| tomando nota de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, | UN | وإذ تحيط علما بإعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية، |
| tomando nota de la Declaración de los Jefes de Estado o de Gobierno de los países en desarrollo sin litoral, | UN | " وإذ تحيط علما بإعلان رؤساء دول أو حكومات البلدان النامية غير الساحلية، |
| tomando nota de la Declaración de la Cumbre Mundial de la Diáspora Africana, celebrada en Johannesburgo (Sudáfrica) el 25 de mayo de 2012, | UN | وإذ تحيط علما بإعلان مؤتمر القمة العالمي لأفارقة المهجر الذي عقد في جوهانسبرغ، جنوب أفريقيا، في 25 أيار/مايو 2012، |
| tomando nota de la Declaración de Dhaka sobre los trastornos del espectro autístico y las discapacidades del desarrollo, de 25 de julio de 2011, | UN | وإذ تحيط علما بإعلان دكا المتعلق باضطرابات طيف التوحد وإعاقات النمو الصادر في ٢٥ تموز/يوليه ٢٠١١، |
| observando la Declaración de Manado sobre los Océanos, aprobada por la Conferencia Mundial sobre los Océanos el 14 de mayo de 2009, y el Mandato de Yakarta sobre la diversidad biológica marina y costera, de 1995, | UN | وإذ تحيط علما بإعلان مانادو المتعلق بالمحيطات الذي اعتمده المؤتمر العالمي للمحيطات في 14 أيار/مايو 2009، والتزام جاكرتا لعام 1995 بشأن التنوع البيولوجي البحري والساحلي، |
| tomando nota de la Declaración de Ashgabat, emitida en la Cuarta Reunión en la Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de los Estados miembros de la Organización de Cooperación Económica, celebrada en Ashgabat el 14 de mayo de 1996, | UN | وإذ تحيط علما بإعلان أشغبات الصادر عن اجتماع القمة الرابع لرؤساء دول وحكومات الدول اﻷعضاء في منظمة التعاون الاقتصادي الذي عقد في أشغبات في ١٤ أيار/مايو ١٩٩٦، |
| tomando nota de la Declaración de Teherán emitida en la sexta reunión en la cumbre de los Jefes de Estado o de Gobierno de los Estados miembros de la Organización de Cooperación Económica, celebrada en Teherán el 10 de junio de 2000, | UN | وإذ تحيط علما بإعلان طهران الصادر عن اجتماع القمة السادس لرؤساء دول أو حكومات الدول الأعضاء في منظمة التعاون الاقتصادي المعقود في طهران في 10 حزيران/يونيه 2000، |
| tomando nota de la Declaración de los Jefes de Estado o de Gobierno de los países en desarrollo sin litoral, | UN | وإذ تحيط علما بإعلان رؤساء دول أو حكومات البلدان النامية غير الساحلية()، |
| 6) tomando nota de la Declaración de Chapultepec, aprobada en la Conferencia Hemisférica sobre Libertad de Expresión (1994), | UN | (6) وإذ تحيط علما بإعلان تشابولتيبيك الذي اعتمده مؤتمر نصف الكرة الأرضية المعني بحرية التعبير (1994)، |
| tomando nota de la Declaración de Ezulwini, aprobada en la Tercera Reunión de los Ministros de Comercio de los Países en Desarrollo sin Litoral, celebrada en Swazilandia los días 21 y 22 de octubre de 2009, | UN | وإذ تحيط علما بإعلان إيزولويني الذي اعتمد في الاجتماع الثالث لوزراء التجارة للبلدان النامية غير الساحلية الذي عقد في سوازيلند في 21 و 22 تشرين الأول/ أكتوبر 2009، |
| tomando nota de la Declaración de Ezulwini, aprobada en la Tercera Reunión de los Ministros de Comercio de los Países en Desarrollo sin Litoral, celebrada en Ezulwini (Swazilandia), los días 21 y 22 de octubre de 2009, | UN | " وإذ تحيط علما بإعلان إيزولويني الذي اعتمد في الاجتماع الثالث لوزراء التجارة للبلدان النامية غير الساحلية الذي عقد في إيزولويني، سوازيلند، في 21 و 22 تشرين الأول/أكتوبر 2009، |
| tomando nota de la Declaración de dirigentes aprobada en la reunión de los Jefes de Estado y de Gobierno de los pequeños Estados insulares en desarrollo celebrada en Nueva York el 27 de septiembre de 2012, | UN | " وإذ تحيط علما بإعلان القادة المعتمد في اجتماع رؤساء الدول والحكومات للدول الجزرية الصغيرة النامية، المعقود في نيويورك، في 27 أيلول/سبتمبر 2012، |
| tomando nota de la Declaración de dirigentes aprobada en la reunión de los Jefes de Estado y de Gobierno de la Alianza de los Pequeños Estados Insulares celebrada en Nueva York el 27 de septiembre de 2012, | UN | وإذ تحيط علما بإعلان القادة المعتمد في اجتماع رؤساء الدول والحكومات لتحالف الدول الجزرية الصغيرة، المعقود في نيويورك، في 27 أيلول/سبتمبر 2012، |
| tomando nota de la Declaración Ministerial de Almaty, aprobada en la Cuarta Reunión de los Ministros de Comercio de los Países en Desarrollo sin Litoral, celebrada en Almaty (Kazajstán) el 12 de septiembre de 2012, | UN | " وإذ تحيط علما بإعلان ألماتي الوزاري الذي اعتمد في الاجتماع الرابع لوزراء التجارة للبلدان النامية غير الساحلية المعقود في ألماتي، كازاخستان، في 12 أيلول/سبتمبر 2012، |
| tomando nota de la Declaración de dirigentes aprobada en la reunión de los Jefes de Estado y de Gobierno de la Alianza de los Pequeños Estados Insulares, celebrada en Nueva York el 27 de septiembre de 2012, | UN | " وإذ تحيط علما بإعلان القادة المعتمد في اجتماع رؤساء دول وحكومات تحالف الدول الجزرية الصغيرة الذي عقد في نيويورك في 27 أيلول/سبتمبر 2012، |
| tomando nota de la Declaración de Dirigentes aprobada en la reunión de los Jefes de Estado y de Gobierno de la Alianza de los Pequeños Estados Insulares, celebrada en Nueva York el 27 de septiembre de 2012, | UN | وإذ تحيط علما بإعلان القادة الذي اعتُمد في اجتماع رؤساء دول وحكومات تحالف الدول الجزية الصغيرة المعقود في نيويورك في 27 أيلول/سبتمبر 2012، |
| tomando nota de la Declaración Ministerial de Almaty aprobada en la Cuarta Reunión de Ministros de Comercio de los Países en Desarrollo sin Litoral, celebrada en Almaty (Kazajstán) el 12 de septiembre de 2012, | UN | ' ' وإذ تحيط علما بإعلان ألماتي الوزاري الذي اعتمد في الاجتماع الرابع لوزراء التجارة للبلدان النامية غير الساحلية الذي عقد في ألماتي، كازاخستان، في 12 أيلول/سبتمبر 2012، |
| tomando nota de la Declaración de dirigentes aprobada en la reunión de los Jefes de Estado y de Gobierno de la Alianza de los Pequeños Estados Insulares, celebrada en Nueva York el 27 de septiembre de 2012, | UN | وإذ تحيط علما بإعلان قادة تحالف الدول الجزرية الصغيرة المعتمد في اجتماع رؤساء دول وحكومات تحالف الدول الجزرية الصغيرة الذي عقد في نيويورك في 27 أيلول/سبتمبر 2012، |
| tomando nota de la Declaración de Dirigentes aprobada en la reunión de los Jefes de Estado y de Gobierno de la Alianza de los Pequeños Estados Insulares, celebrada en Nueva York el 27 de septiembre de 2012, | UN | وإذ تحيط علما بإعلان القادة الذي اعتمد في اجتماع رؤساء دول وحكومات تحالف الدول الجزية الصغيرة المعقود في نيويورك في 27 أيلول/سبتمبر 2012، |
| 11) observando la Declaración sobre los principios de libertad de expresión en África, de 2002, de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, | UN | (11) وإذ تحيط علما بإعلان المبادئ الصادر عام 2002 عن اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان وحقوق الشعوب بشأن حرية التعبير في أفريقيا، |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 