"واردت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• y quería
• quise
• quería que

Bueno, tengo una reunión mañana temprano con Dan, y quería que fuera más tarde para estar más preparada.
حسنا عندي اجتماع مبكر مع دان غداً واردت ان اؤجله حتى اكون مستعدة اكثر له

Bueno, tengo mis contactos, y quería hacer algo agradable, tú sabes, para arreglarlo.
لدي طرقي الخاصة.. واردت القيام بشيء لطيف لأعوض لك عما فعلته

y quería ir a casa y descansar y tal vez volver a empezar.
واردت العودة الى الوطن وأخذ استراحة وربما البدء من جديد.

Se me ocurrió que querría saber lo que dijo Amthor... y quería oficializar la situación.
ظننت انك تريد معرفة ما قاله امثور واردت ان اجعل الأمر رسمى

Siempre quise aprender francés y beber vino antes del mediodía.
واردت دائماً تعلم اللغة الفرنسية واشرب النبيذ قبل وقت الظهيرة

Mira, estaba atravesando tiempos muy difíciles y quería parar.
لا ,انا كنت اقضى اوقات صعبه واردت فقط ان اتوقف

Cuando caminaba hacia la salida. Sentí que podía y quería decirlo.
ولكن كما كنت متجها نحو البوابة , شعرت بأني قادر ان اقولها واردت ذلك

Aún no me acostumbro a estas máquinas y quería decirle que sé que no es soltero no es ese tipo de invitación.
حتى الأن لم اعتد على هذه الآلات. واردت ان اقول اني تذكرت انك لست اعزبا ولم أعن الأمر بهذه الطريقة.

La verdad es que ayer me fascinaron sus caballos y quería verlos de cerca, si le parece bien.
بالحقيقة اعجبتني خيولك البارحة واردت القاء نظرة قريبة عليها ان كنت لا تمانع

- Estaba parado ahí, y estaba esperando algo o a alguien, y quería correr pero no podía moverme.
وكنت انتظر شيء ما او شخص ما واردت ان اهرب لكني لم استطع

Acabo de terminar mi turno en el hospital, y quería tomar un café... sola.
لقد انهيت للتو مناوبتي في المشفى واردت بعض القهوة ..

Ya empaqué todas mis cosas y quería devolverte la llave y agradecerte.
نيد لقد اخذت كل اشيائى , واردت ان اعطيك مفتاحك واقول لك شكرا

Como sea, sólo quería decir que te extraño y quería oír tu voz.
على ايه حال, لقد اردت ان اقول انني اشتقت اليك واردت ان اسمع صوتك

Llame a la editorial y le dije que la oí hablar y quería dejarle una carta diciéndole lo interesante que fue.
انا اتصلت بالناشر وقلت انني سمعت حديثها واردت ان اترك رسالة اخبرها بها كم كان ذلك ممتعا

Tenía miedo de reírme y quería que todo fuera perfecto.
كنت خائف ان أضحك واردت ان يكون الأمر كاملاً

Serena, cuando acudí a ti por primera vez, fue porque necesitaba consejo y quería el tuyo.
سيرينا , عندما جئت اليك في البدايه كان لانني احتجت للنصيحة واردت نصيحتك

Hola, estoy en la habitación 2507, y quería pedir algo al servicio de habitaciones.
2507 مرحبًا.. انا بالغرفه رقم واردت بأن أحظى ببعض خدمات الغرف

Había un dos por uno en salchichas y quería saber si querías una pero no lo cogiste.
كان هناك اثنان من السجق واردت لأعرف إن رغبت بواحد لكنك لم تجيبي

No recuerdo la última vez que fui feliz, y quería compartirlo con alguien.
لا اتذكر متى اخر مرة شعرتُ بالسعادة, واردت مشاركتها مع شخصٌ ما.

Estoy de paso por la ciudad y quise pararme y compartirlo porque esta noche he estado de juerga.
انا عابر سبيل واردت التوقف للمشاركة لاني استمتعت ليلة امس

Así que puede que no vuelva en un día o dos, y solo quería que lo supieras.
. لذلك ربما لن اعود لمدة يوم او يومين ,واردت ان تعلم ذلك