"وإذ تلاحظ مع التقدير أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• observando con reconocimiento que
• tomando nota con reconocimiento de que
• tomando nota con satisfacción de que
• y observando con aprecio que
• y observando con aprecio el

observando con reconocimiento que determinados gobiernos han hecho contribuciones voluntarias a la Misión,
وإذ تلاحظ مع التقدير أن حكومات معينة قد قدمت تبرعات للبعثات،

observando con reconocimiento que ciertos gobiernos han hecho contribuciones voluntarias para la Administración de Transición,
وإذ تلاحظ مع التقدير أن بعض الحكومات قد قدمت تبرعات إلى الإدارة الانتقالية،

observando con reconocimiento que ciertos gobiernos han hecho contribuciones voluntarias a las Fuerzas combinadas,
وإذ تلاحظ مع التقدير أن حكومات معينة قدمت تبرعات للقوات المشتركة،

tomando nota con reconocimiento de que algunos gobiernos han hecho contribuciones voluntarias a la Fuerza,
وإذ تلاحظ مع التقدير أن بعض الحكومات قدمت تبرعات للقوة،

tomando nota con reconocimiento de que determinados gobiernos han aportado contribuciones voluntarias a la Misión de Observación,
وإذ تلاحظ مع التقدير أن بعض الحكومات قدمت تبرعات لبعثة المراقبة،

tomando nota con satisfacción de que el número de Estados partes en la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes no cesa de aumentar,
وإذ تلاحظ مع التقدير أن عدد الدول التي أصبحت أطرافا في اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة يزداد بصورة مطردة،

Recordando también su resolución 66/10, de 18 de noviembre de 2011, y observando con aprecio que el Centro de las Naciones Unidas contra el Terrorismo ha iniciado sus actividades y contribuirá al fortalecimiento de la labor de lucha contra el terrorismo que llevan a cabo las Naciones Unidas,
وإذ تشير أيضا إلى قرار الجمعية العامة 66/10 المؤرخ 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2011، وإذ تلاحظ مع التقدير أن مركز الأمم المتحدة لمكافحة الإرهاب بدأ ممارسة أنشطته وسيسهم في تعزيز جهود الأمم المتحدة لمكافحة الإرهاب،

observando con reconocimiento que ciertos gobiernos han hecho contribuciones voluntarias a la Fuerza,
وإذ تلاحظ مع التقدير أن حكومات معينة قدمت تبرعات للقوة،

observando con reconocimiento que algunos gobiernos han hecho contribuciones voluntarias a la Misión,
وإذ تلاحظ مع التقدير أن حكومات معينة قدمت تبرعات لبعثة الأمم المتحدة للشرطة المدنية في هايتي،

observando con reconocimiento que, tras la partida de la Operación de las Naciones Unidas en Somalia y pese a las dificultades existentes, el país se encamina lentamente hacia la recuperación y la reconstrucción,
وإذ تلاحظ مع التقدير أن الصومال، بعد مغادرة عملية اﻷمم المتحدة، يتحرك ببطء نحو اﻹنعاش والتعمير، بالرغم من المصاعب المستمرة،

observando con reconocimiento que el Gobierno del Uruguay estableció en 1997, mediante acuerdo con la Universidad para la Paz, un Centro Mundial de Investigación e Información para la Paz, como subsede regional de la Universidad para América del Sur,
وإذ تلاحظ مع التقدير أن حكومة أوروغواي أقامت في عام 1997، بالاتفاق مع جامعة السلام، مركزا عالميا للبحوث والمعلومات المتعلقة بالسلام كمقر فرعي إقليمي للجامعة في أمريكا الجنوبية،

tomando nota con reconocimiento de que ciertos gobiernos han hecho contribuciones voluntarias a la Fuerza,
وإذ تلاحظ مع التقدير أن بعض الحكومات قدمت تبرعات للقوة،

tomando nota con reconocimiento de que ciertos gobiernos han hecho contribuciones voluntarias a la Fuerza,
وإذ تلاحظ مع التقدير أن بعض الحكومات قدمت تبرعات إلى القوة،

tomando nota con reconocimiento de que ciertos gobiernos han hecho contribuciones voluntarias a la Fuerza,
وإذ تلاحظ مع التقدير أن حكومات معينة قدمت تبرعات إلى القوة،

tomando nota con reconocimiento de que ciertos gobiernos han hecho contribuciones voluntarias a la Fuerza,
وإذ تلاحظ مع التقدير أن حكومات معينة قدمت تبرعات الى القوة،

tomando nota con reconocimiento de que algunos gobiernos han aportado contribuciones voluntarias a la Fuerza,
وإذ تلاحظ مع التقدير أن حكومات معينة قد قدمت تبرعات للقوة،

tomando nota con satisfacción de que el Gobierno de Guinea Ecuatorial ha cooperado plenamente con el Representante Especial y le ha concedido plenas facilidades para llevar a cabo su mandato,
وإذ تلاحظ مع التقدير أن حكومة غينيا الاستوائية تعاونت تعاوناً كاملاً مع الممثل الخاص ومنحته كل التسهيلات اللازمة كي يضطلع بولايته،

Reafirmando su resolución 66/170, de 19 de diciembre de 2011, relativa al Día Internacional de la Niña, y observando con aprecio el tema de su primera celebración, `Poner fin al matrimonio en la infancia ' ,
" وإذ تعيد تأكيد قرارها 66/170 المتعلق باليوم الدولي للطفلة، وإذ تلاحظ مع التقدير أن موضوع اليوم الدولي الأول هو " إنهاء زواج الأطفال " ،