"واحداً منكم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• uno de ustedes
• uno de vosotros
• uno de los tuyos
• uno de los vuestros
• alguno de

Como podrán o no saber, fui una vez uno de ustedes, un superdotado.
ربما تعلمون أو لا تعلمون كنت واحداً منكم من هذا الصف

¿Es posible que uno de ustedes cortase un vaso sanguíneo durante la conmoción?
هل من الممكن أن واحداً منكم جرح شريان أثناء العملية ؟

Ojalá hubiera sido uno de ustedes, vagos inmundos.
لكم أتمنى لو كان واحداً منكم جماعة الخسة والقذارة

Cada uno de vosotros probaréis uno de estos cuatro platos e identificaréis la proteína misteriosa.
كل واحداً منكم سيأخذ عينة من هذة الاطباق الاربعة و يحدد البروتين السرى

No puedo abandonar quien soy para convertirme en uno de vosotros.
لاأستطيع التخلي عن هويتي لأصبح واحداً منكم

Creo que te gustará saber que él no era uno de los tuyos.
أعتقد بأنكَ ستسرُ لمعرفة أنه لم يكن واحداً منكم.

Nunca dejaré de ser uno de los vuestros.
ولن أتوقف أبداً عن كوني واحداً منكم.

Gracias a cada uno de ustedes por venir este día.
شكراً للكل ولكل واحداً منكم, للظهور اليوم

Trato a cada uno de ustedes como individuos únicos, ¿sí?
أعامل كل واحداً منكم على أنه فريد من نوعه

Estaban ofendidos de que sea uno de ustedes.
تشعرون جميعكم بالإساءة لأنّه كان واحداً منكم

Si uno de ustedes matase a uno de los suyos por defender a uno de los nuestros,
إذا قتل واحداً منكم .. أحداً منكم يدافع عن واحداً منا .. ألا تظنين

Sabemos que uno de ustedes fue inyectado con una sustancia peligrosa.
نحن نعلم بكل تأكيد أن واحداً منكم تلوث بمادة خطيرة

Cada uno de ustedes castigará al tipo que los insultó.
كل واحداً منكم يجب أن يلتزم بما يـُقال له

Sí, tal vez uno de ustedes la caga de vez en cuando.
أجل ، ربما واحداً منكم يخفق كل حيناً وآخر -

Esto significa que uno de ustedes no va a obtener una tajada.
وهذا يعني أن واحداً منكم لن يحصل على قطعة

Esto significa que uno de ustedes es un perro oliendo el miedo ...
وهذا يعني أن واحداً منكم تفوح منه رائحة كرية

Tan pronto como otro alimento muera uno de vosotros será el siguiente.
حان الوقت للحصول على الطّعام... المرّة القادمة سيكون واحداً منكم.

Esto es tan divertido. Me siento como si fuera uno de vosotros.
هذا ممتع جداً أشعر كما لو انني واحداً منكم

¿Tal vez si cortamos en dos a uno de vosotros, el otro hable?
ربما سنقطع واحداً منكم إلى نصفين ومن ثم الآخر سيتكلم

Eso significa que al menos uno de los tuyos sigue vivo.
هذا يعني على الأقل أن واحداً منكم لا يزال على قيد الحياة

De hecho, mi vida sería mucho mejor si me hubiera casado con alguno de ustedes.
بالواقع، حياتي ستكون أسهل بكثير إن تزوجت واحداً منكم يا رفاق