك وأونتاريو) و75 في المائة (ألبيرتا).

La Comisión también pidió a los gobiernos de Isla Príncipe Eduardo, Nueva Escocia y Ontario que derogaran las leyes en virtud de las cuales se establecía un monopolio sindical, por considerar que esto contravenía el Convenio.
وطلبت اللجنة كذلك إلى حكومات " برينس ادوارد آيلاند " و " نوفاسكوشيا " وأونتاريو أن تلغي التشريع القاضي بمنح احتكار لأحد نقابات العمال، الذي تعتبره انتهاكا للاتفاقية.

137. Estos cinco nuevos servicios, de seguridad mediana o mínima, comenzaron a funcionar hacia fines del año fiscal 1996-1997, y están situados en Nueva Escocia, Quebec, Ontario, Saskatchewan y Alberta.
137 - وهذه المرافق الجديدة الخمسة التي تستوعب النساء على أساس حدٍ متوسطٍ وأدنى من الأمن، بدأت تعمل منذ نهاية السنة المالية 1996 - 1997 وهي قائمة في نوفاسكوتشيا وكيبيك وأونتاريو وساسكاتشيوان وألبرتا.

Dicho esto, las siguientes provincias y territorios han adoptado legislación que prevé una fecha fija para la celebración de las elecciones cada cuatro años: Columbia Británica; Saskatchewan; Manitoba; Ontario; Nueva Brunswick; Isla del Príncipe Eduardo; Terranova y Labrador y los Territorios del Noroeste.
ومع ذلك، فقد، اعتمدت المقاطعات والأقاليم التالية تشريعاً ينص على تحديد موعد لإجراء الانتخابات كل أربع سنوات وهي: كولومبيا البريطانية وساسكاتشوان ومانيتوبا وأونتاريو ونيو برونزويك وجزيرة الأمير إدوارد ونيو فاوندلاند ولابرادور، والأراضي الشمالية الغربية.

La financiación directa de las escuelas privadas va del 0% (Terranova, Nueva Brunswick, Ontario) al 75% (Alberta).
ويتراوح التمويل المباشر للمدارس الخاصة بين صفر في المائة (مقاطعات نيوفوندلاند ونيو برونزويك وأونتاريو) و75 في المائة (مقاطعة ألبرتا).

Nuestros miembros asistieron a la 41ª reunión general anual de la Comisión Nacional de Cooperación con la UNESCO del Canadá en Ottawa, Ontario (Canadá) en diciembre de 2000, así como a una Reunión regional de la UNESCO sobre educación, celebrada en la CEPAL en Santiago, en abril de 2002.
وحضر أعضاؤنا الاجتماع العام السنوي الحادي والأربعين للجنة الكندية المعنية باليونسكو في أوتاوا، وأونتاريو بكندا خلال كانون الأول/ديسمبر 2000 كما حضروا الاجتماع الإقليمي لليونسكو بشأن التعليم في سانتياغو بمقر اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، خلال نيسان/أبريل 2002.

c) En los últimos años, las empresas de energía eólica han buscado enclaves ventosos a lo largo del Canadá y se han propuesto muchas grandes granjas eólicas en Quebec, Ontario y Alberta.
(ج) وطوال السنوات العدة الماضية، ظل القائمون على توليد طاقة الرياح ينقبون في مختلف أرجاء كندا عن مواقع تمتاز برياحها، واقتُرح إنشاء عدد كبير من مزارع الرياح الضخمة في كيبيك وأونتاريو وألبرتا.

Martin y otros (2002) midieron el aire en Toronto y en Long Point, Ontario, para detectar ciertos precursores de PFOS.
وقد قام Mrtin et al (2002) بقياس الهواء في تورنتو ولونغ بوينت وأونتاريو بشأن بعض سلائف السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين.

Asimismo, la Comisión de Expertos está abordando otras cuestiones relativas a la jurisdicción de Alberta, la Columbia Británica, Manitoba y Ontario (para más detalles, véase el texto completo de la observación).
وبالإضافة إلى ذلك، تقوم لجنة الخبراء بمعالجة عدد من المسائل الأخرى المتصلة بالولايات القضائية لمقاطعات ألبرتا، وكولومبيا البريطانية ومانيتوبا وأونتاريو (للاطلاع على التفاصيل انظر النص الكامل للملاحظة).

Alaee y otros (1999) tomaron muestras de la trucha lacustre de los lagos Superior, Hurón y Ontario y hallaron que el total de congéneres de hexaBDE y heptaBDE varió de una cifra estimada de 11 a 53 ug/kg lípido.
وقام الايي وآخرون (1999) بجمع عينات لأسماك تروتة البحيرات من بحيرات سوبيريور وهيورون وأونتاريو ووجدوا أن إجمالي متجانسات الإثير سداسي وسباعي البروم ثنائي الفينيل فيها تتراوح بين 11 إلى 53 ميكروغرام/كغ وزن المحتوى الدهني تقديرياً.

varias provincias y territorios, incluidos Alberta (2001), Columbia Británica (2001), Isla del Príncipe Eduardo (2001), Manitoba (2000), Nueva Brunswick (2001), Nueva Escocia (2000), Nunavut (2004), Ontario (2001), Saskatchewan (2000), Terranova y Labrador (2001) y Yukón (2000).
عدد من المقاطعات والأقاليم، منها ألبيرتا (2001) وكولومبيا البريطانية (2001) ومانيتوبا (2000) ونيوبرونزويك (2001) ونيوفاوندلند ولابرادور (2001) ونوفا سكوشيا (2000) ونونافوت (2004) وأونتاريو (2001) وبرنس إدوارد آيلند (2001) وساسكاتشيوان (2000) ويوكون (2000).

18. Se ha preparado legislación uniforme inspirada en la Ley Modelo y sus principios en el Canadá (Ley uniforme de mediación comercial [internacional], aprobada en 2005 por la Conferencia sobre Derecho Uniforme del Canadá) y ha sido promulgada por las provincias de Nueva Escocia (2005) y Ontario (2010).
18- وأُعدّ تشريع موحّد متأثر بالقانون النموذجي والمبادئ التي يستند إليها في كندا (قانون الوساطة التجارية [الدولية] الموحّد، الذي اعتمده المؤتمر الكندي للقوانين الموحّدة في عام 2005)، وسنّته مقاطعتا نوفا سكوتيا (2005) وأونتاريو (2010).