"وإن كنت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Y si
• si me
• Aunque
• si eres
• si lo
• si te

Y si todavía creen que son seres humanos fuertes e independientes no afectados por la política, entonces piénsenlo dos veces.
وإن كنت تظن أنك شخص قوي مستقل بذاته غير متأثر بالسياسة، إذا فلتفكر في الأمر مرة أخرى.

Quiero saber, si tiene que cambiar mi vida Y si eres el motivo.
أريد أن أعرف إن كانت حياتي ستتغير وإن كنت أنت السبب

Y si pudieran ver en la mente de un animal... de los que se alimentan llegarían a la misma conclusión.
وإن كنت قادر على رؤية ما داخل رأس حيوان ما ستكتفي بطريقة مرحة أنك ستصل للنتيجة ذاتها

Y si soy oscura y retorcida, es porque vivo mi vida de una forma evasiva.
وإن كنت مضطربة وحزينة , فهذا بسبب أنني أعيش حياتي تحت شعار التحاشي

Y si realmente quieres ser su héroe pondrás a trabajar tu fantástico poder para mí.
وإن كنت تريد حقا أن تكون بطلها ستضع تلك القدرة العجيبة تحت تصرفي

Quiero decir, dale otro, mes o dos, Y si aún no has encontrado nada, revisaremos la idea. ¿De acuerdo?
أعني، انتظر شهراً أو اثنين مثلاً، وإن كنت لازلت لم تجد شيئاً، فسنفكّر بالأمر ثانيةً، اتفقنا؟

Y si estás por aquí el próximo sábado, tenemos un almuerzo con mi familia.
وإن كنت لا تزال حيّاً يومالسبتالمقبل.. فسوف نتناول إفطاراً متأخراً مع عائلتي

Y si crees que no voy a intervenir mientras todo se viene abajo...
وإن كنت تظن أنني سأقف جانباً بينما ينهار كلّ ما بنيت

Y si necesitas utilizar la bacinica, golpea tres veces con tu pie.
وإن كنت بحاجة لاستخدام غرفة التغوط دق برجلك ثلاث مرات

Y si sé algo sobre Ruanda, que no lo sé, apuesto a que está llena de tíos ricos que le comprarán todo lo que quiera.
وإن كنت أعرف شيئاً عن روندا وأنا لا أعرف عنها شيء أراهن أنها مليئة بالأغنياء الذين سيشترون لها أي شيء تريده

Y si estoy más cerca, podría venir cuando quisiera, beber su cerveza y jugar golpea-a-un-tonto.
وإن كنت قريب بإمكاني المجي متى ما أردت شرب بيرتك ولعب الصفعه المخدره

El Movimiento está compuesto por 120 países y, si me tomara ocho minutos por cada uno de ellos, me llevaría alrededor de un día completo formular mi declaración, pero no lo haré.
وتتألف حركة عدم الانحياز من 120 دولة، وإن كنت سأستغرق ثماني دقائق لكل واحدة منها، فسوف يستغرق تقديم بياني حوالي يوم كامل، غير أنني لن أفعل ذلك.

Y si les interesa involucrarse en terminar la Escuela Verde y construir las siguientes 50 alrededor del mundo, por favor, vengan a vernos.
وإن كنت مهتم بالمشاركة في تكملة المدرسة الخضراء وبناء ال 50 مدرسة القادمة حول العالم، أرجو أن تأتي لزيارتنا.

Y si a uno le interesa la historia de un fragmento de ADN, o de todo el genoma, se puede reconstruir la historia del ADN con esas diferencias observadas.
وإن كنت مهتم بتاريخ .. جزء من الحمض النووي أو كامل الجينوم فسيمكنك أن تعيد بناء تاريخ كل الحمض النووي عن طريق مراقبة تلك الاختلافات

Las instituciones están cada vez más al descubierto, Y si van a estar desnudas, bueno, hay algunas consecuencias que se derivan de ello.
أصبحت المؤسسات مكشوفة، وإن كنت ستصبح عارياً فهناك بعض النتائج الطبيعية التي تنتج عن ذلك.

Y si saben algo sobre la India rural, sabrán hacer eso es una cosa indescriptiblemente valiente.
وإن كنت تعرف أي شيء عن المناطق الريفية في الهند ستعرف أن ما فعلته أمر شجاع جداً.

Gran parte del día es alimentado por la cafeína, Y si son un cerebro muy cansado, la nicotina.
جانب كبير من اليوم يستمد وقوده من الكافيين، وإن كنت دماغا شقيا ومتعبا حقا، فالنيكوتين هو الخيار المطروح.

Me llamo Maysoon Zayid, Y si yo puedo, Uds. también pueden.
إسمي ميسون زايد، وإن كنت استطعت أن أستطيع، فيمكنك أيضا أن تستطيع.

No quiero perderte. Aún si me entero de que eres un comunista.
لا أريد أن أخسرك حتى وإن كنت أعلم أنك شيوعية

Así que aprendí a seguir corazonadas Aunque no necesariamente se puedan justificar o se sepa a dónde llevan.
فتعلمت أن اتبع حدسي وإن كنت لا تستطيع بالضرورة تبريره أو تعرف أين سيذهب بك.

Yo no fui una madre horrible, e incluso si lo era es algo ya pasado, así que olvídalo.
لم أكن أمّا سيئة حتى وإن كنت كذلك فهذا ما حدث لذا، إنسي الأمر

Y cuando pases verás un armario a la derecha si te sientes cómoda cuelga allí tu abrigo, cuando regreses yo habré preparado un par de tragos para ambos nos sentaremos en el sofá y te explicaré mi plan.
عند دخولك سترين خِزَانة كبيرة على يمينك. وإن كنت تشعرين بالراحة، علّقي معطفك. ولحين عودتك سأعد شراباً.