"وإذ يشير إلى المقرر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• recordando la decisión
• tomando nota de la decisión
• remitiéndose a la decisión
• recordando su decisión
• observando la decisión
• recordando las decisiones
• recordando que la decisión

recordando la decisión 17/COP.3 sobre la colaboración con otras convenciones y otros órganos internacionales,
وإذ يشير إلى المقرر 17/م أ-3 بشأن التعاون مع الاتفاقيات الأخرى والهيئات الدولية،

recordando la decisión 19/COP.5 sobre la evaluación de la degradación de tierras en zonas secas y la Evaluación de Ecosistemas del Milenio,
وإذ يشير إلى المقرر ١٩/م أ-٥ بشأن تقييم تردي الأراضي الجافة وتقييم النظام الإيكولوجي في الألفية،

recordando la decisión II/12 de la Conferencia;
وإذ يشير إلى المقرر 2/12 للمؤتمر،

tomando nota de la decisión OEWG-II/3 del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre elementos de orientación para acuerdos o arreglos bilaterales, multilaterales y regionales,
وإذ يشير إلى المقرر 2/3 للفريق العامل مفتوح العضوية بشأن العناصر التوجيهية للاتفاقيات أو الترتيبات الثنائية ومتعددة الأطراف والإقليمية.

remitiéndose a la decisión VI/41, sobre asuntos financieros,
وإذ يشير إلى المقرر 6/41 المتعلق بالمسائل المالية،

recordando la decisión 16/COP.6, en particular en lo que se refiere al modo en que los conocimientos tradicionales pueden contribuir a alcanzar los objetivos de la Convención,
وإذ يشير إلى المقرر 16/م أ-6، وبخاصة ما يتصل منه بكيفية مساهمة المعارف التقليدية في بلوغ أهداف الاتفاقية،

recordando la decisión 2/CP.7, en la que se estableció el marco para el fomento de la capacidad de los países en desarrollo,
وإذ يشير إلى المقرر 2/م أ-7 الذي ينشئ إطاراً لبناء القدرات في البلدان النامية،

recordando la decisión 23/11, de 25 de febrero de 2005, sobre la igualdad entre los sexos en la esfera del medio ambiente,
وإذ يشير إلى المقرر 23/11 المؤرخ 25 شباط/فبراير 2005 بشأن المساواة بين الجنسين في ميدان البيئة،

recordando la decisión 14/COP.8, sobre una red de instituciones, organismos y órganos,
وإذ يشير إلى المقرر 14/م أ-8 بشأن إقامة الشبكات بين المؤسسات والوكالات والهيئات،

recordando la decisión 12/COP.8, sobre el funcionamiento del Comité de Ciencia y Tecnología,
وإذ يشير إلى المقرر 12/م أ-8 بشأن سير عمل لجنة العلم والتكنولوجيا،

recordando la decisión 13/COP.8, sobre la remodelación de la labor del CCT atendiendo a la Estrategia,
وإذ يشير إلى المقرر 13/م أ-8 المتعلق بإعادة صياغة عمل لجنة العلم والتكنولوجيا وفقاً للاستراتيجية،

recordando la decisión 4/COP.8 y la decisión 8/COP.9, sobre la promoción y el fortalecimiento de las relaciones con otras convenciones y organizaciones internacionales pertinentes,
وإذ يشير إلى المقرر 4/م أ-8 والمقرر 8/م أ-9 بشأن تشجيع وتعزيز العلاقات مع سائر الاتفاقيات والمنظمات الدولية المعنية،

recordando la decisión 16/COP.9, sobre la remodelación de la labor del Comité de Ciencia y Tecnología de conformidad con la Estrategia,
وإذ يشير إلى المقرر 16/م أ-9 بشأن إعادة تنظيم عمل لجنة العلم والتكنولوجيا بما يتماشى مع الاستراتيجية،

recordando la decisión 30/COP.9, adoptada por la Conferencia de las Partes en su noveno período de sesiones, el 2 de octubre de 2009,
وإذ يشير إلى المقرر 30/م أ-9 الذي اعتمده مؤتمر الأطراف في 2 تشرين الأول/أكتوبر 2009 في دورته التاسعة،

recordando la decisión 23/COP.11, sobre la creación de una Interfaz CienciaPolítica,
وإذ يشير إلى المقرر 23/م أ-11 بشأن إنشاء هيئة التفاعل بين العلوم والسياسات،

recordando la decisión 23/COP.11, sobre el establecimiento de una Interfaz Ciencia-Política,
وإذ يشير إلى المقرر 23/م أ-11 بشأن إيجاد تفاعل بين العلم والسياسات،

tomando nota de la decisión VIII/34, sobre movilización de recursos y financiación sostenible, adoptada por la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea en su octava reunión,
وإذ يشير إلى المقرر 8/34 بشأن حشد الموارد والتمويل المستدام الذي اعتمده مؤتمر الأطراف في اتفاقية بازل في اجتماعه الثامن()،

recordando su decisión 8/CP.4, particularmente en lo que guarda relación con la decisión 5/CP.4,
وإذ يشير إلى المقرر 8/م أ-4، وخصوصاً إشارته إلى المقرر 5/م أ-4،

observando la decisión SS.VII/1 del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente sobre gobernanza ambiental a nivel internacional, el Proceso consultivo oficioso sobre el marco institucional para las actividades ambientales de las Naciones Unidas y el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 que exhortan a reducir la fragmentación en cuestiones ambientales,
وإذ يشير إلى المقرر د.إ - 7/1 الصادر عن مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة بشأن الإدارة البيئية الدولية، وعملية المشاورات غير الرسمية بشأن الإطار المؤسسي لأنشطة الأمم المتحدة في مجال البيئة، ونتائج مؤتمر القمة العالمية لسنة 2005 التي تدعو إلى الحد من التجزئة في قضايا البيئة،

recordando las decisiones 3/COP.8, párrafo 10, 13/COP.9, anexo I, y 19/COP.10, párrafo 3,
وإذ يشير إلى المقرر 3/م أ-8، الفقرة 10، والمقرر 13/م أ-9، المرفق الأول، والمقرر 19/م أ-10، الفقرة 3،

recordando que la decisión XI/6 estableció un mecanismo de tipos de cambio fijos, a título de prueba, para el período de reposición 2000-2002, y que la decisión XIV/40 prorrogó el período de prueba por otros tres años,
وإذ يشير إلى المقرر 11/6 الذي أعد آلية سعر الصرف الثابت على أساس تجريبي لفترة تجديد الموارد 2000 - 2002 وأن المقرر 14/40 نص على تمديد الفترة التجريبية لمدة ثلاث سنوات أخرى،