"واثق بأنه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• seguro de que
• seguro que

Estoy seguro de que no suele mirar los dientes al caballo regalado.
أنا واثق بأنه معتاد على عدم رؤية أفواه الخيول المهداة

Estoy seguro de que él también está consciente del problema que enfrentaremos si los referidos servicios son inadecuados.
وتم نقل التقارير الى اﻷمين العام وأنا واثق بأنه يتفهم أيضا المشاكل التي سنواجهها إذا كانت هذه الخدمات غير كافية.

Estoy seguro de que hará un gran aporte a los trabajos de la Primera Comisión durante este período de sesiones.
وأنا واثق بأنه سيسهم إسهاما كبيرا في عمل اللجنة اﻷولى في هذه الدورة.

Los desafíos planteados son muy considerables. Por ello, doy por seguro que nuestro esfuerzo deberá ser sostenido, incluso más allá de la cumbre.
إن التحديات جسيمة، وإنني واثق بأنه يجب أن تستمر جهودنا حتى إلى ما بعد مؤتمر القمة.

Roz, estoy seguro que sabe que no te interesa.
أوه يا روز , أنا واثق بأنه يعرف أنكي غير مهتمه به على الإطلاق

Pero estoy seguro de que es una equivocación aplicar un común denominador a toda la región.
ولكنني واثق بأنه من الخطأ تطبيق معيار مشترك على المنطقة كلها.

Estoy seguro de que bajo su muy competente dirección avanzaremos considerablemente en nuestras deliberaciones.
إني واثق بأنه بفضل قيادته المقتدرة سنحقق تقدما موضوعيا في مداولاتنا.

Estoy seguro de que con su sensatez, su experiencia y sus habilidades diplomáticas usted podrá hacer que las actividades de este periodo de sesiones tengan éxito.
إنني واثق بأنه بحكمته وخبرته ومهاراته الدبلوماسية، سيكون قادرا على قيادة هذه الدورة إلى نتيجة ناجحة.

Estoy seguro de que si lo logramos, ello aportará una de las mayores contribuciones al logro de un mundo próspero para nuestra generación y para las generaciones que aún no han nacido.
وإنني واثق بأنه لو استطعنا تحقيق ذلك سيكون ذلك أحد اكبر الإسهامات في بناء عالم مزدهر لجيلنا والأجيال المقبلة.

Estoy seguro de que, bajo su capaz dirección, este período de sesiones transcurrirá sin contratiempos y llegará a buen término.
وأنا واثق بأنه في ظل قيادتكم المحنكة، سنتمكن من عقد دورة سلسة وناجحة.

pero estoy seguro de que murió siendo un padre orgulloso.
حسنا هذه أخبار قديمة لكن أنا واثق بأنه مات وهو أب فخور

Eso demuestra que es amado, y estoy seguro de que lo aprecia.
هذا يثبت بأنكم تحبونه وأنا واثق بأنه يقدّر ذلك

Claro, estoy seguro de que tuviste que olvidar a las desnudistas y el jale cuando ese bolsito de dulces cayó del cielo.
نعم.. واثق بأنه توجب عليك كبح عواطفك عن المتعريات والغرور عندما أتت من الجنة تلك الحقيبة الصغيرة المليئة بحلوى الأطفال

Estoy seguro de que es un pequeño problema técnico en el sistema Lo pondré bajo custodia.
أنا واثق بأنه خطأ في النظام، سأجعل الأمن يبحثون الأمر

seguro de que no es para tanto, pero soy un chico caliente.
أنا واثق بأنه ليس أمراً مهماً و لكنني رجل مثار جنسياً

Estoy seguro que viene otra oportunidad que puedas obligarme a tomar.
أنا واثق بأنه سيكون هنالِك امتحانٌ قادم ستجبرني على أخذه

Estoy seguro que él estaba tras de algo esa noche.
أنا واثق بأنه كان يخطط لأمرٍ ما تلك الليلة

Bueno, estoy seguro que podemos encontrar algun lugar aqui con algo de privacidad.
حسنا, أنا واثق بأنه يمكننا ايجاد مكان هنا به القليل من الخصوصية

Es sólo una mala racha, amigo.La próxima vez seguro que será uno de nosotros.
المرة التالية، أنا واثق بأنه سيكون واحد منا.

Sí. ¿Seguro que no está desenchufada de nuevo?
أجل, انت واثق بأنه لم يفصل من الكهرباء مجدداً

Estoy seguro que has escuchado que tengo problemas legales en la agencia.
أنا واثق بأنه سمع عن مشاكلي القانونية مع الوكالة