"واثقاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• seguro
• sé
• confianza
• creo
• convencido
• seguros
• confiar
• confiaba
• persuadido

Siempre pensé lo mejor de ti. Era de mí de quien no estaba seguro.
لقد كنت دائماً أفكر بالأفضل لك لقد نفسي غير واثقاً من ذلك

Rápido está bien. No estoy seguro de que haya sido la comida.
السريع لا مشكلة فيه أنا فقط لست واثقاً من الطعام

No soy experto en bebés, pero estoy seguro de que no encogen.
لست خبيراً بالأطفال لكنني واثقاً أنه لا يفترض أن يتقلصوا

No sé si eres material apto para Brown. ¿No tienes ninguna actividad extracurricular?
لست واثقاً من أنكِ تستحقين جامعتنا, أليس لديكِ نشاطات غير مدرسية؟

Si mi pesadilla puede volver a atormentarme puedes estar seguro de que la tuya también.
ولو أن كابوسي يمكن أن يعود ليؤرقني فكن واثقاً أن كابوسك أيضاً سيعود

No estaba seguro de si alimentaría al conejo, o lo utilizaría para alimentarnos.
لم أكن واثقاً من أنه سيُطعمُ الأرنب أم سيُطعمنا ذلك الأرنب

No estoy seguro de que puedas manejarlo y no podemos aceptar ningún error.
لست واثقاً أنه يمكنك تولى ذلك ولا يمكننا تحمل أية أخطاء

Si estuvieras 100% seguro de mí, no te importaría, pero te importa.
لو كنتَ واثقاً بي تماماً، فما كنت لتبالي. ولكنّك كذلك

O quizá quiera soltar la boca para cuidar los flancos, no estoy seguro.
أو ربما يحب أن يحرك فمه ليقوم بالأذى ، لست واثقاً

No estoy seguro que estemos en el lugar indicado en el momento indicado.
أنا لستُ واثقاً مِن أننا في المكان الصحيح و التوقيت الصحيح.

Hijo, ni siquiera estoy seguro de que existamos en el mismo plano de conciencia.
بني، لست واثقاً حتى من تواجدنا جميعاً في نفس الدرجة من الوعي.

Y además no estoy seguro de si deberíamos seguir adelante con el embarazo.
كما أنني، لستُ واثقاً من أننا نستطيع الاستمرار في هذا الحمل

Sí. Lo he recibido... No estoy muy seguro, pero si es importante para ti...
أجل لقد وصلت ، ولستُ واثقاً بشأنها لكن إذا كان الأمر يهمكِ

Pero estabas bastante seguro el otro día de que nuestro atacante era un puma.
ولكنك كنت واثقاً للغايه في هذا اليوم بأن المهاجم هو أسد جبلي

No, se sentía seguro por todas las ofertas de trabajo que ha conseguido.
لا ، لقد كان واثقاً . بسبب عروض العمل الذي يأخذها

Desesperación. Ahora, esto es en vivo. No estoy seguro si puede contar.
اليأس، والآن هذا بث حي لست واثقاً إن كنت ستفهم،

No sé qué haré yo, pero ésta es tu oportunidad para obtener respuestas.
لست واثقاً مما سأفعله، لكن هذه فرصتك للحصول على بعض الأجوبة

Esta chica me gusta de verdad, pero no sé si podré conservarla sin el drama.
تعجبني هذه الفتاة حقاً لكنّي لست واثقاً باستمرار العلاقة بوجود هذه الدراما كلّها

Sólo debes tener más confianza con las chicas que conozcas y saldrás de tu pausa.
كل ماعليك فعله ان تكون واثقاً مع كل فتاة تقابلها و ركودك انتهى

creo que no soy tan confiado como solía ser, especialmente con el papeleo.
أعتقد أنني لست واثقاً كما كنت دائماً و خاصة بالأعمال التحريرية

No estoy convencido de que sea la superestrella que dices.
ولست واثقاً من أنها تستحق النجومية التي تصفها عنها.

Pero es tan importante, no lo creen, estar completamente seguros?
لكنه مهم جداً، أليس كذلك؟ أن تكون واثقاً تماماً

¿Puedo confiar en que usted descubrirá qué le pasó a mi chico?
هل أكون واثقاً بانك ستعرف ما الذي جرى مع ابني؟

Cuando me asocié a este órgano en la primavera de 1997 aún confiaba en que pudiesen renacer la voluntad política y el impulso dado en los primeros años del decenio de 1990 para elaborar otro instrumento importante de desarme.
عندما التحقت بهذه الهيئة في ربيع عام 1997، كنت لا أزال واثقاً من إمكانية إحياء الإرادة السياسية والزخم اللذين شهدتهما أوائل التسعينيات من أجل الاتفاق على صك مهم آخر من صكوك نزع السلاح.

Dudo que cualquiera en el mundo... hubiera persuadido a ese hombre... si ya se decidió a algo... y no puedes cambiar el quién son las personas.
لستُ واثقاً أن أي أحدِ في العالم يمكنه إقناع هذا الرجل بمجرد أن يضع أمراً في رأسه