| la Asamblea General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General | UN | إلى رئيس الجمعية العامة وإلى رئيس مجلس اﻷمن |
| General al Presidente de la Asamblea General y al Presidente del Consejo de Seguridad | UN | إلى رئيس الجمعية العامة وإلى رئيس مجلس اﻷمن |
| al Presidente de la Asamblea General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General | UN | اﻷمين العام إلى رئيس الجمعية العامة وإلى رئيس مجلس اﻷمن |
| al Presidente de la Asamblea General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General | UN | من اﻷمين العام إلى رئيس الجمعية العامة وإلى رئيس مجلس اﻷمـن |
| AL SECRETARIO GENERAL y al Presidente del Consejo de | UN | وموجهتـان إلى اﻷميـن العـام وإلى رئيس مجلس |
| General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro | UN | وإلى رئيس مجلس اﻷمن من وزير العلاقات الخارجية ﻷنغولا |
| al Presidente de la Asamblea General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General | UN | اﻷمين العام إلى رئيس الجمعية العامة وإلى رئيس مجلس اﻷمن |
| dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Observador Permanente de Palestina ante las Naciones Unidas | UN | اﻷمين العام وإلى رئيس مجلس اﻷمن من المراقب الدائم لفلسطين لدى اﻷمم المتحدة |
| Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Observador Permanente de Palestina ante las Naciones Unidas | UN | اﻷمين العـام وإلى رئيس مجلس اﻷمن من المراقب الدائـم لفلسطين |
| SECRETARIO GENERAL y al Presidente del Consejo de SEGURIDAD POR LA ENCARGADA DE NEGOCIOS INTERINA DE LA MISIÓN PERMANENTE DE LA REPÚBLICA CENTROAFRICANA ANTE LAS NACIONES UNIDAS | UN | القائم باﻷعمال بالنيابة للبعثة الدائمة لجمهورية أفريقيا الوسطى لدى اﻷمم المتحدة إلى اﻷمين العام وإلى رئيس مجلس اﻷمن |
| Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por | UN | موجهتان إلى اﻷمين العام وإلى رئيس مجلس اﻷمن من |
| al Secretario General y al Presidente del Consejo de | UN | موجهتان إلى اﻷمين العام وإلى رئيس مجلس اﻷمن من وزيرة |
| General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el | UN | أفغانستان إلى اﻷمين العام وإلى رئيس مجلس اﻷمن |
| Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por | UN | موجهتان إلى اﻷمين العام وإلى رئيس مجلس اﻷمن من الممثل |
| DIRIGIDAS AL SECRETARIO GENERAL y al Presidente del Consejo de SEGURIDAD POR EL REPRESENTANTE | UN | إلى اﻷمين العـام وإلى رئيس مجلس اﻷمـن من الممثل الدائـم للعـراق |
| al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Viceprimer Ministro y Ministro de | UN | إلى اﻷمين العـام وإلى رئيس مجلس اﻷمن من النائب اﻷول لرئيس |
| SECRETARIO GENERAL y al Presidente del Consejo de SEGURIDAD POR | UN | موجهتان إلى اﻷمين العام وإلى رئيس مجلس اﻷمن من |
| General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante | UN | المتحدة إلى اﻷمين العـام وإلى رئيس مجلس اﻷمن |
| Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad | UN | موجهتـان إلى اﻷمين العام وإلى رئيس مجلس اﻷمــن مـــن |
| SECRETARIO GENERAL y al Presidente del Consejo de SEGURIDAD POR EL REPRESENTANTE PERMANENTE DE ERITREA ANTE LAS NACIONES UNIDAS | UN | وإلى رئيس مجلس اﻷمن من الممثل الدائم ﻹريتريا لدى اﻷمم المتحدة |
| SECRETARIO GENERAL y el Presidente del Consejo de SEGURIDAD POR EL REPRESENTANTE PERMANENTE DEL IRAQ ANTE LAS NACIONES UNIDAS | UN | رسالتان متطابقتان مؤرختــــان ١٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٩ موجهتان من الممثل الدائم للعراق لدى اﻷمم المتحدة إلى اﻷمين العام وإلى رئيس مجلس اﻷمن |
| Cartas idénticas de fecha 26 de junio de 2006 dirigidas al Secretario General y a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de Israel ante las Naciones Unidas | UN | رسالتان متطابقتان مؤرختان 26 حزيران/يونيه 2006 موجهتان إلى الأمين العام وإلى رئيس مجلس الأمن من القائم بالأعمال بالنيابة للبعثة الدائمة لإسرائيل لدى الأمم المتحدة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 