"وإلّا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• o te
• Si no
• De lo contrario
• sino
• otro modo
• ¿ O
• habría
• otra manera
• o de
• o lo
• o voy a
• antes de que

Arreglas esa puerta antes de que llegue o te mudas a otro lado.
وتعود إلى المنزل وتصلح المصراع قبل أن أعود إلى المنزل وإلّا عليك إيجاد مكان آخر للعيش فيه

Quiero ver un pastel pronto o te rocío los ojos con pimienta.
أودّ أن أرى كعكة عيد الميلاد سريعاً، وإلّا سأخرج رذاذ الفلفل، لستُ أمزح.

Si queréis venir, venid. Si no, me voy solo. Yo no tengo ningún miedo.
تعالوا معي إن شئتوا, وإلّا ذهبت بمفردي، أنا لست خائفًا.

Pero a las 11, debes convertirte en humanista, De lo contrario, perderás la dirección.
ولكن عند الحادية عشرة صباحًا، يتوجبُ عليك أن تتبع مذهب الإنسانية، وإلّا ستفقد وجهتك.

Mama noq uiere que nadie lo sepa. sino te lo habriamos dicho.
أمي لا ترغب بأن يعرف أيّ أحد وإلّا,لكنا أخبرناك

Sí, tendrían que serlo, de otro modo perderían un montón de negocio rápidamente.
أجل، يتحتّم أن يكونوا كذلك، وإلّا لخسروا أعمالًا كثيرة سريعًا.

Pero vas a necesitar a alguien que conozca el territorio o te van a atrapar.
أيّما يكون الغرض، فستحتاج أحدًا مُلم بالمنطقة وإلّا سيُقبض عليك.

Mejor que hagas todo lo que esté en tu mano para asegurarte de que no fallemos, o te llevarás la primera bala.
من الأفضل عمل كل شيء بسلطتك لتتأكد بأننا لن نفشل، وإلّا ستنال الرصاصة الأولى

Tienes suerte de que tengo que estar en otra parte, o te cogería el culo ahora mismo.
أنتِ محظوظة بأنّي يجب أن أكونُ في مكان آخر وإلّا لقتلتكِ الآن.

Si no, no existes, excepto en la mirada del otro.
وإلّا لما كان لك وجود إلّا فى أعين الأخرين

Si no te sientas y te callas "te clavaré una flecha en tu muslo de cerdo".
فقط أجلس هناك وكن هادئًا. يفضل أن تفعل هذا الأمر، وإلّا سأضع سهمًا في فخذك البدين.

Claro que lo estoy mirando, Si no, te matará.
لا يمكنني التوقف عن النظر إليه، وإلّا سيقتلك

Oh guau. Sigamos, De lo contrario, esto acabará con todo mi tiempo.
حسناً لنتابع، وإلّا سنحتاج وقتاً طويلًا.

De lo contrario, tendríamos enfermedades autoinmunes.
وإلّا سنصاب بأمراض المناعة الذاتية.

Gracias a Dios ... se lo están llevando .. ..sino habría hecho lo mismo que tu ... Asesinato.
حمداً لله، سوف يأخذونه بعيداً عنّا وإلّا لكنتُ فعلت نفس الشيء الذي فعلته، قتل

Es importante que lo tragues después de matarlo, sino la celda de combustible puede degradarse y nunca te encontraremos.
أنه من المهم أن تبلع هذا بعد قتله. وإلّا خلايا الوقود سوف تتحلل ولن نتمكن من إيجادك أبدًا.

Técnicamente, solo está doblando el espacio alrededor. De otro modo, no es más rápida que tú o yo.
تقنيًّا، إنها تُحرّف حيّزها المكانيّ لا أكثر، وإلّا فإنها ليست أسرع مني أو منك.

o voy a cogerlo yo y no te gustará como lo haré.
وإلّا ماذا ؟ وإلّا سأخذهم بنفسي , ولن يروقك كيف

Por fortuna no he traido a mi perro habría destozado a los pichones.
من الجيّد أنّي لم أحضر الكلب معي. وإلّا سيقوم بتمزيق الحمامات.

Tenemos que estar en movimiento. De otra manera, empezaremos a pensar, - y no queremos pensar.
علينا أن نواصل المُضيّ وإلّا سنبدأ بالتفكير ولسنا نودّ ذلك

o, De lo contrario, podríamos contaminar accidentalmente estos mundos océanicos con bacterias terrestres lo que podría destruir la vida alienígena.
وإلّا سوف نلوّث عالم المحيطات بغير عمد وذلك عن طريق البكتيريا الأرضيّة، والتي قد تسبب دمار حياة الكائنات الفضائيّة.

o lo próximo que despache será que los oficiales recojan los restos de lo que quede del cuerpo de ese niño.
وإلّا ستكون المكالمة التالية التي ستجرينها لجعل الضبّاط يلتقطون أشلاء الفتى