"واستغلال دعارة الغير" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• y la explotación de la prostitución ajena

Se debatió en profundidad la cuestión de la trata de personas y la explotación de la prostitución ajena.
ونوقشت مسألة الاتجار بالأشخاص واستغلال دعارة الغير مناقشة مستفيضة.

- Convenio para la represión de la trata de personas y la explotación de la prostitución ajena, 1951.
- اتفاقية حظر الاتجار بالأشخاص واستغلال دعارة الغير لعام 1951.

Tomando nota asimismo de la recomendación de la Subcomisión de que la Comisión examine en su período de sesiones en curso y ulteriormente apruebe el proyecto de programa de acción para la prevención de la trata de personas y la explotación de la prostitución ajena,
وإذ تحيط علما أيضا بتوصية اللجنة الفرعية إلى لجنة حقوق اﻹنسان بأن تنظر في دورتها الحالية في مشروع برنامج العمل المتعلق بمنع الاتجار باﻷشخاص واستغلال دعارة الغير واعتماد هذا المشروع بعد الانتهاء من النظر فيه،

4. En consecuencia, puede decirse que la trata de personas y la explotación de la prostitución ajena está prohibida por el derecho sirio y no existe en la práctica.
٤- وبناء عليه، يمكن القول بأن الاتجار باﻷشخاص واستغلال دعارة الغير من اﻷمور المحظورة في القانون السوري، ولا وجود لها في الممارسة الفعلية.

Convención para la represión de la trata de personas y la explotación de la prostitución ajena (1949)
:: الاتفاقية المتعلقة بحظر الاتجار بالأشخاص واستغلال دعارة الغير (1949).

Prevención y lucha contra la trata de personas y la explotación de la prostitución ajena (artículo 6)
2-6 منع ومكافحة الاتجار بالبشر واستغلال دعارة الغير (المادة 6)

También hay que tener en cuenta las recomendaciones hechas por el Relator Especial sobre la represión de la trata de personas y la explotación de la prostitución ajena (E/1983/7).
وينبغي كذلك أن توضع في الاعتبار توصيات المقرر الخاص بشأن قمع الاتجار باﻷشخاص واستغلال دعارة الغير (E/l983/7) )انظر قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ٣٨٩١/٠٣(.

Señaló que la trata de personas y la explotación de la prostitución ajena, tal como se definen en el Convenio de 1949 del mismo nombre, son obra de la industria mundial del sexo, que mantiene una estrecha cooperación con las organizaciones delictivas transnacionales.
وقال إن الاتجار بالأشخاص واستغلال دعارة الغير على النحو المعرَّف في اتفاقية سنة 1949 بهذا الشأن تقوم به الصناعات العالمية لتجارة الجنس ( " GSI " ) بالتعاون الوثيق مع المنظمات الإجرامية عبر الوطنية.

32. En cuanto al Protocolo de Palermo, algunos participantes recordaron que no derogaba, sino que complementaba, la Convención de 1949, que abordaba no sólo la trata transnacional de personas, sino toda trata de personas y la explotación de la prostitución ajena, y que establecía normas de derechos humanos importantes, especialmente a la vista del crecimiento, expansión y creciente legitimación de la industria mundial del sexo.
32- وبخصوص بروتوكول باليرمو، ذكَّر بعض المشتركين، بأنه لا يبطل اتفاقية عام 1949 التي لا تتناول الاتجار عبر الوطني بالأشخاص فحسب، بل تتناول أيضاً، الاتجار بالأشخاص واستغلال دعارة الغير ووضعت معايير تتسم بالأهمية في مجال حقوق الإنسان، ولا سيما بالنظر إلى نمو صناعة الجنس العالمية وتوسعها وإضفاء الشرعية عليها بصورة متزايدة.