"واتحادات الشركات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• y sociedades fiduciarias
• y “ trusts ”
• y sociedades de
• y consorcios
• los consorcios

Se ha puesto en vigor un conjunto de leyes financieras incluidas leyes modernas sobre empresas y “trusts”.
وتم سن مجموعة من التشريعات المالية من بينها قانون الشركات واتحادات الشركات الحديثة.

La infraestructura legislativa se ha fortalecido con disposiciones para la reglamentación de la industria mediante la supervisión de los gerentes de empresas y “trusts” y el control de las actividades bancarias.
وعززت الهياكل اﻷساسية التشريعية بأحكام لتنظيم الصناعة عن طريق اﻹشراف على مديري الشركات واتحادات الشركات ومراقبة اﻷنشطة المصرفية.

9. Desde el decenio de 1970, la comunidad internacional se esfuerza, sin resultados tangibles, en la elaboración de códigos de conducta con el fin de reglamentar el comportamiento irracional de poderosos entes económicos y consorcios en esferas determinadas de la economía y el comercio, las inversiones extranjeras directas y la utilización razonable de los recursos naturales.
9- يحاول المجتمع الدولي منذ السبعينات، دون التوصل إلى نتائج ملموسة، وضع مشروع مدونة قواعد سلوك لتنظيم السلوك غير الرشيد الذي تسلكه الكيانات الاقتصادية واتحادات الشركات القوية في مجالات اقتصادية وتجارية معينة، فضلاً عن الاستثمار الأجنبي المباشر واستخدام الموارد الطبيعية استخداماً رشيداً.

-- Mejor coordinación y medidas para evitar la duplicación de los programas de donantes y organizaciones no gubernamentales a los niveles nacional y regional, los consorcios del Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento (BIRF), las reuniones de mesa redonda del PNUD, los equipos de tareas en el país y otros mecanismos.
-- تحسين التنسيق وتجنب الازدواجية في برامج المانحين و/أو برامج المنظمات غير الحكومية، على كل من الصعيدين الوطني واﻹقليمي، واتحادات الشركات التابعة للبنك الدولي لﻹنشاء والتعمير، والموائد المستديرة التابعة لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، وفرق العمل واﻵليات اﻷخرى العاملة في البلد.