"وإذ تشير إلى المقرر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• recordando la decisión
• observando la decisión

recordando la decisión sobre la situación en Sierra Leona adoptada por los Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana (OUA) en su 33º período ordinario de sesiones, celebrado en Harare (Zimbabwe);
وإذ تشير إلى المقرر الذي اتخذه بشأن الحالة في سيراليون رؤساء دول وحكومات منظمة الوحدة اﻷفريقية في دورتهم العادية الثالثة والثلاثين المعقودة في هراري، زمبابوي؛

recordando la decisión XV/19, en la que se estableció la metodología que se ha de utilizar para examinar las solicitudes de modificación de los datos de referencia,
وإذ تشير إلى المقرر 15/19، الذي حدّد المنهجية المستخدمة لاستعراض طلبات تنقيح بيانات خط الأساس،

recordando la decisión XV/19, en la que se estableció la metodología que se ha de utilizar para examinar las solicitudes de modificación de los datos de referencia,
وإذ تشير إلى المقرر 15/19، الذي حدد المنهجية التي تستخدم في استعراض طلبات تنقيح البيانات المرجعية،

recordando la decisión 27/12 del Consejo de Administración y habiendo examinado el informe del Director Ejecutivo sobre los progresos logrados en su aplicación,
وإذ تشير إلى المقرر 27/12 الصادر عن مجلس الإدارة، وقد نظرت في التقرير المرحلي للمدير التنفيذي عن تنفيذه، أولاً

recordando la decisión XV/19, en que la Reunión de las Partes estableció la metodología que se ha de utilizar para examinar las solicitudes de modificación de los datos de referencia,
وإذ تشير إلى المقرر 15/19 الذي حدد فيه اجتماع الأطراف المنهجية التي تستخدم لاستعراض طلبات تعديل بيانات خط الأساس،

recordando la decisión 1995/1 de la Comisión de Población y DesarrolloDocumentos Oficiales del Consejo Económico y Social, 1995, Suplemento No. 7 (E/1995/27), cap. I, secc. B, decisión 1995/1.
وإذ تشير إلى المقرر ١٩٩٥/١ للجنة السكان والتنمية)١٣(،

recordando la decisión 1/CP.1 de la Conferencia de las Partes, en que se llega a la conclusión de que los compromisos enunciados en los incisos a) y b) del párrafo 2 del artículo 4 no son adecuados,
٣١-٢ وإذ تشير إلى المقرر ١/م أ. ا لمؤتمر اﻷطراف بشأن عدم كفاية الالتزامات الواردة في المادة ٤-٢)أ( و)ب(.

recordando la decisión adoptada por la Asamblea General en su décimo noveno período extraordinario de sesiones, así como las decisiones adoptadas por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en sus períodos de sesiones cuarto, sexto y séptimo,
" وإذ تشير إلى المقرر الذي اتخذته الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية التاسعة عشرة، والمقررات التي اتخذتها لجنة التنمية المستدامة في دوراتها الرابعة والسادسة والسابعة،

recordando la decisión 25/5 del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, de 20 de febrero de 2009, en la que se pedía emprender medidas internacionales para gestionar el mercurio de manera eficaz, efectiva y coherente,
وإذ تشير إلى المقرر 25/5 المؤرخ 20 شباط/فبراير 2009 الذي اتخذه مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة للبدء باتخاذ إجراءات دولية لإدارة الزئبق على نحو يتسم بالكفاءة والفعالية والاتساق،

recordando la decisión XXV/15, en que la Reunión de las Partes instó a Botswana y a Sudán del Sur a que establecieran sistemas de concesión de licencias de conformidad con lo dispuesto en el Artículo 4B del Protocolo y que informaran a la Secretaría a más tardar el 31 de marzo de 2014,
وإذ تشير إلى المقرر 25/15 الذي حث فيه اجتماع الأطراف بوتسوانا وجنوب السودان على إنشاء نظم للتراخيص وفقاً للمادة 4 باء من البروتوكول وإبلاغ الأمانة بذلك قبل 31 آذار/مارس 2014،

recordando la decisión 412 (XL) de la Junta de Comercio y Desarrollo, de 29 de abril de 1994, relativa a la Reunión Intergubernamental de Alto Nivel sobre el examen mundial de mitad de período de la aplicación del Programa de AcciónDocumentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo noveno período de sesiones, Suplemento No. 15 (A/49/15), vol. I, cap. II, secc. A.
" وإذ تشير إلى المقرر ٤١٢ )د - ٤٠( المؤرخ ٢٩ نيسان/أبريل ١٩٩٤ الذي اتخذه مجلس التجارة والتنمية بشأن الاجتماع الحكومي الدولي الرفيع المستوى للاستعراض الشامل لتنفيذ برنامج العمل في منتصف المدة)٣(،

recordando la decisión 412 (XL) de la Junta de Comercio y Desarrollo, de 29 de abril de 1994, relativa a la Reunión Intergubernamental de Alto Nivel sobre el examen mundial de mitad de período de la aplicación del Programa de Acción Véase Documentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo noveno período de sesiones, Suplemento No. 15 (A/49/15), vol. I, cap. I,
وإذ تشير إلى المقرر ٤١٢ )د - ٤٠( المؤرخ ٢٩ نيسان/أبريل ١٩٩٤ الذي اتخذه مجلس التجارة والتنمية بشأن الاجتماع الحكومي الدولي الرفيع المستوى للاستعراض الشامل لتنفيذ برنامج العمل)٣(،

recordando la decisión CD/1406 de la Conferencia de Desarme, adoptada en la 739ª sesión plenaria, celebrada el 17 de junio de 1996, por la que veintitrés países fueron admitidos en calidad de miembros de la ConferenciaIbíd., párr. 16.
وإذ تشير إلى المقرر CD/1406 الذي اتخذه مؤتمر نزع السلاح في جلسته العامة ٧٣٩ المعقودة في ١٧ حزيران/يونيه ١٩٩٦ بقبول ثلاثة وعشرين بلدا أعضاء في المؤتمر)٣(،

recordando la decisión de la Conferencia de Examen del Año 2000 de que se celebrasen tres reuniones del Comité Preparatorio en los años anteriores a la Conferencia de Examen42,
وإذ تشير إلى المقرر الصادر عن المؤتمر الاستعراضي لعام 2000 بشأن ضرورة عقد ثلاث دورات للجنة التحضيرية في السنوات السابقة على عقد المؤتمر الاستعراضي(46)؛

recordando la decisión adoptada por el Consejo Ejecutivo de la Unión Africana en su octava reunión ordinaria, celebrada en Jartum del 16 al 21 de enero de 2006, en la que el Consejo exhortó a los Estados miembros a hacer contribuciones voluntarias al Centro Regional para que pudiera continuar funcionando,
وإذ تشير إلى المقرر الذي اتخذه المجلس التنفيذي للاتحاد الأفريقي في دورته العادية الثامنة التي عقدت في الخرطوم في الفترة من 16 إلى 21 كانون الثاني/يناير 2006( ) والذي أهاب فيه المجلس بالدول الأعضاء تقديم تبرعات إلى المركز الإقليمي لكي يواصل عملياته،

recordando la decisión adoptada por el Consejo Ejecutivo de la Unión Africana en su octava reunión ordinaria, celebrada en Jartum del 16 al 21 de enero de 2006
وإذ تشير إلى المقرر الذي اتخذه المجلس التنفيذي للاتحاد الأفريقي في دورته العادية الثامنة التي عقدت في الخرطوم في الفترة من 16 إلى 21 كانون الثاني/يناير 2006(

observando la decisión adoptada por la Asamblea de la unión Africana en su 15° período de sesiones, celebrado en Kampala los días 25 a 27 de julio de 2010, de convocar la Cumbre de la Diáspora Africana, que se celebrará en Sudáfrica en 2012,
وإذ تشير إلى المقرر الذي اتخذه الاتحاد الأفريقي في دورته العادية الخامسة عشرة، المعقودة في كمبالا في الفترة من 25 إلى 27 تموز/يوليه 2010 بشأن عقد مؤتمر قمة للأفريقيين في المهجر() تستضيفه جنوب أفريقيا في عام 2012،