"وأُشير إلى أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• se señaló que
• se observó que
• se recordó que
• se indicó que
• se sugirió que
• se dijo que
• se destacó que
• se sostuvo que
• se señaló la
• se afirmó que
• se ha señalado que
• se mencionó que

se señaló que muchos de los logros previstos y de los indicadores de progreso no reflejaban plenamente los cambios apetecidos.
وأُشير إلى أن كثيرا من الإنجازات المتوقعة ومؤشرات الإنجاز لم توضح تماما التغييرات التي يجري السعي لتحقيقها.

se señaló que algunos Estados partes en cuestión todavía no lo habían hecho.
وأُشير إلى أن بعض الدول الأطراف المعنية لم تفعل ذلك بعد.

se observó que diversos Estados ya habían tomado medidas a nivel nacional para poner fin a la práctica de cercenar las aletas de los tiburones.
وأُشير إلى أن عددا من الدول قد اتخذت بالفعل إجراءات على الصعيد الوطني ترمي إلى وقف ممارسة إزالة زعانف سمك القرش.

se recordó que la Asamblea General había adoptado anteriormente una decisión sobre esa cuestión.
وأُشير إلى أن الجمعية العامة سبق لها اتخاذ قرار يتعلق بهذه المسألة.

se indicó que el Presidente Al-Assad no estaría disponible para una entrevista.
وأُشير إلى أن الرئيس الأسد لن يكون متاحا لأية مقابلة.

se señaló que algunos Estados partes en cuestión todavía no lo habían hecho.
وأُشير إلى أن بعض الدول الأطراف المعنية لم تقم بذلك بعد.

se señaló que algunos de esos Estados partes todavía no lo habían hecho.
وأُشير إلى أن بعض الدول الأطراف المعنية لم تقم بذلك بعد.

se señaló que los Estados partes en cuestión todavía no lo habían hecho.
وأُشير إلى أن بعض الدول الأطراف المعنية لم تقم بذلك بعد.

se señaló que esa disposición pertenecería a los elementos 17 a 23.
وأُشير إلى أن هذا الحكم قد يندرج تحت العناصر ١٧-٣٢.

se señaló que la situación de los refugiados de edad es compleja y que el análisis de sus problemas presentado en el documento era equilibrado e invitaba a la reflexión.
وأُشير إلى أن حالة اللاجئين المسنين معقدة وأن هذا التحليل لمحنتهم تحليل واقعي ومثير للاهتمام على حد سواء.

se señaló que en la región asiática casi todos los países sin litoral habían creado instalaciones de ese tipo en los últimos años.
وأُشير إلى أن جميع البلدان غير الساحلية تقريبا في المنطقة الآسيوية قامت بإنشاء مرافق كهذه في السنوات الأخيرة.

se observó que en algunas circunstancias era preciso que se acortara el tiempo de respuesta a las solicitudes de asesoramiento jurídico.
وأُشير إلى أن الاستجابة لطلبات المشورة القانونية يجب أن تكون أسرع في ظروف معيّنة.

se observó que esa distinción ayudaría a proteger mejor los acuíferos.
وأُشير إلى أن مثل هذا التمييز قد يوفر حماية أفضل لطبقات المياه الجوفية.

se recordó que la Asamblea General ya había aprobado una eliminación parcial de la disposición.
وأُشير إلى أن الجمعية العامة كانت قد وافقت على إلغاء جزئي لهذا التدبير.

se recordó que esta cuestión se había planteado al iniciarse la primera fase del estudio, pero que no se había seguido examinando.
وأُشير إلى أن هذه المسألة كانت مدرجة في جدول اﻷعمال عند بدء المرحلة اﻷولى من الدراسة، ولكن لم يجر التصدي لها.

se indicó que esas excepciones y reservas podían utilizarse para fines de desarrollo.
وأُشير إلى أن تلك الاستثناءات والتحفظات يمكن أن تُستخدم لأغراض التنمية.

se indicó que las cuestiones antes mencionadas exigían soluciones antes de poder lanzar una nueva ronda.
وأُشير إلى أن المسائل الوارد ذكرها أعلاه تحتاج إلى حلول قبل بدء جولة جديدة.

se sugirió que las bases de datos informatizadas del Departamento de Asuntos de Desarme podrían facilitar esta labor.
وأُشير إلى أن نظام قاعدة بيانات حاسوب مكتب شؤون نزع السلاح قد ييسر هذا العمل.

se dijo que la importancia de garantizar que la innovación del software continuara y no se frenara con una política mal concebida dominaba todo el debate.
وأُشير إلى أن الاعتبارات التي ترتكز عليها المناقشة بأكملها تكمن في أهمية ضمان استمرار ابتكار البرمجيات وعدم عرقلتها بسياسات غير محكمة التصميم.

se destacó que la crisis financiera mundial también había provocado un aumento de la xenofobia y de formas conexas de intolerancia.
وأُشير إلى أن الأزمة المالية العالمية أدت أيضا إلى تنامي كراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب.

Se expresó la opinión de que el capítulo imponía a los cargadores una responsabilidad onerosa y se sostuvo que los pequeños cargadores, en particular los de países en desarrollo, podrían tener dificultades para cumplir los requisitos del proyecto de convenio.
وأُعرب عن رأي مفاده أن الفصل يُلقي بمسؤولية ثقيلة على عاتق الشاحنين، وأُشير إلى أن صغار الشاحنين، وخصوصا القادمين من البلدان النامية، قد يواجهون صعوبة في الوفاء بمتطلّبات مشروع الاتفاقية.

se señaló la necesidad de que los documentos relativos al presupuesto estuvieran plena y ostensiblemente en consonancia con los planes estratégicos de los organismos.
وأُشير إلى أن وثائق الميزانية بحاجة إلى أن تكفل وجود روابط شاملة وشفافة مع الخطط الاستراتيجية للمنظمات.

se afirmó que tanto las limitaciones impuestas externamente como la aplicación de modelos inadecuados de desarrollo eran la causa de ese resultado decepcionante, y que esos países seguían dependiendo de asistencia económica.
وأُشير إلى أن القيود المفروضة من الخارج وكذلك تطبيق نماذج إنمائية غير مناسبة يُعتبران سبب هذه النتيجة المخيبة للآمال، ولا تزال هذه البلدان تعتمد على المساعدة الخارجية.

se ha señalado que una cobertura más amplia, unos subsidios mayores y una convergencia administrativa con iniciativas similares (PETI) contribuiría a aumentar la eficacia del programa.
وأُشير إلى أن تحسين التغطية وتقديم مبالغ أكبر والاندماج الإداري مع المبادرات المشابهة هي أمور من شأنها أن تحسن فعالية هذا البرنامج.

se mencionó que la participación de la mano de obra en el proceso de cambio propiciaba su cobertura de compra, facilitando así la adopción de las nuevas tecnologías.
وأُشير إلى أن مشاركة قوة العمل في عملية التغيير تضمن أن تظل ملكية المؤسسة داخلية، مما ييسّر الأخذ بتكنولوجيات جديدة.