| 1. El Comité examinó el informe inicial de Túnez (CRC/C/11/Add.2) en sus sesiones 225ª, 226ª y 227ª, celebradas el 1º y el 2 de junio de 1995 (CRC/C/SR.225 a 227) y aprobó* las siguientes observaciones finales. | UN | ١- نظرت اللجنة في التقرير اﻷولي لتونس (CRC/C/11/Add.2) في جلساتها ٥٢٢ و٦٢٢ و٧٢٢ المعقودة يومي ١ و٢ حزيران/يونيه ٥٩٩١ (CRC/C/SR.225-227) واعتمدت* الملاحظات الختامية التالية. |
| 1. El Comité examinó el informe inicial de la República Arabe Siria (CRC/C/28/Add.2) en sus sesiones 360ª a 362ª (CRC/C/SR.360 a 362), celebradas los días 16 y 17 de enero de 1997, y aprobó* las siguientes observaciones finales. | UN | ١- نظرت اللجنة في التقرير اﻷولي للجمهورية العربية السورية )CRC/C/28/Add.2( في جلساتها ٠٦٣ إلى ٢٦٣ )CRC/C/SR.360-362( التي عقدت في ٦١ و٧١ كانون الثاني/يناير ٧٩٩١، واعتمدت* الملاحظات الختامية التالية: |
| 60. El Comité examinó el informe inicial de Etiopía (CRC/C/8/Add.27) en sus sesiones 349ª a 351ª (CRC/C/SR.349 a 351), celebradas el 9 y 10 de enero de 1997, y aprobó* las siguientes observaciones finales. | UN | ٠٦- نظرت اللجنة في التقرير اﻷولي ﻷثيوبيا (CRC/C/8/Add.27) في جلساتها من ٩٤٣ إلى ١٥٣ (CRC/C/SR.349-351) المعقودة يومي ٩ و٠١ كانون الثاني/يناير ٧٩٩١ واعتمدت* الملاحظات الختامية التالية: |
| el Comité aprobó las siguientes observaciones finales en su 1858ª sesión, celebrada el 21 de julio de 2000. | UN | واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستها 1858 المعقودة في 21 تموز/يوليه 2000. |
| 209. El Comité examinó el informe inicial del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte - Territorios de Ultramar (CRC/C/41/Add.7 y 9), recibido el 26 de mayo de 1999, en sus sesiones 647ª y 648ª celebradas el 21 de septiembre de 2000 (véanse los documentos CRC/C/SR.647 y 648), y aprobó* las observaciones finales siguientes. | UN | 209- نظرت لجنة حقوق الطفل في التقرير الدوري الأول للمملكــة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية (CRC/C/41/Add.7 and 9) المقدم في 26 أيار/مايو 1999، في جلستيها 647 و648 (انظر الوثيقة (CRC/C/SR.647-648 المعقودتين في 21 أيلول/سبتمبر 2000، واعتمدت* الملاحظات الختامية التالية. |
| 98. El Comité examinó el informe inicial de Panamá (CRC/C/8/Add.28) en sus sesiones 353ª, 354ª, 355ª y 356ª (CRC/C/SR.353 a 356), celebradas los días 13 y 14 de enero de 1997, y aprobó* las siguientes observaciones finales. | UN | ٨٩- نظرت اللجنة في التقرير اﻷولي لبنما (CRC/C/8/Add.28) في جلساتها ٣٥٣ و٤٥٣ و٥٥٣ و٦٥٣ (CRC/C/SR.353-356) المعقودة في ٣١ و٤١ كانون الثاني/يناير ٧٩٩١، واعتمدت* الملاحظات الختامية التالية: |
| 135. El Comité examinó el informe inicial de Myanmar (CRC/C/8/Add.9) en sus sesiones 357ª a 360ª (CRC/C/SR.357 a 360), celebradas los días 15 y 16 de enero de 1997 y aprobó* las siguientes observaciones finales: | UN | ٥٣١- نظرت اللجنة في التقرير اﻷولي لميانمار (CRC/C/8/Add.9) في جلساتها ٧٥٣ إلى ٠٦٣ (CRC/C/SR.357-360)، المعقودة في ٥١ و٦١ كانون الثاني/يناير ٧٩٩١ واعتمدت* الملاحظات الختامية التالية: |
| 215. El Comité examinó el informe inicial de Nueva Zelandia (CRC/C/28/Add.3) en sus sesiones 363ª a 365ª (CRC/C/SR.363 a 365), celebradas los días 20 y 21 de enero de 1997, y aprobó* las siguientes observaciones finales: | UN | ٥١٢- نظرت اللجنة في التقرير اﻷولي لنيوزيلندا )CRC/C/28/Add.3( في جلساتها ٣٦٣ الى ٥٦٣ )CRC/C/SR.363-365(، المعقودة في يومي ٠٢ و١٢ كانون الثاني/يناير ٧٩٩١، واعتمدت* الملاحظات الختامية التالية: |
| 75. El Comité examinó el informe inicial de Ghana (CRC/C/3/Add.39) en sus sesiones 377ª a 379ª (CRC/C/SR.377 a 379), celebradas los días 22 y 23 de mayo de 1997 y aprobó* las siguientes observaciones finales. | UN | ٥٧- نظرت اللجنة في التقرير اﻷولي لغانا (CRC/C/3/Add.39) في جلساتها ٧٧٣-٩٧٣ (CRC/C/SR.377-379) المعقودة يومي ٢٢ و٣٢ أيار/مايو ٧٩٩١، واعتمدت* الملاحظات الختامية التالية: |
| 263. El Comité examinó el informe inicial de Azerbaiyán (CRC/C/11/Add.8) en sus sesiones 390ª a 392ª (CRC/C/SR.390 a 392), celebradas los días 2 y 3 de junio de 1997, y aprobó* las siguientes observaciones finales. | UN | ٣٦٢- نظرت اللجنة في تقرير أذربيجان اﻷوّلي (CRC/C/11/Add.8) في جلساتها من ٠٩٣ إلى ٢٩٣ CRC/C/SR.390-392)( المعقودة في ٢ و٣ حزيران/يونيه ٧٩٩١، واعتمدت* الملاحظات الختامية التالية: ألف - مقدّمة |
| 83. El Comité examinó el informe inicial de Australia (CRC/C/8/Add.31) en sus sesiones 403ª a 405ª (CRC/C/SR.403 a 405) celebradas los días 24 y 25 de septiembre de 1997, y aprobó las siguientes observaciones finales*. | UN | ٣٨- نظرت اللجنة في التقرير اﻷولي لاستراليا (CRC/C/8/Add.31) في جلساتها ٣٠٤ إلى ٥٠٤ (CRC/C/SR.403-405) المعقودة يومي ٤٢ و٥٢ أيلول/سبتمبر ٧٩٩١، واعتمدت* الملاحظات الختامية التالية: ألف - مقدمة |
| 200. El Comité examinó el informe inicial de Trinidad y Tabago (CRC/C/11/Add.10) en sus sesiones 414ª a 416ª (véase CRC/C/SR.414 a 416), celebradas los días 2 y 3 de octubre de 1997 y aprobó* las siguientes observaciones finales. | UN | ٠٠٢- نظرت اللجنة في التقرير اﻷوﱠلي لترينيداد وتوباغو )CRC/C/11/Add.10( في جلساتها ٤١٤ إلى ٦١٤ )انظر CRC/C/SR.414-416( المعقودة يومي ٢ و٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ٧٩٩١، واعتمدت* الملاحظات الختامية التالية: |
| 240. El Comité examinó el informe inicial del Togo (CRC/C/3/Add.42) en sus sesiones 420ª a 422ª (CRC/C/SR.420 a 422), celebradas los días 7 y 8 de octubre de 1997 y aprobó* las siguientes observaciones finales. | UN | ٠٤٢- نظرت اللجنة في التقرير اﻷوﱠلي لتوغو )CRC/C/3/Add.42( في جلساتها ٠٢٤ إلى ٢٢٤ )انظر CRC/C/SR.420-422( المعقودة يومي ٧ و٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ٧٩٩١، واعتمدت* الملاحظات الختامية التالية: |
| 1. El Comité examinó el informe inicial del Iraq (CRC/C/41/Add.3) en sus sesiones 482 a 484 (CRC/C/SR.482-484), celebradas los días 23 y 24 de septiembre de 1998 y aprobó* las siguientes observaciones finales. | UN | ١- نظرت اللجنة في التقرير اﻷولي المقدم من العراق (CRC/C/41/Add.3) في جلساتها ٢٨٤ إلى ٤٨٤ (CRC/C/SR.482-484) المعقودة في ٣٢ و٤٢ أيلول/سبتمبر ٨٩٩١ واعتمدت* الملاحظات الختامية التالية: |
| 26. El Comité examinó el informe inicial de Hungría (CRC/C/8/Add.34) en sus sesiones 455ª a 457ª (véase CRC/C/SR.455 a 457), celebradas los días 19 y 20 de mayo de 1998, y aprobó* las siguientes observaciones finales. | UN | ٦٢- نظرت اللجنة في التقرير اﻷولي المقدم من هنغاريا )CRC/C/28/Add.34( في جلساتها ٥٥٤ إلى ٧٥٤ )CRC/C/SR.455-457( المعقودة في ٩١ و٠٢ أيار/مايو ٨٩٩١ واعتمدت* الملاحظات الختامية التالية: |
| 65. El Comité examinó el informe inicial de la República Popular Democrática de Corea (CRC/C/3/Add.41) en sus sesiones 458ª a 460ª (CRC/C/SR.458 a 460), celebradas los días 20 y 22 de mayo de 1998, y aprobó* las siguientes observaciones finales. | UN | ٥٦- نظرت اللجنة في التقرير اﻷولي لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية (CRC/C/3/Add.41) في جلساتها ٨٥٤ إلى ٠٦٤ (CRC/C/SR.458-460)، المعقودة في ٠٢ و٢٢ أيار/مايو ٨٩٩١ واعتمدت* الملاحظات الختامية التالية: |
| el Comité aprobó las siguientes observaciones finales en su 1967ª sesión, celebrada el 28 de julio de 2000. | UN | واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستها 1967 المعقودة في 28 تموز/يوليه 2000. |
| el Comité aprobó las siguientes observaciones finales en su 1858ª sesión, celebrada el 21 de julio de 2000. | UN | واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستها 1858 المعقودة في 21 تموز/يوليه 2000. |
| 384. El Comité examinó el informe inicial de Granada (CRC/C/3/Add.55), presentado el 24 de septiembre de 1997, en sus sesiones 607ª y 608ª, celebradas el 24 de enero de 2000 (véase CRC/C/SR. 607 y 608), y aprobó* las observaciones finales siguientes. | UN | 384- نظرت لجنة حقوق الطفل، في جلستيها 607 و608 (انظر CRC/C/SR.607-608)، المعقودتين في 24 كانون الثاني/يناير 2000، في التقرير الأولي لغرينادا (CRC/C/3/Add.55) الذي قدم في 24 أيلول/سبتمبر 1997، واعتمدت* الملاحظات الختامية التالية. |
| En su 1398ª sesión (CERD/C/SR.1398) el 24 de marzo, aprobó las observaciones finales que figuran a continuación. | UN | واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستها 1398 (CERD/C/SR.1398) المعقودة في 24 آذار/مارس 2000. |
| En su 1893ª sesión (CCPR/C/SR.1893), celebrada el 1º de noviembre de 2000, el Comité adoptó las siguientes observaciones finales. | UN | واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستها 1893 المعقودة في 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2000. |
| En su 2064ª sesión (CCPR/C/SR.2064), celebrada el 24 de octubre de 2002, el Comité aprobó las observaciones finales siguientes. | UN | واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستها 2064 (CCPR/C/SR.2064) المعقودة في 24 تشرين الأول/أكتوبر 2002. |
| En su 1395ª sesión (CERD/C/SR.1395), celebrada el 22 de marzo, el Comité aprobó las observaciones finales que figuran a continuación. | UN | واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستها 1395 (CERD/C/SR.1395) المعقودة في 22 آذار/مارس 2000. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 