"واثقٌ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• seguro de
• estoy seguro
• seguro que
• bastante seguro
• muy seguro
• está seguro

Bueno, estoy seguro de que estará bien. Él siempre cambia los vuelos.
أنا واثقٌ بأنه بخير أنه معتادٌ أن يغير مواعيد رحلاته

Cuando estoy en el sumergible y se cierra la escotilla, estoy seguro de que me sumergiré y volveré a emerger.
فعندما أنزلُ إلى الغوّاصة وتُغلق فتحتها، أشعرُ حقيقةِ بأنّي واثقٌ بالنزول والعودة إلى الأعلى مجدّداً.

Se nota por la pose que era un chico muy seguro de mí mismo -- y no sin razón.
العمر ٢ يمكنكم التكهن من قرفستي انني كنت ولد واثقٌ من نفسه. وليس بدون سبب.

Y estoy seguro que encontraras el modo que esa gente no salga herida.
و أنا واثقٌ أنّكِ ستجدين طريقةً حيث لن يتعرّض الناس للأذى.

Estoy seguro de que sí. Yo sólo... en su posición... no puede... ¿verdad?
أنا واثقٌ أنهُ قد سبق لك ذلك, ولكن أظن أنه بسبب مكانتك, صحيح؟

Pero estoy seguro de que irá bien.
لكنني واثقٌ أن الأمر سيكون على ما يُرام.

Si estabas tan seguro de que habías evitado la profecía, de que él iba a vivir una vida agradable y pacífica,
إن كنت واثقٌ جداً من أنك تفاديت النبوءة وأنه سيعيش حياةً هانئة

Puedo ver que ninguno de vosotros está seguro de quien es la flecha que mató a la criatura.
يمكنني أن أرى من أنه ولا أحداً منكم واثقٌ من أن أي سهمٍ قد قتل الحيوان

¿Está seguro de que quiere irse ahora, Coronel?
هل أنت واثقٌ بأنك تريد الرحيل الاَن، أيها العقيد؟

No soy arquitecto, pero estoy casi seguro de que el dormitorio principal es parte de la casa...
لستُ مهندساً لكنّني واثقٌ أنّ غرفةَ النوم الرئيسيّةَ جزءٌ من المنزل

Estoy seguro de que si aplicas la presión correcta.
أنا واثقٌ من أنه لو قمنا بتطبيق الضغط الصحيح،

Pero se que estoy muy seguro de no rendirme ahora
لكنني أعلمُ أنني واثقٌ تماماً بأنه لا يمكنني أن استسلم الآن

Estoy seguro de que la Quinta Columna sabe lo que hace.
أنا واثقٌ أنّ الرتل الخامس كانوا يعرفون ما يفعلونه.

Estoy seguro de que le encantará confirmar su historia.
أنا واثقٌ أنه سيكون سعيداً في تأكيد قصتك

Estás sentada sola en mi departamento a oscuras. Estoy bastante seguro de que era tu intención.
أنا واثقٌ للغاية أنّكِ تعمّدتِ فعلَ ذلك.

estoy seguro que hay una simple explicación. Lo que sea que piensas que viste...
أنا واثقٌ من إنّ هنالكَ تفسيراً بسيطاً لأيّ شيءٌ كان ما رأيتموه