"واتفاقية عام" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• y la Convención de
• a la Convención de
• el Convenio de
• de la Convención de
• y en la Convención de
• la Convención para
• y al Convenio
• y de la Convención

Relación entre un posible protocolo y la Convención de 1994
العلاقة بين بروتوكول محتمل واتفاقية عام 1994

Otros miembros señalaron que podía darse duplicación en la aplicación del presente proyecto de artículos y la Convención de 1997.
وأشار أعضاء آخرون إلى إمكانية تطبيق مشروع المواد هذا واتفاقية عام 1997 بشكل مزدوج.

Además, la definición de la relación entre el derecho internacional humanitario y la Convención de 1994 es importante y deberá ser examinada por el Comité Especial.
وأضاف قائلاً إن من المهم تحديد العلاقة بين القانون الإنسانى الدولى واتفاقية عام 1994 ولابد أن تبحثها اللجنة الخاصة.

La delegación que estaba en uso de la palabra hizo saber que su país había iniciado los trámites para adherirse a la Convención de 1954 sobre el Estatuto de los Apátridas y a la Convención de 1961 para reducir los casos de apatridia.
وأعلن الوفد بعدئذ أن بلاده بدأت إجراءات الانضمام إلى كل من اتفاقية عام ٤٥٩١ بشأن وضع اﻷشخاص عديمي الجنسية واتفاقية عام ١٦٩١ بشأن خفض حالات انعدام الجنسية.

Subrayando la necesidad de que los Estados Parte continúen cumpliendo sus obligaciones en virtud de la Convención de 1961, dicha Convención enmendada por el Protocolo de 1972, el Convenio de 1971 y la Convención de 1988,
وإذ يؤكّد ضرورة أن تواصل الدول الأطراف الوفاء بالتزاماتها بمقتضى اتفاقية عام 1961، وتلك الاتفاقية بصيغتها المعدلة ببروتوكول عام 1972، واتفاقية عام 1971، واتفاقية عام 1988،

El Organismo no pudo asegurar el respeto de los derechos y obligaciones dimanantes de la Carta de las Naciones Unidas y la Convención de 1946.
ولم تتمكن الوكالة من كفالة احترام الحقوق والالتزامات المنبثقة عن ميثاق الأمم المتحدة واتفاقية عام 1946.

Estonia debe firmar la Convención de 1954 sobre el Estatuto de los apátridas y la Convención de 1961 para reducir los casos de apatridia;
ينبغي لإستونيا أن توقع اتفاقية عام 1954 المتعلقة بوضع الأشخاص عديمي الجنسية واتفاقية عام 1961 المتعلقة بالحد من انعدام الجنسية

Sí, excepto la Convención de 1954 y la Convención de 1961
نعم، عدا اتفاقية عام 1954 واتفاقية عام 1961

Sí, excepto la Convención de 1954 sobre el Estatuto de los Apátridas y la Convención de 1961 para reducir los casos de apatridia
نعم، باستثناء اتفاقية عام 1954 المتعلقة بوضع الأشخاص عديمي الجنسية واتفاقية عام 1961 بشأن خفض حالات انعدام الجنسية

Sí, excepto el Protocolo de 1954 y la Convención de 1961
نعم، باستثناء بروتوكول عام 1954 واتفاقية عام 1961

En ese sentido, también debe promulgar sin demora legislación conforme con el Pacto y la Convención de 1951.
ومن هذا المنطلق، ينبغي للدولة الطرف أن تعمد فوراً إلى وضع تشريعات تتماشى مع أحكام العهد واتفاقية عام 1951.

- Los Estados han de reconsiderar la ratificación de la Convención de 1954 sobre el Estatuto de los Apátridas y la Convención de 1961 para reducir los casos de apatridia, con el fin de lograr una pronta adhesión.
x يجب على الدول أن تولي الاعتبار مجددا للتصديق على اتفاقية عام 1954 المتعلقة بوضع الأشخاص عديمي الجنسية واتفاقية عام 1961 المتعلقة بتخفيض حالات انعدام الجنسية، بهدف الانضمام إليهما في أقرب وقت.

El Comité también sugiere que el Estado Parte considere la posibilidad de ratificar la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas de 1954 y la Convención de 1961 para reducir los casos de apatridia.
كما تقترح اللجنة على الدولة الطرف النظر في التصديق على اتفاقية عام 1954 المتعلقة بمركز الأشخاص عديمي الجنسية واتفاقية عام 1961 بشأن تخفيض حالات انعدام الجنسية.

- Llevar a cabo una campaña mundial para promover la adhesión a la Convención de 1951, a la de 1954 sobre el Estatuto de los Apátridas y a la de 1961 para reducir los casos de apatridia;
القيام بحملة عالمية لتشجيع الانضمام إلى اتفاقية عام 1951 واتفاقية عام 1954 بشأن وضع الأشخاص عديمي الجنسية، واتفاقية عام 1961 بشأن خفض حالات انعدام الجنسية؛

denegación. Jamaica considera que las obligaciones aquí establecidas se adecuan a la Convención de 1950, en particular en relación con el artículo F.
42 - وترى جامايكا أن الالتزامات المذكورة هنا تتفق واتفاقية عام 1950، لا سيما فيما يتعلق بالمادة `واو ' .

y de la Convención de 1951Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 189, No. 2545. sobre el Estatuto de los Refugiados,
وإذ تشير إلى أحكام اتفاقية حقوق الطفل)١٢( واتفاقية عام ١٩٥١)٢٢( وبروتوكول عام ١٩٦٧)٣٢( المتعلقين بمركز اللاجئين،

" Recordando las disposiciones relativas a la protección de los menores refugiados que figuran en la Convención sobre los Derechos del Niño y en la Convención de 1951 relativa al Estatuto de los Refugiados, y en el Protocolo de 1967, " ;
" وإذ تشير إلى اﻷحكام المتعلقة بحماية اللاجئين القُصر الواردة في اتفاقية حقوق الطفل واتفاقية عام ١٩٥١ وبروتوكول عام ١٩٦٧ المتعلقين بمركز اللاجئين " ؛

En la Convención para Reducir los Casos de Apatridia, de 1961, se guardaba silencio en relación con el tema de la protección.
واتفاقية عام 1961 المتعلقة بالتقليل من حالات انعدام الجنسية لا تتضمن أية أحكام فيما يتعلق بموضوع الحماية.

Dado que la Convención de 1988 es uno de los tratados más actuales y eficaces en la lucha contra la delincuencia organizada que, por lo demás, complementa útilmente a la Convención Única y al Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas, no se entrará a examinar la conveniencia de actualizar ninguno de esos instrumentos.
ونظرا ﻷن اتفاقية عام ١٩٨٨ هي أحدث الاتفاقيات التي تعالج الجريمة المنظمة ومن أكثرها فعالية، وﻷنها تكمل بصورة فعالة اتفاقية عام ١٦٩١ واتفاقية عام ٧٧٩١ فإنه لن تناقش أدناه جدارة تحديث أي من هذه الصكوك.