"واعٍ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• despierto
• sobrio
• consciente
• informado
• consciencia
• lúcido
• conciente
• conscientemente

Paciente trasladado a recuperación despierto y estable.
نقل المريض إلى غرفة الإنعاش واعٍ ومستقر ..

Hasta que no puedas decir que está despierto y que está bien no oirán una palabra.
إلـى أن تخبـريهـم بـأنـه واعٍ وبخيـر لـن يسمعـوا أي كلمـة

¿Qué pasaría si descubrieran que estabas despierto
ماذا يحدث لو عرفوا أنّكَ كنتَ واعٍ عندما حدث ذلك؟

Pero, estás sobrio y tienes un trabajo... así que sé que no nos enrollaremos.
و لكنك واعٍ و لديك عمل لذلك أعلم, أننا لن نتورط بموعد

No creemos que la adquisición de armas nucleares sea esencial para la seguridad nacional, y hemos aplicado una decisión consciente a este respecto.
فنحن لا نعتقد بأن احتياز اﻷسلحة النووية ضروري لﻷمن القومي، وأخذنا بقرار واعٍ في هذا الصدد.

Porque si no tienes un público informado, esa es la mayor amenaza para la democracia.
لو أنك لا تمتلك مجتمع واعٍ هذأ أكبر خطر علي الديموقراطية

Giulio Tononi ha encontrado una manera de ver la consciencia en el cerebro humano, pero cómo aparece exactamente entre la compleja maraña de neuronas.... queda como un misterio sobre el cual sólo se puede empezar a suponer.
ولا تعرف ما إذا كان هناك شخص واعٍ ينظر إليك بل ربما يكون متألماً، فماذا تفعل؟ فريمان: وجد جوليو تونوني طريقة

Ha estado lúcido un rato, así que probablemente sea una hemorragia epidural.
" لقد كنت واعٍ لفترة من الوقتِ " " لذا لعلّي أعاني من نزيف فوق الجافيّة "

Y me aseguraría de que estuviece conciente mientras se los corto.
وأتأكد من أنّه واعٍ وأنا أقوم بذلك.

Espera.¿Y si hacemos lo de la cadera aquí, sabes, estando despierto?
انتظروا, ماذا لو أجرينا الوركين هنا بينما أنا واعٍ

Pupilas iguales y reactivas. Está despierto y alerta.
الحدقتان متساويتان وتستجيبان, وهو واعٍ ومنتبه

Sé que suena loco, pero es despierto o algo, y su OS es el código que escribimos...
أعرف إنّ الامر يبدو جنونياً و لكن يبدو كما لو إنّه واعٍ او شيءٌ من هذا القبيل و نظام تشغيله هو الشيفرة التي كتبناها

Es como bueno, cuando yo estaba todo desbaratado, Ud. sabe, y medio despierto y medio inconsciente me la pasaba teniendo este sueño.
أحلم كأنني مُلقى محطم نصفُ واعٍ

Wikr ha conseguido material de lo que parece ser un hombre que estuvo despierto durante el desvanecimiento mundial.
"دبل يو آي كي آر" حصلت على صور لما يبدو أنه رجل واعٍ خلال فقدان الوعي العالمي

Está despierto ahora, listo para hablar.
، إنّه واعٍ الآن و مُهيأ للحديث

Estaba sobrio y preparado para correr cuando le dejé partir.
لقد كان واعٍ ومتحمس للرياضة عندما أرسلته بالخارج.

Y la fresa del postre, juega al bacará cuando está sobrio como para llegar a las mesas en un rango de $300.000 semanales.
ورصاصة الرحمة، أنّه في الحقيقة كان يلعب القمار كلما كان واعٍ بما يكفي ليشق طريقه إلى الطاولات لتصل قيمتها إلى 300 ألف دولار أسبوعياً

Tenía que haber llamado a la policía, sabes, pero pensé que si hablaba con Carl cuando estuviera sobrio, se ofrecería a arreglar mi coche.
كان يُجدر بي الاتصال بالشرطة وحسب لكن اعتقدت أنني لو تحدث إلى (كارل) وهو واعٍ فسوف يعرض علي إصلاح سيارتي

Fue consciente, en primer lugar, porque se realizó en un clima totalmente adverso e incontrolable.
فهو أولاً عمل واعٍ لأنه جرى في جو معاد تماماً لا يمكن السيطرة عليه.

Ya ven, Apple ha tomado una decisión consciente para salirse de la industria de la vigilancia.
قامت أبل باتخاد قرارٍ واعٍ لتخرج من الأعمال الرقابية.

El empleado de la ciudad que incautó mi auto fue informado de la condición de diabético del Sr. N'diyae justo antes de dejarlo semiconsciente en la calle.
موظف المدينة الذي احتجز سيارتي اُبلغ عن حالة السكري (لدى السيد (ان داي يي فقط قبل ان يتركه نصف واعٍ في الشارع

No es solo un sistema operativo. Es una consciencia.
إنّه ليس مجرّد نظام تشغيل، إنّه كيان واعٍ

Estaba lúcido antes de que ocurriera.
لقد كان واعٍ قبل أن يحدث هذا مباشرةً

Birkhoff, si quieres ir conciente en el camino a casa, cállate.
(بيركوف)، إن كنتَ تريد أن تكون واعٍ من أجل الوصول للبيت، فإصمت

Así que, si conscientemente estuviéramos diseñando nuestro destino... y si fuéramos conscientes desde un punto de vista espiritual... contemplaríamos la idea... de que nuestros pensamientos pueden afectar nuestra realidad... o afectar nuestra vida, porque realidad es igual a vida.
لذا .. إذا كنّا نحن نشكّل مصيرنا بشكل واعٍ و إذا كنّا , من ناحية نظر روحية , نتّفق